ترجمة "الحرب بين الولايات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة :
الكلمات الدالة : World States State Against Between Among Arms Difference

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأثناء الحرب الباردة، كانت الاعتماد الاستراتيجي المتبادل بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي مستحكما وجليا .
During the Cold War, the global strategic interdependence between the United States and the Soviet Union was acute and well recognized.
زيادة التوترات الدبلوماسية بين الولايات المتحدة واليابان حيث يستمر السفير الياباني في المفاوضات لتجنب الحرب.
Diplomatic tensions increase between the U.S. and Japan as the Japanese ambassador continues negotiations to avoid war.
كنت منبهرا بالحرب الباردة، بالمفاوضات حول الصواريخ النووية متوسطة المدى، الحرب التفاوضية بين الاتحاد السوڤياتي و الولايات المتحدة.
I was fascinated by the Cold War, by the INF negotiations over intermediate range nuclear missiles, the proxy war between the Soviet Union and the U.S.
أثناء القسم الأعظم من الحرب الباردة، بدا ديغول وكأنه عازم على تجنب الاختيار بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي.
Indeed, through much of the Cold War, de Gaulle appeared to want to avoid having to choose sides between the United States and the Soviet Union.
بعد الحرب العالمية الثانية، تم تقسيم فورتمبرغ بين الولايات المتحدة ومناطق الانتداب الفرنسي وأصبحت جزءا بين دولتين جديدتين الأولى بادن فورتمبيرغ والثانية هوهنزولرن فورتمبرغ.
After World War II, Württemberg was divided between the United States and French occupation zones and became part of two new states Württemberg Baden and Württemberg Hohenzollern.
ولربط دولتنا بعد الحرب العالمية الثانية, لم ننشئ المزيد من الطرق السريعة المزدوجه بنينا نظام خطوط سريعة بين الولايات.
And to connect our country after World War II, we didn't build more two lane highways, we built the interstate highway system.
ونجحت الولايات المتحدة وحدها بين الدول الكبرى على مستوى العالم في ضمان قابلية الدولار للتحويل طيلة فترة الحرب العظمى.
Alone among the world s great nations, the US did manage to guarantee dollar convertibility throughout the Great War.
إن الولايات المتحدة تخوض الحرب الخطأ.
The US is fighting the wrong war.
كان النظام العالمي القديم أثناء الحرب الباردة يستند إلى سباق التسلح النووي بين القوتين العظميين آنذاك، الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي.
The old Cold War world order was based on the nuclear arms race between the two superpowers, the United States and Soviet Union.
بانتهاء الحرب الباردة، فإن استراتيجية الاحتواء التي بشرت ببدايتها زيارة كيسنجر لم تعد صالحة كأساس للعلاقات بين الولايات المتحدة والصين.
With the end of the Cold War, the containment of the Soviet Union ushered in by Kissinger s visit could no longer serve as the basis for US China relations.
تأسس صندوق النقد الدولي في الأيام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية، باعتباره شراكة بين الولايات المتحدة وأوروبا الغربية في الأساس.
T he IMF was created in the waning days of World War II, essentially as a United States West European partnership.
فهي تمثل مرحلة وسطى ضرورية بين الحرب والكلام عن الحرب.
They constitute a necessary middle ground between war and words.
''وتاريخ تعامل هذه الحكومة مع الممتلكات الدبلوماسية والقنصلية الألمانية في الولايات المتحدة في أعقاب اندلاع الحرب بين الولايات المتحدة وألمانيا قد يكون مهما فيما يتصل بهذه المسألة.
The history of this Government's treatment of the German diplomatic and consular properties in the United States following the outbreak of war between the United States and Germany may be of interest in connection with this matter.
ثالثا، قسمت موارد البلاد المالية بناء على أسس منصفة راعت الفوارق بين الولايات في مستويات التنمية والخدمات والاختلالات الناجمة عن الحرب.
Thirdly, the financial resources of the country are fairly divided in a manner that took into account the differences in the level of development, services and imbalances resulting from the war among the different states.
وكان التنافس بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي في عصر الحرب الباردة خاصا لأن العلاقات بين هاتين الدولتين ساعدت في صياغة مصير العالم إلى أن انهار الاتحاد السوفييتي.
The US Soviet rivalry of the Cold War era was special in that relations between those two countries shaped the fate of the world until the USSR imploded.
حيث يستخدم المصطلح الحرب الفرنسية الهندية ، بالصيغة المفردة، في الولايات المتحدة خصيص ا للإشارة إلى الحرب التي دارت رحاها في الفترة بين 1754 و1763، وهي النظير الاستعماري لحرب السنوات السبع في أوروبا.
