ترجمة "من المبادئ الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينبغي أن يتمثل أحد المبادئ الأولى للإصلاح في عدم التسبب بحدوث أضرار للآخرين.
One class='bold'>of the class='bold'>first principles class='bold'>of reform should be to do no harm.
وقد سمح لنا بالعودة إلى المبادئ الأولى وإعادة تعريف برج الطيران, العلبة الصوتية ضوء القوقعة وهكذا دواليك.
And it allowed us to go back to class='bold'>first principles, and redefine fly tower, acoustic enclosure, light enclosure and so forth.
إذ تدرك أحكام الفقرة الأولى من المادة 11 من ميثاق الأمم المتحدة التي تنص على أنه من مهام الجمعية العامة أن تنظر في المبادئ العامة للتعاون في حفظ السلام والأمن الدولي، ويدخل في ذلك المبادئ المتعلقة بنـزع السلاح وتنظيم التسليح ،
Mindful class='bold'>of the provisions class='bold'>of Article 11, paragraph 1, class='bold'>of the Charter class='bold'>of the United Nations stipulating that a function class='bold'>of the General Assembly is to consider the general principles class='bold'>of cooperation in the maintenance class='bold'>of international peace and security, including the principles governing disarmament and arms limitation,
وكان يرى أن الخطوة الأولى كانت قرار الأمم المتحدة 242، ثم مناقشة المبادئ الديمقراطية كحل أخلاقي وحيد لهذه المشكلة.
That is why he was adamant that the class='bold'>first class='bold'>step was always UN resolution 242, then a discussion class='bold'>of democratic principles as the only moral solution to the problem.
6 ترحب بإعلان المبادئ وخطة العمل اللذين اعتمدا في المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات بهدف تحسين الترويج لأهداف إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية
Welcomes the Declaration class='bold'>of Principles and the Plan class='bold'>of Action adopted at the class='bold'>first phase class='bold'>of the World Summit on the Information Society with the aim class='bold'>of better promoting the goals class='bold'>of the United Nations Millennium Declaration
6 ترحب بإعلان المبادئ وخطة العمل اللذين اعتمدا في المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات بهدف تحسين الترويج لأهداف إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية
Welcomes the Declaration class='bold'>of Principles and the Plan class='bold'>of Action adopted at the class='bold'>first phase class='bold'>of the World Summit on the Information Society with the aim class='bold'>of better promoting the goals class='bold'>of the United Nations Millennium Declaration
ويستند هذا الجهد إلى أربع ركائز. الأولى هي التزام أميركا منذ فترة طويلة بمجموعة من المبادئ التي ساعدت في تعزيز السلام والأمن في المنطقة في القرن العشرين.
This effort rests on four pillars.The class='bold'>first is America s longstanding commitment to a set class='bold'>of principles that helped to advance peace and security in the region in the twentieth century.
وبالاشتراك مع حكومة بيلاروس، أ طلق البرنامج في تشرين الأول أكتوبر 2003 حينما انضمت البلدان الـ 11 الأولى الموق عة إلى إعلان المبادئ الذي أصدره برنامج التعاون من أجل الإنعاش.
Jointly with the Government class='bold'>of Belarus, the programme was launched in October 2003, when the class='bold'>first 11 co signatories subscribed to the CORE Declaration class='bold'>of Principles.
ونرحب بالانتخابات الرئاسية في أفغانستان بوصفها أحد العناصر الرئيسية في عملية بون والخطوة الأولى الأهم صوب إنشاء مؤسسات الدولة الجديدة استنادا إلى المبادئ الديمقراطية.
We welcome the presidential elections in Afghanistan as one class='bold'>of the key elements class='bold'>of the Bonn process and the class='bold'>first most important class='bold'>step towards establishing new state institutions based on democratic principles.
53 وأوضح أن المشردين دوليا تقع مسؤوليتهم الأولى على الدول، وفق ما أشير إليه بجلاء في المبادئ المرشدة بشأن قضايا المشردين داخليا التي وضعتها المفوضية.
