ترجمة "من السنوات الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لإيرادات السنوات الثلاث الأولى. فقط تحليل بسيط. | Just back class='bold'>of the envelope. |
2005 2010 استمرار النمو في السنوات الأولى من عضوية الاتحاد الأوروبي. | 2005 2010 Growth continued in the class='bold'>first years class='bold'>of the EU membership. |
تزامنت السنوات الأولى له مع الحرب الأهلية الروسية. | His earliest years coincided with the Russian Civil War. |
لم نكن ندرك أهمي ة هذه السنوات الثلاثة الأولى. | We didn't know how critical those class='bold'>first three years were. |
ويشمل التعليم الأساسي في كثير من البلدان السنوات الأولى من التعليم الثانوي كذلك. | Basic education in many countries encompasses the early years class='bold'>of secondary education as well. |
ولكن في السنوات الأولى من ثمانينيات القرن العشرين استنزفت الديمقراطية الاجتماعية نفسها. | But by the early 1980's social democracy had exhausted itself. |
واقترح المصدرون الزراعيون نهج المرحلة الأولى الذي ستكون بموجبه الاقتطاعات أشد حدة في السنوات الأولى. | Agricultural exporters have proposed a front loading approach whereby cuts would be more drastic in the class='bold'>first years. |
وكان هذا النوع غير موجود نسبيا في السنوات الـ 45 الأولى من التلفاز. | The genre was relatively non existent during the class='bold'>first 45 years class='bold'>of television. |
ربما تكونون قد سمعتم عن مبدأ من الصفر إلى الثلاثة ، الذي يؤكد أن السنوات الأكثر أهمية للتعلم هي السنوات الأولى من حياتنا. | Maybe you've encountered the Zero to Three movement, which asserts that the most important years for learning are the earliest ones. |
الآن, عندما نفكر فيما نستطيع فعله في هذه السنوات الأولى, | Now, when we think about what we can do in those class='bold'>first years, |
والتوعية بشأن الاتفاقية داخل الأجهزة الحكومية كانت بطيئة في السنوات الأولى، ولكنها تحسنت في السنوات الخمس الأخيرة. | Awareness class='bold'>of CEDAW within the Government machinery in the early years was slow but has improved in the last five years. |
في السنوات الأربع الأولى من أبحاث اللوجو، قد تم تطوير وتدريس العمل في BBN. | The class='bold'>first four years class='bold'>of Logo research, development and teaching work was done at BBN. |
كارلا مينينسكي كانت مصممة لعبة فيديو خلال السنوات الأولى من الأتاري 2600 لعبة فيديو . | Carla Meninsky was a video game designer during the early years class='bold'>of the Atari 2600 video game console. |
أظهرت نتائج السنوات الأولى أن العديد من البلدان النامية قد حددت احتياجات المساعدة التقنية. | The results class='bold'>of the class='bold'>first years class='bold'>of IRM have shown that many developing countries have identified technical assistance needs. |
22 وأردفت قائلة إنه لا طفل يعيد السنة في السنوات الثلاث الأولى من التعليم. | No child repeated classes in the class='bold'>first three years class='bold'>of education. |
خلال السنوات الثلاث الأولى من الحياة، ينمو الدماغ لحجمه الكامل، معظم هذا النمو يتم | During the class='bold'>first three years class='bold'>of life, the brain grows to its full size, with most class='bold'>of that growth taking place in the class='bold'>first six months. |
العملة الوطنية هي الدرام، والتي عانت من التضخم في السنوات الأولى من طرحها للتداول في 1993. | The national currency, the dram, suffered hyperinflation for the class='bold'>first years after its introduction in 1993. |
في السنوات الأولى من عهد آن، اليمينيون اكتسبت المزيد من القوة والنفوذ على حساب حزب المحافظين. | In the class='bold'>first years class='bold'>of Anne's reign, the Whigs gained more power and influence at the expense class='bold'>of the Tories. |
