ترجمة "الحرب التي شنها ضد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مع اشتداد حرارة الحملة الانتخابية الرئاسية يقول الـم نت ق دون إن الحرب التي شنها الرئيس جورج دبليو بوش على العراق أدت إلى تفاقم مشكلة الحرب ضد الإرهاب وزادت الطين بلة. | As the US presidential heats up, critics argue that President George W. Bush's war in Iraq has made the problem of combating terrorism worse. |
| لقد رأى المتشددون الإسرائيليون في الحرب ضد الإرهاب والحرب في العراق حربين يخصان إسرائيل، وأيدوا الحرب الخطابية التي شنها بوش ومحاولاته لعزل إيران، واعتبروا المحافظين الجدد أقاربهم في الإيديولوجية. | Israeli hardliners saw the war on terror and the war in Iraq as their wars, supported Bush s war like rhetoric and isolation of Iran, and considered the neo conservatives their ideological kin. |
| لقد تسببت الحرب المأساوية التي شنها جورج دبليو بوش على العراق في وضع أوروبا في مأزق حرج. | George W. Bush s disastrous war in Iraq has put Europe in a bind. |
| وفي شمال أوغندا، استهدفت الحرب المروعة التي شنها جيش الرب للمقاومة منذ 18 سنة، المدنيين، ولا سيما الأطفال. | In northern Uganda, the horrific war waged for the last 18 years by the Lord's Resistance Army (LRA) has targeted civilians, especially children. |
| وعلى الرغم من الصورة العامة القاتمة لقادتها، فإن إيران تتسم بحس إنساني، كما قد يشهد أي كردي فر من هجمات الحرب الكيماوية، التي شنها صد ام حسين ضد الأكراد، على طول الحدود الإيرانية. | Despite its leaders grim public image, Iran has a sense of humanism, as any Kurd who fled from Saddam Hussein s chemical warfare attacks along the Iranian border can attest. |
| وفي الولايات المتحدة يتحمل الرئيس السابق جورج دبليو بوش بعض المسؤولية عن ذلك بسبب الحرب التي شنها في العراق. | In the US, former President George W. Bush gets some of the blame because of the war in Iraq. |
| وقد يصدق هذا في وصف الحرب ضد القاعدة ولكن الأمر ليس واضحا إلى هذا الحد عندما يتعلق الأمر بحركة طالبان. فبرغم حكمها البغيض لأفغانستان، فإن حركة طالبان لم تهاجم أميركا، ولم تكن الحرب التي شنها بوش ضدها حرب الملاذ الأخير. | That may be true of the war against Al Qaeda it is less obviously correct with regard to the Taliban. Obnoxious as their rule over Afghanistan was, the Taliban did not attack America, and Bush s war against it was not a war of last resort. |
| شهدنا حروب إبادة كالتي شنها هتلر والنازيون، ليس ضد اليهود والغجر فقط، بل ضد البولنديين والروس أيضا . | We have seen wars of extermination like the one that Hitler and the Nazis waged against not just Jews and Gypsies, but Poles and Russians. |
| هذه كانت كلمات رئيس الوزراء البولندي جاروسلاو كاتزينسكي في عشية انعقاد قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة، في إطار سعيه إلى اكتساب ثقل تصويتي أعظم لبلاده داخل مؤسسات الاتحاد الأوروبي، باستحضار ذكرى الحرب التي شنها هتلر ضد بولندا. | Thus spoke Polish Prime Minister Jaroslaw Kaczynski on the eve of the last European Union summit, when he sought to gain greater voting weight for his country within the EU by invoking the memory of Hitler s war against Poland. |