Internationally displaced persons were the primary responsibility class='bold'>of States, as clearly indicated in the Guiding Principles on Internal Displacement issued by UNHCR.
ومسؤولية الحماية هي من هذه المبادئ.
The responsibility to protect is one such guideline.
ونعرف جميعنا العديد من هذه المبادئ.
We all know many class='bold'>of those principles.
والتثبت من تطبيق المبادئ التالية، أي
Verify whether the following principles were applied viz
فهم من يجسد المبادئ والقيم الديمقراطية.
They embody the principles and values class='bold'>of democracy.
ويتعين على الشركات تطبيق هذه المبادئ أيضا في فروعها الخارجية وأن تطلب من المتعهدين من الباطن معها تطبيق تلك المبادئ.
These principles applied not just to the companies receiving funding from the fund, but also to their affiliates abroad and their subcontractors.
غير أن المقرر الخاص أفاد بأن جميع المبادئ التوجيهية البالغ عددها 18، والواردة في المسودة الأولى، تتعلق بمسائل ذات أهمية حاسمة لحماية وتعزيز حقوق الإنسان للشعوب الأصلية.
However, the Special Rapporteur reports that all class='bold'>of the 18 guidelines contained in the class='bold'>first draft are related to issues class='bold'>of crucial importance to the protection and promotion class='bold'>of indigenous people's human rights.
وللمرة الأولى منذ اندلاع الأزمة في اليونان، أصبح من المسلم به رسميا أن جذر مشكلة منطقة اليورو لم يكن الاستخفاف بالقواعد المالية، وأن المبادئ المؤسسة للاتحاد النقدي تحتاج حتما إلى إعادة النظر.
For the class='bold'>first time since the onset class='bold'>of the crisis in Greece, it was class='bold'>officially recognized that the root class='bold'>of the eurozone s problem was not the flouting class='bold'>of fiscal rules, and that the very principles underlying the monetary union had to be revisited.
ثانيا المبادئ
II. Principles
وكنت على يقين من أن الباحثين من الممكن أن ينتهجوا نهج التصميم الهندسي فيطرحون السؤال التالي أولا ما الذي نريده حقا في المادة البيولوجية من المنظور الهندسي، والكيمائي، والحيوي ثم يشعون في تخليق المواد من المبادئ الأولى.
I believed that researchers could take an engineering design approach Ask the question, What do we really want in a biomaterial from the standpoints class='bold'>of engineering, chemistry, and biology? and then synthesize the materials from class='bold'>first principles.
الهدفان المتوخيان من مشروع المبادئ هذا هما
The purposes class='bold'>of the present draft principles are
إن حرية التعبير من المبادئ الديمقراطية الأساسية.
Freedom class='bold'>of expression is a core democratic principle.
إن المبادئ على قدر عظيم من الأهمية.
Principles do matter.
(ج) الأحكام ذات الصلة من المبادئ التوجيهية
(c) Pertinent provisions class='bold'>of the Guidelines
أما الجزء الثاني فيتألف من مجموعة مكثفة من الاستنتاجات أو المبادئ التوجيهية أو المبادئ العامة المأخوذة عن دراسات الفريق العامل ومناقشاته.
The other part would consist class='bold'>of a condensed set class='bold'>of conclusions, guidelines or principles emerging from the studies and the discussions in the Study Group.
في خطاب التسلم، أشار عباس إلى قادة الانتفاضة الأولى، لافتا نظر المشاركين في المؤتمر إلى إسهامهم في رسم المبادئ التوجيهية التي تحولت فيما بعد إلى برنامج سياسي للحركة.
In his acceptance speech, Abbas referred to the leaders class='bold'>of the class='bold'>first Intifada, telling the congress that they drew the guidelines that have become the movement s political platform.
ولهذا السبب، فإن حكومتي تدعم بقوة إعلان المبادئ وخطة العمل المعتمدة في المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، وتتطلع إلى انعقاد المرحلة الثانية في تونس في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
It is for this reason that my Government strongly supports the Declaration class='bold'>of Principles and Plan class='bold'>of Action as adopted during the class='bold'>first phase class='bold'>of the World Summit on the Information Society and looks forward to the convening class='bold'>of the second phase in Tunisia in November 2005.
