ترجمة "من السنوات الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2005 2010 استمرار النمو في السنوات الأولى من عضوية الاتحاد الأوروبي. | 2005 2010 Growth continued in the class='bold'>first years class='bold'>of the EU membership. |
| تزامنت السنوات الأولى له مع الحرب الأهلية الروسية. | His earliest years coincided with the Russian Civil War. |
| ويشمل التعليم الأساسي في كثير من البلدان السنوات الأولى من التعليم الثانوي كذلك. | Basic education in many countries encompasses the early years class='bold'>of secondary education as well. |
| ولكن في السنوات الأولى من ثمانينيات القرن العشرين استنزفت الديمقراطية الاجتماعية نفسها. | But by the early 1980's social democracy had exhausted itself. |
| واقترح المصدرون الزراعيون نهج المرحلة الأولى الذي ستكون بموجبه الاقتطاعات أشد حدة في السنوات الأولى. | Agricultural exporters have proposed a front loading approach whereby cuts would be more drastic in the class='bold'>first years. |
| وكان هذا النوع غير موجود نسبيا في السنوات الـ 45 الأولى من التلفاز. | The genre was relatively non existent during the class='bold'>first 45 years class='bold'>of television. |
| والتوعية بشأن الاتفاقية داخل الأجهزة الحكومية كانت بطيئة في السنوات الأولى، ولكنها تحسنت في السنوات الخمس الأخيرة. | Awareness class='bold'>of CEDAW within the Government machinery in the early years was slow but has improved in the last five years. |
| في السنوات الأربع الأولى من أبحاث اللوجو، قد تم تطوير وتدريس العمل في BBN. | The class='bold'>first four years class='bold'>of Logo research, development and teaching work was done at BBN. |
| كارلا مينينسكي كانت مصممة لعبة فيديو خلال السنوات الأولى من الأتاري 2600 لعبة فيديو . | Carla Meninsky was a video game designer during the early years class='bold'>of the Atari 2600 video game console. |
| أظهرت نتائج السنوات الأولى أن العديد من البلدان النامية قد حددت احتياجات المساعدة التقنية. | The results class='bold'>of the class='bold'>first years class='bold'>of IRM have shown that many developing countries have identified technical assistance needs. |
| 22 وأردفت قائلة إنه لا طفل يعيد السنة في السنوات الثلاث الأولى من التعليم. | No child repeated classes in the class='bold'>first three years class='bold'>of education. |
| العملة الوطنية هي الدرام، والتي عانت من التضخم في السنوات الأولى من طرحها للتداول في 1993. | The national currency, the dram, suffered hyperinflation for the class='bold'>first years after its introduction in 1993. |
| في السنوات الأولى من عهد آن، اليمينيون اكتسبت المزيد من القوة والنفوذ على حساب حزب المحافظين. | In the class='bold'>first years class='bold'>of Anne's reign, the Whigs gained more power and influence at the expense class='bold'>of the Tories. |
| وفي تلك السنوات التكوينية الأولى من وجودنا، سعينا إلى إصلاح العلاقات الدولية من خلال الأمم المتحدة. | In those formative years class='bold'>of ours, we sought to reform international relations through the United Nations. |
| ويعتبر النمو من 1 2 متر (3،3 6،6 قدم) سنويا في السنوات الأربع الأولى عاديا . | Growth class='bold'>of one to two metres (3.3 to 6.6 ft) per year for the class='bold'>first four years is considered normal. |
| كان أحد إنجازاته أنه جعل إدارته مستقر ة نسبيا في تلك السنوات الأولى. | His administration proved to be relatively stable in those early years. |
| وجرى تمويل مكتب الممثل الخاص خلال السنوات الثلاث الأولى منذ إنشائه بالتبرعات. | During the course class='bold'>of its initial three year period, the class='bold'>Office class='bold'>of the Special Representative was financed by voluntary contributions. |
| وأثناء السنوات العشر الأولى المزدهرة من عمر اليورو بدا الأمر وكأن المؤيدين الأوروبيين خرجوا من المناقشة مظفرين. | During the eurozone s class='bold'>first, prosperous decade, European believers seemed to have won the debate. |
| وهذه الخطة هي من مكونات خطة البلد للتنمية الاجتماعية الاقتصادية في السنوات الخمس الأولى من القرن 21. | This plan is a component class='bold'>of the socio economic development plan class='bold'>of the country in the class='bold'>first five years class='bold'>of the 21st century. |