| مع اشتداد حرارة الحملة الانتخابية الرئاسية يقول الـم نت ق دون إن الحرب التي شنها الرئيس جورج دبليو بوش على العراق أدت إلى تفاقم مشكلة الحرب ضد الإرهاب وزادت الطين بلة. وهو اتهام خطير، لأن العالم في مسيس الحاجة إلى استراتيجية أكثر تحررا من القيود في مواجهة الإرهاب. | As the US presidential heats up, critics argue that President George W. Bush's war in Iraq has made the problem of combating terrorism worse. It is a serious charge, because the world needs a broader strategy against terrorism. |
| الحرب العاجزة التي تشنها روسيا ضد الإرهاب | Russia u0027s Incompetent War on Terror |
| وقد كان هذا الهجوم واحد ا من سبع هجمات شنها السكان المحليين والأكاديين على المدينة خلال الحرب. | This raid was one of seven the Natives and Acadians would conduct against the town during the war. |
| ضد الحرب وضد أولئك الذين هم ضد الحرب | Against war and those against War. |
| كما شكلت الحملة التي شنها ولفنسون ضد الفساد تغييرا كبيرا في أساليب التفكير، حيث كان التحول من تخفيف حدة المشاكل إلى محاولة تحسين الأحوال. | Wolfensohn s campaign against corruption also represented a major change in thinking, a shift from downsizing the state to improving the State. |
| وأود أن أؤكد أن حملات التشهير ما زال يجري شنها، وقد ازدادت كثافتها ضد المسلمين والإسلام ذاته. | I would like to emphasize that defamation campaigns are still being waged and have even intensified against Muslims and Islam itself. |
| الحرب ضد | The War on Democratization |
| نحن ضد الحرب. | We are against war. |
| الحرب ضد الإسلام المتطرف | The War with Radical Islam |
| انهاء الحرب ضد النساء | Ending the War Against Women |
| الحرب الرقمية ضد الفقر | The Digital War on Poverty |
| الحرب ضد أطفال العراق | The War Against Iraq s Children |
| الحرب ضد النساء العراقيات | The War Against Iraqi Women |
| ورغم تأييده للحرب التي شنها الرئيس بوش ضد العراق باختياره، إلا أنه كان على استعداد للدفاع عن آرائه فيما يتصل بقضايا مثل إصلاح نظام تمويل الحملات الانتخابية وقضية تغير المناخ. | In the Senate, while supporting President Bush s war of choice in Iraq, he has been prepared to stand up for his independent judgment on issues such as campaign finance reform and climate change. |
| وفي اعتقادي أن تلك اللحظة تأتي مباشرة في المرتبة التالية لثورة 1917 البلشفية وبداية الحرب التي شنها هتلر في عام 1939، باعتبارها واحدة من أكثر اللحظات حسما في تاريخ القرن العشرين. | It ranks, I believe, just below the Bolshevik Revolution of 1917 and the start of Hitler s War in 1939 as the most critical moment of the twentieth century. |
| الخطأ في الحرب ضد الإرهاب | The Error of the War on Terror |
| أما الحرب ضد أفغانستان في عام 2001، ثم الحرب ضد العراق في عام 2003، فكانتا مختلفتين تمام الاختلاف. | The 2001 war against Afghanistan and the 2003 war against Iraq were markedly different. |
| التغلب على إدمان الحرب ضد المخدرات | Beating the Drug War Addiction |
| انتكاسة الحرب ضد المخدرات في المكسيك | Blowback in Mexico s Drug Wars |
| أوروبا وأميركا وطبول الحرب ضد إيران | Europe, America, and the Drumbeat of War with Iran |
| إن الحرب ضد الإرهاب تستقطب العالم. | The war on terror polarizes the world. |
| الجانب المنسي من الحرب ضد الإرهاب | The Forgotten Side of the War on Terrorism |
