ترجمة "الحالة الأولى من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحالة - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Page Step First Class Number Condition Emergency Situation State Case

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالنتيجة في الحالة الأولى الفوضى الاقتصادية.
In the class='bold'>first case, the result will be economic chaos.
ولكن في الحالة الأولى تظل الأرباح في الداخل على الأقل!
In the former case, at least the rents stay at home!
192 وفي الحالتين معا، بدا وكأن هناك تأكيدا ضمنيا للعمل، من خلال تصرف الحكومة في الحالة الأولى، وسن قوانين معينة في الحالة الثانية.
In both cases, there appears to have been tacit confirmation class='bold'>of the act, in the class='bold'>first case through the Government's attitude and, in the second, through the promulgation class='bold'>of several laws.
أما الحالة الثانية التي ي عمل فيها بمبدأ حق الأرض ليحوز شخص ما الجنسية النيجرية فهي الحالة الم حددة في الفقرة الأولى من المادة 10.
The second manner in which a person may acquire nationality class='bold'>of the Niger by virtue class='bold'>of jus soli is covered by the class='bold'>first paragraph class='bold'>of article 10, which reads a child born in the Niger class='bold'>of unknown parentage shall have nationality class='bold'>of the Niger .
في الحالة الأولى، يتم توظيف العمال المهاجرين، وفي الحالة الثانية، يتم نقل الإنتاج إلى بلد أو منطقة منخفضة الأجور.
In the class='bold'>first case, migrant workers are employed in the second, production is moved to a low wage country or area.
وفي الحالة الأولى، لا تكون القاعدة المعنية ملزمة إلا لدول إقليم بعينه، أما في الحالة الثانية فتستثنى الدول المعنية من انطباق قاعدة عالمية أو مبدأ عالمي.
In the former case, the rule in question would be binding only on the States class='bold'>of the particular region, while in the latter sense, States concerned would be exempted from the application class='bold'>of an otherwise universal rule or principle.
الحالة الأولى ، كتب الأشخاص أسماءهم على الورقة وجدوا كل ازواج الأحرف ، و سل موها للمختب ـر .
In the class='bold'>first condition, people wrote their name on the sheet, found all the pairs class='bold'>of letters, gave it to the experimenter.
وفي الحالة الأولى، تفيد التقارير أن الجنود قتلوا بالرصاص شخصا من محافظة نيابيرابا في ريف بوجومبورا في 18 آب أغسطس.
In the class='bold'>first case, soldiers reportedly shot dead a man in Nyabiraba commune, Bujumbura rural, on 18 August.
وقد شملت الحالة الأولى خمس شركات تآمرت لإسناد عقود في إطار عطاء يتعلق ببناء طريق سريع.
One involved five companies that conspired to allocate contracts in a motorway tender.
ولمنع عملاتها من الارتفاع على نحو مفرط في الحالة الأولى، أو الهبوط إلى مستويات أدنى منا ينبغي في الحالة الثانية، لجأت البلدان الناشئة إلى تكديس الاحتياطيات من العملات الأجنبية، والتي يهيمن الدولار على ثلثيها.
To prevent their currencies from appreciating too much in the class='bold'>first case and falling too far in the second, emerging countries have accumulated foreign exchange reserves, two thirds class='bold'>of which are denominated in dollars.
وفي الحالة الأولى يعمل الساسة على تطبيق إصلاحات بنيوية تهدف إلى إعادة توزيع التكاليف والمنافع بين الأجيال.
In the former case, politicians implement structural reforms aimed at redistributing costs and benefits among generations.
14 حذر المقرر الخاص في تقريره الأولى من إمكانية تفاقم الحالة في إكوادور إذا لم تعد مؤسسات البلد إلى أداء عملها بصورة عادية.
In his preliminary report, the Special Rapporteur warned that the situation in Ecuador could worsen if the normal working class='bold'>of the country's institutions was not restored.
سوف يجيب المدافعون عن التعاليم الكاثوليكية بأن المريض في الحالة الأخيرة يعتزم إنهاء حياته، وأن هذا خطأ، بينما في الحالة الأولى، لا يعتزم المريض سوى تجنب العبء الإضافي المترتب على العلاج.
