ترجمة "الحرب بين الأشقاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والآن بعد رحيل الملك فهد، باتت الحاجة واضحة إلى تصفية الحسابات القديمة بين ذلك العدد الضخم من أخوته الأشقاء وغير الأشقاء، فضلا عن آلاف من أمراء الجيل القادم.
Now that King Fahad is gone, old scores among his numerous brothers and half brothers, not to mention the thousands of princes in the next generation, will need to be settled.
خاضت فصائل المقاومة الماركسي وغير الماركسي بعضهم البعض في صراع بين الأشقاء لإنشاء قيادة لحركة المقاومة اليونانية.
Marxist and non Marxist resistance groups fought each other in a fratricidal conflict to establish the leadership of the Greek resistance movement.
وبرصد العلاقة بين والدها وزوجته الثانية، وعطفهما تجاه أخوانها غير الأشقاء، قيل إنها كانت تشعر بالمرارة وأصبحت تتسم بشخصية شرسة.
Observing the relationship between her father and stepmother, and their affection toward her half brothers, she is said to have become embittered and developed a fierce personality.
وعلاوة على ذلك، يشارك الرئيس إدريس دبي شخصيا، بالرغم من شواغله الكثيرة، في محاولة التوصل إلى تسوية سلمية لذلك الصراع بين الأشقاء.
Moreover, in spite of his heavy schedule, President Idriss Deby has become personally involved in trying to bring about a pacific settlement to that fratricidal conflict.
وبنفس العزم يواصل المغرب عمله الدؤوب على تجسيد الفعل في التعاون بين بلدان الجنوب عبر تطوير سياسة للتضامن الملموس مع الأشقاء الأفارقة.
Morocco is also pursuing tireless action to boost South South cooperation and promote tangible solidarity with our African brothers by opening our markets to exports from the least developed African countries, and to alleviate their debts to our country.
كانت إليزابيث, في حكمها, أكثر اعتدال من والدها وإخواتها غير الأشقاء.
In government, Elizabeth was more moderate than her father and half siblings had been.
أخذ المحاصرون رشاوى من الأشقاء الثلاثة، وانسحبوا في 6 أبريل 1301.
The besiegers took the bribes by the three brothers, and withdrew on 6 April 1301.
في التوائم المتماثلة يصاب التوأمان في 30 من الحالات، بينما تقل نسبة الإصابة عند التوائم غير المتماثلة إلى 5 ، وإلى 2.5 عند الأشقاء، وإلى نسبة أقل عند أنصاف الأشقاء.
In identical twins both are affected about 30 of the time, while around 5 for non identical twins and 2.5 of siblings are affected with a lower percentage of half siblings.
بدأ العرض بعودة الأشقاء إلى مدينة نيو اورلينز للمرة الأولى منذ عام 1919.
The show begins with the original siblings returning to the city of New Orleans for the first time since 1919.
هناك أحد الأمثلة في المسيحية وهي طوائف المينونايت ووكنيسة الأشقاء (بالإنجليزية Church of the Brethren).
An example within Christianity is the Mennonite and the Church of the Brethren denominations.
فهي تمثل مرحلة وسطى ضرورية بين الحرب والكلام عن الحرب.
They constitute a necessary middle ground between war and words.
وفي هذا الصدد، لم تدخر الجزائر جهدا لدعم التدابير الفعالة التي اتخذها الاتحاد الأفريقي ورئيسه، السيد أوبسانغو، من أجل تحقيق استقرار الوضع ومساعدة الأطراف على إيجاد حل سلمي للصراع بين الأشقاء.
In that regard, Algeria has spared no effort to support the effective measures taken by the African Union and its Chairman, President Obasanjo, to stabilize the situation and help the parties to find a peaceful solution to that fratricidal conflict.
ووراء هؤلاء الأشقاء كانت هناك أجهزة أمنية أخرى قوات الأمن الداخلي، واللجان الثورية، وبدرجة أقل جهاز أمن الجماهيرية (الاستخبارات الخارجية).
Behind the brothers were other security agencies the Internal Security Forces, the Revolutionary Committees, and, to a lesser extent, the Jamahiriya Security Apparatus (Foreign Intelligence).