| كانت الإيطالية لغة رسمية في الصومال الإيطالي في عهد الانتداب، فضلا عن السنوات الأولى من الاستقلال. | Italian was an class='bold'>official language in Italian Somaliland during the Fiduciary Mandate as well as the class='bold'>first years class='bold'>of independence. |
| في أثناء السنوات الأولى، من حكمه كانت له شعبية وعاشت البلاد في ازدهار وكان حكمه عادلا . | During the class='bold'>first years class='bold'>of his reign, he was both popular and prosperous, and ruled well. |
| وكانت مسرحياتها من بين المسرحيات الأكثر نجاحا في السنوات الأولى في الدير ، ولكن بدأت شعبيتها تتراجع . | Her plays had been among the most successful at the Abbey in the earlier years, but their popularity declined. |
| خلال السنوات الثلاث الأولى من الحياة، ينمو الدماغ لحجمه الكامل، معظم هذا النمو يتم خلال الشهور الست الأولى. ينمو الدماغ استجابة للتجارب و التحفيزات. | During the class='bold'>first three years class='bold'>of life, the brain grows to its full size, with most class='bold'>of that growth taking place in the class='bold'>first six months. The brain develops in response to experience and to stimulation. |
| خلال السنوات العشر الأولى، كان ضحايا العنف الذي رعته الحكومة من الطلاب والعمال والأخصائيين وشخصيات المعارضة، ولكن في السنوات الأخيرة شمل العنف الآلاف من المايا الفلاحين القرويين والعزل. | During the class='bold'>first ten years, the victims class='bold'>of the state sponsored terror were primarily students, workers, prclass='bold'>ofessionals, and opposition figures, but in the last years they were thousands class='bold'>of mostly rural Mayan farmers and non combatants. |
| وأظن أن المؤرخين بعد أعوام من الآن قد يطلقون على السنوات الأولى من القرن الواحد والعشرين عصر الإرهاب . | Years from now, historians will likely label the opening years class='bold'>of the twenty class='bold'>first century the Age class='bold'>of Terrorism. |
| في السنوات الأولى من القرن 21 كانت هناك زيادة ملحوظة في عدد المجندين من الدول (ومعظمهم الكومنولث) الأخرى. | In the early years class='bold'>of the 21st century there has been a marked increase in the number class='bold'>of recruits from other (mostly Commonwealth) countries. |
| 1909 1910 وكان في السنوات الأولى يعمل مصورا لصحيفة التانغو ويدرس في باريس. | In the early years he worked as a newspaper illustrator and taught tango in Paris. |
| وإذ تعترف بالعمل الجليل الذي قامت به الممثلة الخاصة للأمين العام خلال السنوات الثلاث الأولى من ولايتها، | Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative class='bold'>of the Secretary General during the class='bold'>first three years class='bold'>of her mandate, |
| بعد السنوات الست الأولى من التعليم، والطلاب اتخاذ امتحان الابتدائية ترك، والذي يحدد وضعهم في المدرسة الثانوية. | After the class='bold'>first six years class='bold'>of education, students take the Primary School Leaving Examination (PSLE), which determines their placement at secondary school. |
| خلال السنوات الأولى من رئاسته، واجه رحمن (رحمانوف) حرب أهلية قتل فيها ما يصل إلى 100,000 شخص. | During the early years class='bold'>of his presidency, Rahmon faced a civil war in which up to 100,000 people died. |
| وإن قلة التغذية الصحيحة في السنوات الأولى من العمر تؤثر في النمو الفكري للأطفال وقدرتهم على التعل م. | A lack class='bold'>of proper nutrition during the class='bold'>first few years class='bold'>of life affected children's intellectual development and ability to learn. |
| لم يكن هناك في السنوات الأولى سوى الدراسات المهنية، ثلاثين مدرس و 350 طالبا. | In the class='bold'>first years there were only vocational studies, thirty teachers and 350 students. |
| إن زيادة الاستثمارات العامة في رعاية الأطفال أثناء السنوات الأولى من حياتهم تشكل أهمية كبرى على الصعيد الاقتصادي. | There is a compelling economic case for increased public investment early in a child s life. |