| ثم جاءت أزمة البلقان في التسعينيات، وبلغت ذروتها مع إدراك حقيقة مفادها أن القوة العسكرية الأميركية فقط هي القادرة على وضع حد لحملة التطهير العرقي التي شنها الرئيس الصربي سلوبودان ميلوسيفيتش ضد كوسوفو. | But then came the Balkans crises of the 1990s, culminating in the realization that only American military power could put a stop to Serbian President Slobodan Milosevic s ethnic cleansing of Kosovo. |
| ولقد عكست الحرب التي شنها ليندون جونسون على الفقر في منتصف ستينيات القرن العشرين عصرا من التفاؤل الوطني والإيمان بأن المجتمع لابد وأن يبذل جهودا جماعية لحل المشاكل المشتركة، مثل الفقر، والتلوث، والرعاية الصحية. | Lyndon Johnson s War on Poverty in the mid 1960 s reflected an era of national optimism and the belief that society should make collective efforts to solve common problems, such as poverty, pollution, and health care. |
| ومع ذلك، فإن هذه الحرب ضد العصابات، مثلها كمثل الحرب المزعومة ضد المخدرات، لا تؤدي إلا إلى تفاقم الأمور سوءا . | Still, this war on gangs, like the so called war on drugs, is only making matters worse. |
| وحيث أن بوتن لم ينحاز رسميا إلى أي جانب فيما يتصل بمصير لوجكوف، فإن الرئيس كان ليجد نفسه بلا وظيفة في عام 2012 في حالة فشل الحملة التي شنها ضد عمدة موسكو (سابقا الآن). | Since Putin did not formally take sides over what would happen to Luzhkov, had Medvedev s campaign against Moscow s former mayor failed, the president would have found himself without a job in 2012. |
| باكستان تستطيع كسب الحرب ضد شلل الأطفال | Pakistan s Winnable War on Polio |
| بل لقد ات ـخ ذ اجتماع ميونيخ كذريعة لشن حرب فيتنام وحرب الرئيس بوش التي شنها باختياره علي العراق. | Munich was also produced as a justification for the Vietnam War and President Bush s war of choice in Iraq. |
| وفي مجال الكفاح ضد الإرهاب تهجر الاستراتيجية الجديدة وجهة النظر العسكرية المهيمنة التي تستند إليها الحرب ضد الإرهاب، وتمنح الأجهزة الاستخباراتية دورا أكثر أهمية. | In the fight against terrorism, the Strategy abandons the predominantly military viewpoint underlying the war against terror, and embraces a more significant role for the intelligence services. |
| لقد أصبحت الحرب ضد الإرهاب أيضا على المحك. | The fight against terrorism is also at stake. |
| إن الحرب ضد الإرهاب ليست سوى انحراف ووهم. | The war on terror is an aberration. |
| وفيما بعد، قام بقيادة الحرب ضد الهجوم الروسي. | Subsequently, he led the war against Russian invasion. |
| تحدث دونالد رمسفيلد وزير دفاع الولايات المتحدة مؤخرا عن الحرب العالمية التي تشنها إدارة بوش ضد الإرهاب. | Donald Rumsfeld, America s Secretary of Defense, recently spoke about the Bush administration s global war on terror. |
| وفي العام الماضي قرر أوباما بجرة قلم إنهاء الحرب العالمية ضد الإرهاب التي بدأه سلفه جورج بوش. | Last year, with the stroke of his pen, Obama ended his predecessor s global war on terror. |
| وكثيرا ما كانت الهجمات التي شنها على جون كلود تريشيه رئيس البنك المركزي الأوروبي شرسة وذات طبيعة شخصية. | His attacks on ECB President Jean Claude Trichet were often vicious and quite personal. |
| وفي واقع الأمر، خسرت روسيا الحرب ضد الانفصاليين الشيشان. | In reality, Russia has lost the war against the Chechen separatists. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحرب ضد - في الحرب ضد - الحرب ضد الإرهاب - الحرب ضد الإرهاب - إعلان الحرب ضد - التي مزقتها الحرب - الحرب التي شنتها - التأمين ضد مخاطر الحرب - المناطق التي مزقتها الحرب - المطالبات التي أثيرت ضد - ضد.