وكانت الزعامة الأميركية من بين ضحايا هذه الحرب.
American leadership has been one of the war s casualties.
وظهرت هذه المنظمة من قلب الحرب التي دامت عشر سنوات بين فرنسا والجزائر بعد الحرب العالمية الثانية في الفترة بين عامي 1954 1962.
This stemmed from the near decade long Algerian war fought between France and Algeria after World War II between 1954 1962.
وأوبد توتو كان رب الأسرة، ولكنه ملزم بتقاسم الإيرادات بالتساوي مع شقيقته وأشقائه وأخواته غير الشقيقات وإخوته غير الأشقاء وذريته (جالال، 1998).
Obed Toto was the head of the family but was obliged to share the income equally with his sister, brothers, half sisters and half brothers and descendants (Jalal, 1998).
ميشيل عون وسمير جعجع اثنين من أشهر أمراء الحرب خلال الحرب الأهلية التي امتدت بين عامي 1975و1990 .
Michel Aoun and Samir Geagea, two of the most notorious warlords during the 1975 1990 civil war, are still in power, or at least significantly influential, today.
في نظر كثيرين، كانت الحرب بين القوتين العظميين حتمية.
To many, war between the two superpowers seemed inevitable.
أعاقت هذه الحرب السياسية الرعناء العلاقات الاقتصادية بين البلدين.
This senseless political warfare has hampered cross strait economic relations.
يعتبرالصراع بين روسيا وشركيسيا كان، جزءا من الحرب القوقازية.
The Russo Circassian War, a conflict between Russia and Circassia, was part of the Caucasian War.
واستمرت الحرب بين البلدين حتى أواخر القرن السادس عشر.
War between the two continued up to the late 16th century.
غزو نابليون يعرف في روسيا الحرب الوطنية، لا يجب الخلط بينه بين الحرب الوطنية العظمى (أطلقت على الغزو الألماني لروسيا ابان الحرب العالمية الثانية).
Napoleon s invasion is better known in Russia as the Patriotic War (Russian Отечественная война, Otechestvennaya Vojna), not to be confused with the Great Patriotic War (Великая Отечественная война, Velikaya Otechestvennaya Vojna).
وعلى نحو مماثل يستخدم مصطلح الحرب السيبرانية (الإلكترونية) لتغطية مجموعة واسعة من السلوكيات، وهو يعكس تعريفات قاموسية للحرب تتراوح بين الصراع المسلح إلى التسابق العدائي (على سبيل المثال الحرب بين الجنسين أو الحرب ضد المخدرات ).
Similarly, the term cyber war is used loosely to cover a wide range of behaviors, reflecting dictionary definitions of war that range from armed conflict to any hostile contest (for example, war between the sexes or war on drugs ).
هذه المعاهدات المتعددة الأطراف تبقى ملزمة ليس فقط في العلاقات بين الدول غير المشتركة في الحرب بل حتى بين الدول المتحاربة والدول غير المشتركة في الحرب.
Such multilateral treaties remain binding not only between those states not participating in war but between the belligerents and the non participants.
إن الفارق الرئيسي الآن هو أن عملية الوحدة الأوروبية تستبعد الحرب ــ حتى الحرب الاقتصادية ــ بين الدولتين.
The major difference now is that the European unification process rules out war even economic war between the two countries.
خلال سنوات الحرب الباردة، حاولت فنلندا لتحقيق التوازن بين مشترياتها بين الشرق والغرب والمنتجين المحليين.
During the Cold War years, Finland tried to balance its purchases between east, west and domestic producers.
اندلاع الحرب بين إسرائيل وإيران حول الانتشار النووي الإيراني المزعوم.
War between Israel and Iran over alleged Iranian nuclear proliferation.
ولم تهدأ الحرب الخفية بين إسرائيل وإيران منذ بعض الوقت.
A covert war between Israel and Iran has been going on for some time now.
وضعت عقود الحرب والإرهاب أفغانستان بين دول العالم الأكثر خطرا .
The decades of war and terrorism have placed Afghanistan among the world's most dangerous countries.
إنها الحرب، العيش على الحد بين الموت والحياة طيلة الوقت.