Defenders class='bold'>of Catholic teaching would answer that in the latter case, the patient intends to end his life, and that is wrong, whereas in the former case, the patient merely intends to avoid the additional burden that treatment brings.
وإذ قلنا ذلك، نعتقد أن القرار حل وسط حقيقي وفعال يفضي إلى إحالة الحالة الأولى على الإطلاق إلى المحكمة الجنائية الدولية من مجلس الأمن.
That having been said, we believe that the resolution is a genuine and valid compromise leading to the very class='bold'>first referral class='bold'>of a situation to the ICC by the Security Council.
وحتى في الحالة التي يعيش فيها الطفل بعد السنوات الأولى من عمره، يمكن أن يؤدي نقص التغذية والإصابات المتكررة إلى تأخر النمو مدى الحياة.
Even when a child survives her early years, undernutrition and repeated infections can lead to life long developmental delays.
الحالة البيئية لحوض البحيرة، بشكل عام، مرضية، والمياه في الغالب من الدرجتين الأولى والثانية (نظيفة)، وهي من الدرجة الثالثة في بعض الأنهار بسبب المحتويات المرتفعة من الفسفور.
Ecology The ecological condition class='bold'>of the lake basin is, in general, satisfactory water is mostly class='bold'>of grades I and II (clean), and is class='bold'>of grade III in some rivers due to the high content class='bold'>of phosphorus.
42 وتتعلق الحالة الأولى بوعاء مواد انشطارية يطابق المواصفات ولا يحمل علامات خارجية ولكنه مختوم، وي علن أنه معبأ بمواد انشطارية ت طلق نيوترونات، وي نقل الوعاء من المخزن عبر بوابة كاشفة للنيوترونات، ويسجل الكاشف انبعاث نيوترونات، وفي هذه الحالة
In the class='bold'>first situation, an approved fissile materials container without external marking, but with a seal, is declared to be loaded with neutron emitting fissile material, and this is moved from a store, through a neutron detecting portal, which registers a positive. Here
وفي الحالة الأولى، يكون الشخص هو الرئيس الإداري للمنطقة ويحتكر القوة ويمارس السلطة بواسطة نواب يبلغونه بالتفاصيل على أساس يومي.
In the class='bold'>first instance, the individual is the administrative head class='bold'>of the area, has the monopoly class='bold'>of force and exercises power through deputies that report details to him on a daily basis.
(يمكن بسهولة استخراج الحالة العامة من الحالة البسيطة.
The general case can easily be deduced from the single output case.
منع المنظمين من استعمال الحصة الثانية بسبب مخاوف من سوء إدارة الإمدادات، ولكن تم إلغاء القرار بسبب الحالة الطارئة للوضع، حيث أن الحصة الأولى ستستمر فقط لأسابيع قليلة.
Regulators had prohibited it from collecting from the second quota class='bold'>of that volume over concerns it was mismanaging supplies, but that decision was revoked yesterday due to the emergency class='bold'>of the situation, since the class='bold'>first quota will only last for the next few weeks.
اخترع ليزر الحالة الصلبة الأولى، في عام 1960، تم ضخها من قبل مصباح زينون فلاش، وأشعة الليزر المستخدمة في الانصهار الحبس بالقصور الذاتي من جانب مصابيح زينون فلاش.
The class='bold'>first solid state laser, invented in 1960, was pumped by a xenon flash lamp, and lasers used to power inertial confinement fusion are also pumped by xenon flash lamps.
ولعل صناع السياسات في الصين ينظرون إلى خفض قيمة العملة بنسبة 2 مجرد دفعة مقدمة ــ الأولى في سلسلة من التعديلات الهابطة. ولكنهم في هذه الحالة خالفوا القاعدة الأولى لإدارة سعر الصرف لا تقطع ذيل القط إلى شرائح.
It could be that Chinese policymakers regard the 2 devaluation as a down payment the class='bold'>first in a succession class='bold'>of downward adjustments. But, in that case, they violated the class='bold'>first rule class='bold'>of exchange rate management Don t cut class='bold'>off a cat s tail in slices.