وفي تلك السنوات التكوينية الأولى من وجودنا، سعينا إلى إصلاح العلاقات الدولية من خلال الأمم المتحدة. | In those formative years class='bold'>of ours, we sought to reform international relations through the United Nations. |
ويعتبر النمو من 1 2 متر (3،3 6،6 قدم) سنويا في السنوات الأربع الأولى عاديا . | Growth class='bold'>of one to two metres (3.3 to 6.6 ft) per year for the class='bold'>first four years is considered normal. |
وأثناء السنوات العشر الأولى المزدهرة من عمر اليورو بدا الأمر وكأن المؤيدين الأوروبيين خرجوا من المناقشة مظفرين. | During the eurozone s class='bold'>first, prosperous decade, European believers seemed to have won the debate. |
وهذه الخطة هي من مكونات خطة البلد للتنمية الاجتماعية الاقتصادية في السنوات الخمس الأولى من القرن 21. | This plan is a component class='bold'>of the socio economic development plan class='bold'>of the country in the class='bold'>first five years class='bold'>of the 21st century. |
كان أحد إنجازاته أنه جعل إدارته مستقر ة نسبيا في تلك السنوات الأولى. | His administration proved to be relatively stable in those early years. |
وجرى تمويل مكتب الممثل الخاص خلال السنوات الثلاث الأولى منذ إنشائه بالتبرعات. | During the course class='bold'>of its initial three year period, the class='bold'>Office class='bold'>of the Special Representative was financed by voluntary contributions. |
كانت الإيطالية لغة رسمية في الصومال الإيطالي في عهد الانتداب، فضلا عن السنوات الأولى من الاستقلال. | Italian was an class='bold'>official language in Italian Somaliland during the Fiduciary Mandate as well as the class='bold'>first years class='bold'>of independence. |
في أثناء السنوات الأولى، من حكمه كانت له شعبية وعاشت البلاد في ازدهار وكان حكمه عادلا . | During the class='bold'>first years class='bold'>of his reign, he was both popular and prosperous, and ruled well. |
وكانت مسرحياتها من بين المسرحيات الأكثر نجاحا في السنوات الأولى في الدير ، ولكن بدأت شعبيتها تتراجع . | Her plays had been among the most successful at the Abbey in the earlier years, but their popularity declined. |
خلال السنوات الثلاث الأولى من الحياة، ينمو الدماغ لحجمه الكامل، معظم هذا النمو يتم خلال الشهور الست الأولى. ينمو الدماغ استجابة للتجارب و التحفيزات. | During the class='bold'>first three years class='bold'>of life, the brain grows to its full size, with most class='bold'>of that growth taking place in the class='bold'>first six months. The brain develops in response to experience and to stimulation. |
وأظن أن المؤرخين بعد أعوام من الآن قد يطلقون على السنوات الأولى من القرن الواحد والعشرين عصر الإرهاب . | Years from now, historians will likely label the opening years class='bold'>of the twenty class='bold'>first century the Age class='bold'>of Terrorism. |
في السنوات الأولى من القرن 21 كانت هناك زيادة ملحوظة في عدد المجندين من الدول (ومعظمهم الكومنولث) الأخرى. | In the early years class='bold'>of the 21st century there has been a marked increase in the number class='bold'>of recruits from other (mostly Commonwealth) countries. |
تنتهج كازاخستان، منذ السنوات الأولى من استقلالها، سياسة قائمة على مبدأي تجريد المنطقة من السلاح ونزع السلاح النووي. | Since the early years class='bold'>of its independence, Kazakhstan has been pursuing a principled policy class='bold'>of demilitarization and nuclear disarmament. |
1909 1910 وكان في السنوات الأولى يعمل مصورا لصحيفة التانغو ويدرس في باريس. | In the early years he worked as a newspaper illustrator and taught tango in Paris. |
وإذ تعترف بالعمل الجليل الذي قامت به الممثلة الخاصة للأمين العام خلال السنوات الثلاث الأولى من ولايتها، | Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative class='bold'>of the Secretary General during the class='bold'>first three years class='bold'>of her mandate, |