The title French and Indian War , in the singular, is used in the United States specifically for the warfare of 1754 1763, the North American colonial counterpart to the Seven Years' War in Europe.
وعلى الرغم من ارتفاع مستوى الاعتماد الاقتصادي المتبادل بين الولايات المتحدة والصين اليوم، إلا أن الحال كانت كذلك بين ألمانيا وبريطانيا قبل الحرب العالمية الأولى في عام 1914.
While the American and Chinese economies are highly interdependent today, so, too, were Germany and Britain before 1914.
وإلى مسافة أبعد في الشرق، لا يوجد تعاون بين الولايات المتحدة وروسيا في أفغانستان كما كان متوقعا في المرحلة الانتقالية بعد الحرب.
Farther east, the US and Russia are not cooperating as expected on Afghanistan s post war transition.
توازن الرعب هي عبارة تستخدم عادة للإشارة إلى سباق التسلح النووي بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد السوفيتي خلال أثناء فترة الحرب الباردة.
The phrase balance of terror is usually, but not invariably, used in reference to the nuclear arms race between the United States and the Soviet Union during the Cold War.
ومن المحتم بصورة خاصة أن تتورط إندونيسيا في الحرب الدائرة بين الولايات المتحدة والصين لفرض النفوذ على مضيق مالاكا الذي يتميز بأهمية حيوية.
In particular, Indonesia will inevitably become involved in the tug of war between the US and China for influence over the vitally important Malacca Strait.
ربما كان الإدراك السائد الآن في الولايات المتحدة لخسارة الحرب في العراق من بين أهم وأخطر حقائق السياسة الدولية التي شهدها العام 2006.
The realization in the United States that the war in Iraq has been lost is perhaps the most momentous fact of international politics in 2006.
وانخفض عدد سكان الولايات الألمانية بحوالي 30 بسبب الحرب.
The population of the German states was reduced by about 30 .
الولايات المتحدة تدعم صدام حسين في الحرب ضد إيران.
The United States supported Saddam Hussein in the war against Iran.
خدم في جيش الولايات المتحدة أثناء الحرب العالمية الثانية.
Klugman served in the United States Army during World War II.
فلم يعد بوسع الولايات المتحدة الإبقاء على سعر صرف ثابت لفترة أطول بين الدولار والذهب ــ حجر الأساس لنظام بريتون وودز النقدي بعد الحرب.
The US could no longer maintain a fixed exchange rate between the dollar and gold the cornerstone of the postwar Bretton Woods system.
إن انقسام العراق ونشوب الحرب بين طوائفه سيمثل كارثة على المنطقة، ويقوض مصداقية وسلطة الولايات المتحدة على المستوى الدولي، ويهدم العلاقات الممتدة عبر الأطلسي.
A divided Iraq at war with itself would be a disaster for the region, for America's international credibility and authority, and for transatlantic relations.
ولم تتساوى الحقوق بين جميع الأفراد في الولايات المتحدة الأمريكية إلا بعد الحرب الأهلية الأمريكية في عام 1868 بصياغة الإضافات الأربعة عشر إلى الدستور .
In the United States individual rights for all by virtue of being human were only established after the Civil War, in 1868, with the Fourteenth Amendment to the Constitution.
لقد شارف عصر الهيمنة الدبلوماسية الأميركية على نهايته. ومن قبيل الخطأ الفادح أن نتصور أن الهيمنة المشتركة بين الولايات المتحدة والصين من شأنها أن تفرض نظاما عالميا مماثلا لصراع القوى العظمى الذي شهده عصر الحرب الباردة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي.
The era of US diplomatic hegemony has drawn to a close.
كما بين وزير الخارجية بالنيابة غرو موقف الولايات المتحدة في عام 1945 جوابا على استفسار من وزير العدل بريدل عن أثر الحرب العالمية الثانية على أحكام التوارث في معاهدة الصداقة والتجارة والحقوق القنصلية بين الولايات المتحدة وألمانيا (52 LNTS 133).
The United States position was also stated by Acting Secretary of State Grew in 1945 in response to an inquiry by Attorney General Biddle as to the effect of the Second World War on the reciprocal inheritance provisions of the Treaty of Friendship, Commerce and Consular Rights between the United States and Germany (52 LNTS 133).
فاز الجيش اليوناني في الحرب الأهلية بفضل مساعدة الولايات المتحدة.
With US assistance, the Greek military won its civil war.
تطور المفهوم والمصطلح في الولايات المتحدة عقب الحرب العالمية الثانية.
The concept developed mostly in the United States after World War II.
منذ نهاية الحرب الأهلية، تعرضت الولايات المتحدة لأزمات متفاوتة العمق.