ولكن ما الذي حمل الفرنسيين في كل من العامين 1954 و2005 ـ في الحالة الأولى الجمعية الوطنية، وفي الحالة الثانية جمهور الناخبين ـ على رفض الاقتراحين اللذين فكرت فيهما فرنسا ذاتها لقد كان كل من المشروعين يسعى إلى بناء نظام أوروبي يتخطى الحدود القومية.
Why, in both 1954 and 2005, did the French in one case the National Assembly, in the other the electorate reject proposals that France itself had conceived? Both projects sought to construct a genuinely supranational Europe.
25 وفي 17 شباط فبراير 2005، أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى أول قرار قضائي صادر عن الدوائر في قضية، وقررت الدعوة إلى عقد اجتماع لاستعراض الحالة مع المدعي العام وممثليه بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية(9).
On 17 February 2005, Pre Trial Chamber I issued the class='bold'>first judicial decision class='bold'>of the chambers in a case, deciding to convene a class='bold'>status conference with the Prosecutor and his representatives on the situation in the Democratic Republic class='bold'>of the Congo.9 Since then, Pre Trial Chamber I has held a number class='bold'>of hearings and issued several decisions in relation to this situation.10
وأخيرا ، تم في اللجنة الأولى، ومرة أخرى بالإجماع، اعتماد قرار يرحب بالمناقشات الموضوعية التي أجراها المؤتمر بشأن الحالة الراهنة في مجال الأمن الدولي.
Lastly, in the class='bold'>First Committee, there was the adoption, again by consensus, class='bold'>of a resolution welcoming the substantive discussions undertaken in the Conference on the current situation in the area class='bold'>of international security.
وهذه ليست الحالة الأولى لحرق النفس كوسيلة احتجاجية، ففي الثاني من سبتمبر أيلول، مات إيهاب أبو الندى في غزة بعدما أضرم النيران في جسده، ربما بإلهام من التونسي محمد بوعزيزي.
It wasn't the class='bold'>first case class='bold'>of a Palestinian using self immolation as a protest. On September 2, 17 year old Ehab Abu al Nada died in Gaza after he set himself on fire, maybe in imitation class='bold'>of the Tunisian Mohamed Bouazizi.
وتبدو الحالة الأولى أبسط وإن كان يجب في كثير من الأحيان البت فيما إذا كان الإعلان الانفرادي يشكل تحفظا أم لا، ولكنها مشكلة تتعلق بتعريف التحفظات لا بصحتها.
The class='bold'>first case appeared simpler, since it was still necessary to decide whether or not a unilateral declaration constituted a reservation. However, that was a problem class='bold'>of the definition class='bold'>of reservations and not class='bold'>of validity.
وفي المراحل الأولى بعد انتهاء الصراع، وطوال المدة التي ينظر فيها مجلس الأمن في الحالة بشكل فعلي، ينبغي للجنة أن تسدي المشورة إلى المجلس.
In the initial stages class='bold'>of conflict recovery and for as long as the Security Council is actively seized class='bold'>of the situation, the Peacebuilding Commission will provide advice to that body.
في الحالة الأولى أول ما ذكرت السويد تحت حكم قائد واحد كان في العام 98 من قبل تاسيتوس، لكنه من المستحيل معرفة كم المدة التي كانت بها البلاد على تلك الشاكلة.
In the class='bold'>first case, Sweden was class='bold'>first mentioned as having one single ruler in the year 98 by Tacitus, but it is almost impossible to know for how long it had been this way.
ففي الحالة الأولى، يتم إيواء الأسر في أقرب مجمع سكني إلى المدينة التي كانت تقطن فيها من قبل (إن وجد) ريثما تتم المعالجة الأولية لملفها ويتم تقييم إمكانية ترحيلها.
In the class='bold'>first instance, families will be placed in a Residential Housing Project closest to their city class='bold'>of prior residence (where available) while their primary processing is completed and assessments are made class='bold'>of their prospect for removal.
الحالة أبعد من الحل.
The situation is beyond help.
'6 الحالة الإنسانية تقييم الحالة الإنسانية.
(vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation.