| جلبت السنوات الأولى من القرن الواحد والعشرين ازدياد عدد المشاهدين والازدهار لهذه الصناعة لاحقا على خلفية الانتعاش الاقتصادي. | The early years class='bold'>of the 21st century have brought increased viewership and subsequent prosperity to the industry on the back class='bold'>of the economic revival. |
| باستخدام DCF لتحليل العقارات التجارية خلال أي وقت ولكن خلال السنوات الأولى من الطفرة سيؤدي إلى المغالاة للأصل. | Using DCF to analyze commercial real estate during any but the early years class='bold'>of a boom market will lead to overvaluation class='bold'>of the asset. |
| ولكن مع السنوات الأولى من القرن العشرين واجهت الإمبراطورية مشكلتين ألقيتا بظلال من الشك على قدرتها على الإضطلاع بهذه المهام. | But, by the early 1900 s, the empire faced two problems that cast doubt on its ability to fulfill these missions. |
| و في السنوات الأولى للمدرسة الثانوية كان أحمد حمدى طانبينار Ahmet Hamdi Tanpınar أستاذ الأدب . | In Kanık's class='bold'>first year class='bold'>of high school Ahmet Hamdi Tanpınar was his teacher and an early mentor providing advice and guidance. |
| وهذا يعني أن فلسفة حياة الآباء تشكل الأساس لتقييم الإعفاء، وخاصة أثناء السنوات المدرسية الأولى. | This implies that the parents' life stance forms the basis for the evaluation class='bold'>of the exemption, in particular during the early school years. |
| في السنوات الأولى من الاستقلال، أحرزت أرمينيا تقدما متفاوتا في إنشاء نظم لتلبية الاحتياجات الوطنية في مجال الخدمات الاجتماعية. | Education In its class='bold'>first years class='bold'>of independence, Armenia made uneven progress in establishing systems to meet its national requirements in social services. |
| خلال السنوات الأولى للجمهورية، استثمرت الحكومة على كمية كبيرة من الموارد في الفنون الجميلة مثل النحت، الرسم والهندسة المعمارية. | During the early years class='bold'>of the republic, the government invested a large amount class='bold'>of resources into fine arts such as paintings, sculpture and architecture. |
| ويسعدني أن أبلغكم بأن أستراليا قد أحرزت تقدما جيدا في السنوات الأربع الأولى من استراتيجيتها التي مدتها عشر سنوات. | I am pleased to report that Australia has made good progress in the class='bold'>first four years class='bold'>of its 10 year strategy. |
| مع ذلك وفي السنوات الأولى من القرن التالي وتحت حكم غابرييلو ماريا فيسكونتي، حوصرت المدينة من قبل ميلان وجنوى وفلورنسا وفرنسا. | But in the class='bold'>first years class='bold'>of the following century, under the rule class='bold'>of Gabriello Maria Visconti, the city class='bold'>of Pisa was besieged by Milan, Florence, Genoa and France. |
| وهناك توزيع مجاني للمواد الأساسية المدرسية لجميع الأطفال، وتعفى الفتيات من دفع رسوم التسجيل في السنوات الدراسية الأولى من التعليم الابتدائي. | There is a free distribution class='bold'>of school basic materials to all children, and in the class='bold'>first school years class='bold'>of Primary Education, girls are exempted from paying enrollment fees. |
| لذا فإن السداد المتعدد السنوات للاشتراكات، الذي يجري على مراحل للوفاء باحتياجات الإنفاق للمشروع وتيسير تكوين احتياطيات نقدية في السنوات الأولى من التشييد، فسيفي بالكثير من احتياجات تمويل المخطط العام لتجديد مباني المقر. | The application class='bold'>of multi year assessments, which would be phased to meet the expenditure needs class='bold'>of the project and facilitate the build up class='bold'>of cash reserves in the early years class='bold'>of construction, would meet many class='bold'>of the requirements for funding class='bold'>of the capital master plan. |
| وهذا هو الإرث الدائم للتخفيضات الضريبية المؤقتة التي اعتمدتها إدارة جورج دبليو بوش في السنوات الأولى من القرن الحادي والعشرين. | This is the lasting legacy class='bold'>of the temporary tax cuts adopted by George W. Bush s administration in the early 2000 s. |
عمليات البحث ذات الصلة : السنوات الأولى - السنوات القليلة الأولى - السنوات الأولى الأساس - منذ السنوات الأولى - التعليم السنوات الأولى - بلدي السنوات الأولى - السنوات الأربع الأولى - من السنوات السابقة - الأشهر الأولى من - الأولى من نوعها - من المبادئ الأولى - الحالة الأولى من - الأولى من الدرجة - من الدرجة الأولى