Since the end of the Civil War, the United States had experienced panics of varying severity.
وتعد الشراكة بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة واحدة من العلاقات التي صيغت أثناء الحرب ـ والتي شكلت ركيزة للغرب لأكثر من نصف قرن من الزمان.
The United States partnership with the United Kingdom is one forged in war and a pillar of the West for more than a half century.
فقد خرج العالم من الحرب العظمى في ظل جبل من الديون المستحقة بين الحلفاء المنتصرين (كانت الولايات المتحدة الدائنة الصافية الوحيدة)، وعلى الخاسرين لصالح المنتصرين.
The world emerged from the Great War in the shadow of a mountain of debt that the victorious Allies owed to one another (the US being the only net creditor), and by the losers to the victors.
وتبين أعمال الولايات المتحدة بوضوح أننا كنا وسنبقى من بين أقوى المدافعين عن مبدأ المحاسبة على جرائم الحرب، وجرائم الإبادة الجماعية، والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.
The actions of the United States demonstrate clearly that we have been and continue to be among the most forceful advocates of the principle of accountability for war crimes, genocide and crimes against humanity.
وكانت الزعامة الأميركية من بين ضحايا هذه الحرب.
American leadership has been one of the war s casualties.
وظهرت هذه المنظمة من قلب الحرب التي دامت عشر سنوات بين فرنسا والجزائر بعد الحرب العالمية الثانية في الفترة بين عامي 1954 1962.
This stemmed from the near decade long Algerian war fought between France and Algeria after World War II between 1954 1962.
لقد وضعت الولايات المتحدة باكستان ضمن أهم حلفائها في الحرب الباردة.
The US made Pakistan a top priority Cold War ally.
أصبحت تلك السلطات البيروقراطيات الأساسية لسياسة الولايات المتحدة في الحرب الباردة.
These would become the main bureaucracies for US policy in the Cold War.
وانتقل إلى الولايات المتحدة في 1912 قبل الحرب العالمية الأولى بقليل.
He came to the United States in 1912, just prior to World War I.
وقد شهدت الحرب الباردة المشاركة المكثفة لانشطة التجسس بين الولايات المتحدة الأمريكية وحلفائها والاتحاد السوفياتي وجمهورية الصين الشعبية وحلفائها، لا سيما ما يتصل أسرار الأسلحة النووية.
Modern history The Cold War involved intense espionage activity between the United States and its allies and the Soviet Union and China and their allies, particularly related to nuclear weapons secrets.
أثناء الحرب العالمية الأولى، تم إجراء التجارب في الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى لتسجيل صوت قارب U (الغواصة) الألماني وإعادة إنتاجه، بين أمور أخرى، وذلك لأغراض التدريب.
During World War I, engineers in the United States and Great Britain worked on ways to record and reproduce, among other things, the sound of a German U boat (submarine) for training purposes.
وصرح رئيس الولايات المتحدة بولك في عام 1847 بأن ''حالة الحرب تلغي المعاهدات التي كانت قائمة في السابق بين المتحاربين (). وكتب محامي الملكة، السير ج. د.
In 1817, Lord Stowell said treaties are perishable things, and their obligations are dissipated by the first hostility. United States President Polk stated in 1847 that a state of war abrogates treaties previously existing between the belligerents. Sir J. D.
وبهذا التحالف أثناء النصف الثاني من الحرب الباردة، خرجت الولايات المتحدة والصين من الحرب كشريكين يربطهما نوع من الاعتماد المتبادل.
Allies of convenience during the second half of the Cold War, the US and China emerged from it as partners tied by interdependence.
81 ويختتم ماكنتاير تحليله لأثر الحرب العالمية الثانية على معاهدات الولايات المتحدة بإبراز الموقف الليبرالي الذي اتخذته الولايات المتحدة فيما يتعلق بأثر الحرب العالمية الثانية على معاهداتها، حيث تراجعت جزئيا عن الافتراض القائل بأن المعاهدات تنهى عموما بفعل الحرب().
McIntyre concludes his analysis of the effect of the Second World War on treaties of the United States of America by highlighting the liberal attitude taken by the United States as to the effect of the war on its treaties, marking a partial reversal in the presumption that treaties were generally terminated by war.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السفر بين الولايات - معاهدة بين الولايات - التجارة بين الولايات - التجارة بين الولايات - الحرب بين الأشقاء - لجنة التجارة بين الولايات - معاهدة بين الولايات البث - اتفاق بين الولايات البث - الحرب الأهلية الولايات المتحدة الأمريكية - الولايات العامة - الولايات الاتحادية - الولايات والأقاليم - الولايات الشمالية