It s the war. Living perched on the verge between life and death all the time.
فكانت المدارس نادرة بين الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية.
Schools were scarce between World War I and World War II.
لقد استمرت المرحلة الثانية من الحرب بين الشمال والجنوب عقدين.
The second stage of the war between the north and the south lasted two decades.
9 الحرب بين جمهورية إيران الإسلامية والعراق، 1980 إلى 1988
Islamic Republic of Iran Iraq war, 1980 to 1988
ومن بين الأسباب التي تؤدي إلى ضعف زمرة عبد الله افتقاره إلى التأييد داخل الأسرة، وذلك لأن قوة آل سعود تتركز في الفهود ـ الأخوة الستة الأشقاء للملك الراحل فهد، وأكثرهم أهمية الأمير سلطان وزير الدفاع، ثم الأمير نايف.
One reason for the weakness of Abdullah s faction is that he has scant support within the family, because the Al Saud center of power lies with the al Fahads the six full brothers of the dead King Fahad, most importantly Prince Sultan, the Minister of Defense, and Prince Naif.
بمجرد اندلاع الحرب أصبح فيلهلم سيد الحرب الأعلى ، وكانت وظيفته الرئيسية تتلخص في التحكيم بين العناصر المتنافسة داخل حكومته.
Once war started, Wilhelm became Supreme War Lord, and his chief function would have been to adjudicate among rival elements within his government.
ومع ذلك فإن لها تاريخا طويلا في استقبال اللاجئين، وتقديم الحماية والمساعدة الإنسانية إلى المئات من المواطنين الأشقاء من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
It nonetheless had a long tradition of receiving refugees, offering protection and humanitarian assistance to hundreds of fellow Latin American and Caribbean citizens.
بعد عشر سنوات من الحرب، عاد من اللاجئين الصرب ما بين 117,000 من 300,000 من الذين نزحوا خلال الحرب كلها.
Ten years after the war, only 117,000 Serb refugees returned out of the 300,000 displaced during the entire war.
اليوم ربما تكون العراق على حافة الحرب الأهلية بين الشيعة والس ـن ة.
Today, Iraq may be on the verge of civil war between Shiites and Sunnis.
في القرن العشرين، كان تكافؤ الحرب الباردة جليا بين روسيا وأميركا.
In the twentieth century, the Cold War parity between Russia and America was apparent.
وختاما، أود أن أؤكد من جديد على التزام ماليزيا بالتعاون مع الأشقاء والشقيقات الأفارقة في مساعيهم الجماعية نحو تحقيق السلام والتنمية المستدامة والازدهار في بلدانهم.
In conclusion, I would like to reaffirm Malaysia's commitment to cooperating with our African brothers and sisters in their collective efforts towards achieving peace, sustainable development and prosperity in their countries.
ويتتبع الفيلم الأحداث المحيطة بثلاثة من الأشقاء الجزائريين على مدى خمسة وثلاثين عاما ، فيسلط الضوء على جوانب من المذبحة كان تناولها يعتبر من المحظورات في فرنسا.
The film tracks the events surrounding three Algerian brothers over a 35 year period, and brings to light aspects of the massacre that had been considered taboo in France.
فقدت الكثير من بين تلك التي على فريق أرجلهم في الحرب البوسنية.
Many among those on the team lost their legs in the Bosnian War.
العراق لعب جميع مبارياته على أرض محايدة بسبب الحرب بين إيران والعراق.
Iraq played all their home matches on neutral ground because of the Iran Iraq War.
كان القتال الرئيس في الحرب بين الجيش الأحمر البلشفي وقوات الجيش الأبيض.
The principal fighting occurred between the Bolshevik Red Army and the forces of the White Army.
ونص ف النهب بين الذين باشروا القتال الخارجين الى الحرب وبين كل الجماعة.
and divide the prey into two parts between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بين الأشقاء - الصراع بين الأشقاء - تنافس الأشقاء - الأشقاء اليوم - الحرب بين الولايات - الحرب بين الولايات - قصص الحرب - الحرب الحديثة - الحرب الإلكترونية - اقتصاد الحرب - لوحة الحرب - سندات الحرب - الحرب على - قسم الحرب