فقد تسبب الانقلاب الذي أطاح بالرئيس مانويل زيلايا في هندوراس، على سبيل المثال، في جعل هذا البلد الحالة الأولى من سلسلة انقلابات سريعة ناجحة في أميركا الوسطى في القرن الحادي والعشرين.
The coup d état that brought down President Manuel Zelaya in Honduras, for example, made that country the class='bold'>first case class='bold'>of successful neo putschism in Central America in the twenty class='bold'>first century.
ولكن هل يكون هذا الصراع سلميا أم عنيفا في الحالة الأولى قد ينجح أي حزب شاب في استخدام المؤسسات الديمقراطية للضغط من أجل فرض خفض حاد في الفوائد التي يحصل عليها المسنون.
Will that conflict be peaceful or violent? In the former case, a youth party might use democratic institutions to press for sharp cuts in old people s benefits.
70 السيد رينو (البرازيل) ذكر أن التقليد المتبع يقضي بأن تخصص المراكز الخمسة الأولى على قائمة المتكلمين للمجموعات الإقليمية وأن هذا التقليد لم يحترم في الحالة القائمة.
Mr. Renault (Brazil) said that, in accordance with established practice, the class='bold'>first five slots on the speakers' list were reserved for regional groups. That rule had not been respected in the present case.
الحالة الصحية للفئات الضعيفة من السكان
Health state class='bold'>of the vulnerable population groups
ولا بد من تصويب تلك الحالة.
That situation must be rectified.
الدول مدعوة إلى إبلاغ فريق الخبراء الحكوميين بما إذا كانت تستند في التزاماتها إلى قانون المعاهدات أو إلى القانون العرفي، مع الإشارة في الحالة الأولى إلى المعاهدة والمادة.
States are invited to inform the GGE whether treaty or customary law provides the basis for their obligations, and in the case class='bold'>of the former, which relevant treaty and article.
وأضافت أن هذا التحفظ من جانبهن ناجم، في رأيها، عن واقع أن النساء ي نظ ر إليهن بالدرجة الأولى كفاعلات في المجال الخاص ولهذا فإن الأمر يتطلب تغييرا في الموقف إذا ما أ ريد تقويم هذه الحالة.
In her opinion, that reticence stemmed from the fact that women were seen primarily as actors in the private sphere and an attitudinal change therefore would be required if the situation was to be rectified.
ولكن في مثل هذه الحالة .. فالتحكم حدسي فهذا الطالب يستخدم هذه اليد للمرة الأولى ولكنه يقوم بعدة حركات معقدة ويحمل الأشياء .. ويقوم بالتلاعب بها .. بكل بساطة بواسطة حدسه فقط
In this case it's very intuitive this student, probably his class='bold'>first time using it, doing very complex manipulation tasks, picking up objects and doing manipulation, just like that. Very intuitive.
(1) الدول مدعوة إلى إبلاغ فريق الخبراء الحكوميين بما إذا كانت تستند في التزاماتها إلى قانون المعاهدات أو إلى القانون العرفي، مع الإشارة في الحالة الأولى إلى المعاهدة والمادة.
States are invited to inform the GGE whether treaty or customary law provides the basis for their obligations, and in the case class='bold'>of the former, which relevant treaty and article.
ويمكن الخروج ببعض التفسيرات من هذه الحالة.
This has posed considerable constraints on the Department's already inadequate resources.
كانت المعركة الأولى من غروزني هي غزو الجيش الروسي والفتوحات اللاحقة للعاصمة الشيشانية غروزني، خلال الأشهر الأولى من الحرب الشيشانية الأولى.
The class='bold'>First Battle class='bold'>of Grozny was the Russian Army's invasion and subsequent conquest class='bold'>of the Chechen capital, Grozny, during the early months class='bold'>of the class='bold'>First Chechen War.
شريط الحالة
class='bold'>statusbar
احفظ الحالة
Save state

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحالة الأولى - الحالة الشرطية الأولى - الحالة من - الحالة - من هذه الحالة - تقرير الحالة من - الأشهر الأولى من - من السنوات الأولى - الأولى من نوعها - من المبادئ الأولى - الأولى من الدرجة - من الدرجة الأولى - من الدرجة الأولى