بعد السنوات الست الأولى من التعليم، والطلاب اتخاذ امتحان الابتدائية ترك، والذي يحدد وضعهم في المدرسة الثانوية. | After the class='bold'>first six years class='bold'>of education, students take the Primary School Leaving Examination (PSLE), which determines their placement at secondary school. |
خلال السنوات الأولى من رئاسته، واجه رحمن (رحمانوف) حرب أهلية قتل فيها ما يصل إلى 100,000 شخص. | During the early years class='bold'>of his presidency, Rahmon faced a civil war in which up to 100,000 people died. |
وإن قلة التغذية الصحيحة في السنوات الأولى من العمر تؤثر في النمو الفكري للأطفال وقدرتهم على التعل م. | A lack class='bold'>of proper nutrition during the class='bold'>first few years class='bold'>of life affected children's intellectual development and ability to learn. |
واعت مدت خطة السنوات الثلاث الأولى من قبل مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في آذار مارس 2002. | The class='bold'>first three year plan had been adopted by the IAEA Board class='bold'>of Governors in March 2002. |
وبالإضافة إلى ذلك، يشير التقرير إلى السنوات الثلاث الأولى من عمليات المحكمة الخاصة في ما يتعلق بتمويلها(). | In addition, the Agreement refers to the class='bold'>first three years class='bold'>of the Special Court's operations with respect to its financing. |
منذ خمسة عشر عاما، كان الإفتراض العام بأن معظم تطورات الدماغ تحدث في السنوات الأولى من الحياة . | Fifteen years ago, it was widely assumed that the vast majority class='bold'>of brain development takes place in the class='bold'>first few years class='bold'>of life. |
خلال السنوات العشر الأولى، كان ضحايا العنف الذي رعته الحكومة من الطلاب والعمال والأخصائيين وشخصيات المعارضة، ولكن في السنوات الأخيرة شمل العنف الآلاف من المايا الفلاحين القرويين والعزل. | During the class='bold'>first ten years, the victims class='bold'>of the state sponsored terror were primarily students, workers, prclass='bold'>ofessionals, and opposition figures, but in the last years they were thousands class='bold'>of mostly rural Mayan farmers and non combatants. |
إذا فالخطوة الأولى في التطور البيولوجي، تطور الحمض النووي(DNA) في الواقع كان(RNA) جاء في المرتبة الأولى استغرق مليارات السنوات، | So the class='bold'>first class='bold'>step in biological evolution, the evolution class='bold'>of DNA actually it was RNA came class='bold'>first took billions class='bold'>of years, but then evolution used that information processing backbone to bring on the next stage. |
لم يكن هناك في السنوات الأولى سوى الدراسات المهنية، ثلاثين مدرس و 350 طالبا. | In the class='bold'>first years there were only vocational studies, thirty teachers and 350 students. |
5 هوبارد، ديانا، 2000، القضايا الجنسانية وإصلاح القوانين في ناميبيا، السنوات العشر الأولى، وندهوك. | Hubbard, Dianne. Gender and Law Reform in Namibia The class='bold'>First Ten Years. Windhoek. |
فجاء عددها مرتفعا نسبيا في السنوات الأولى، ثم بدأت تقل على مدى ولاية المقررة. | While they were relatively numerous in the class='bold'>first few years, they have tended to fall class='bold'>off in the course class='bold'>of her mandate. |
نحن بحاجة لأن يكون بإمكاننا العمل مع العائلات, لدعم العائلات, لمواجهة هذه السنوات الأولى | We need to be able to work with the families, support the families, to manage those class='bold'>first years with them. |
عمليات البحث ذات الصلة : السنوات الأولى - السنوات القليلة الأولى - السنوات الأولى الأساس - منذ السنوات الأولى - التعليم السنوات الأولى - بلدي السنوات الأولى - السنوات الأربع الأولى - من السنوات السابقة - الأشهر الأولى من - الأولى من نوعها - من المبادئ الأولى - الحالة الأولى من - الأولى من الدرجة - من الدرجة الأولى