وطلبت من الأمانة إحالة المبادئ التوجيهية إلى جميع الدول الأطراف وتشجيعها على تطبيق هذه المبادئ عند إعداد تقاريرها الأولية.
It requested the secretariat to transmit the guidelines to all States parties and to encourage States parties to use them when preparing their initial report.
وكلفت فريقا معنيا بالصياغة() بوضع مقترحات تتعلق بمجموعة من المبادئ والممارسات الجيدة، وباستعمال ''المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية كإطار مرجعي.
It mandated a drafting group3 to develop proposals for a set class='bold'>of principles and good practices, and to use the Fundamental Principles class='bold'>of class='bold'>Official Statistics as a reference framework.
يعني هذا أن القصد من تذييل مرفق المقرر م أإ 1 (استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة) هو استبعاد الآثار الموصوفة في الفقرات 7(أ) إلى 7(ج) من هذه المبادئ التوجيهية عن فترة الالتزام الأولى.
This recognizes that the intent class='bold'>of the appendix to the annex to decision CMP.1 (Land use, land use change and forestry) is to factor out the effects described in paragraphs 7(a) 7(c) class='bold'>of these guidelines for the class='bold'>first commitment period.
ولقد فعلنا ذلك بإطلاق ampquot إعلان مبادئ المساواةampquot ـ وهو الإعلان الذي استند إلى السابقات التاريخية المماثلة في تحديد المبادئ القانونية العامة التي تعتبر المساواة حقا أساسيا من حقوق الإنسان، للمرة الأولى في التاريخ.
We did so by launching a Declaration on Principles class='bold'>of Equality a declaration that builds on its historical precursor to establish, for the class='bold'>first time ever, general legal principles that define equality as a basic human right.
ما هذه المبادئ
What are these terms?
باء المبادئ 7
Contents
5 المبادئ والنهج.
Principles and approaches.
سادسا المبادئ والنهج.
Principles and approaches.
سادسا المبادئ والن ه ج
Principles and approaches
وهذه المبادئ هي
These are
وهذا مبدأ من المبادئ الأساسية في سياسة الإعلام.
This is one class='bold'>of the basic principles class='bold'>of information policy.
ويمكن ترجمة ذلك إلى مجموعة من المبادئ والأهداف.
This can be distilled into a set class='bold'>of principles or objectives.
ولاحظوا أن الدروس المكتسبة من البرمجة المشتركة والممارسات السابقة لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية سوف تجمع من أجل تحسين المبادئ التوجيهية للبرمجة المشتركة التي وضعت أساسا وفقا للتوصيات الأولى للاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات.
They noted that lessons learned from joint programming and previous UNDAF exercises would be collected to improve joint programming guidelines, originally developed in accordance with the class='bold'>first recommendations class='bold'>of the triennial comprehensive policy review.
ويحدد مشروع القرار في ديباجته مجموعة من المبادئ والقواعد.
In its preamble, the draft resolution outlines several principles and precepts.
المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو()
Guidelines for review under Article 8 class='bold'>of the Kyoto Protocol
ويجري تنقيح المبادئ التوجيهية من خلال شبكة الممارسات الإدارية.
The guidelines are being revised through the management practice network.
(ب) أدلة السياسات العامة والإجراءات وغيرها من المبادئ التوجيهية
(b) Policy and procedures manuals and other guidelines
كما أعلنت المحكمة عددا من المبادئ بشأن فحص البضائع.
The Court also stated a number class='bold'>of principles on the examination class='bold'>of the goods.
لأغراض مشروع المبادئ هذا
For the purposes class='bold'>of the present draft principles

 

عمليات البحث ذات الصلة : المبادئ الأولى - المبادئ الأولى النمذجة - مجموعة من المبادئ - المبادئ التوجيهية من - مجموعة من المبادئ - مجرد من المبادئ - الأشهر الأولى من - من السنوات الأولى - الأولى من نوعها - الحالة الأولى من - الأولى من الدرجة - من الدرجة الأولى - من الدرجة الأولى - من الدرجة الأولى