ترجمة "الحائز على جائزة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في أوائل القرن العشرين استمر ظهور كتاب بارزين مثل سلمى لاغرلوف ( 1909) وفرنر فون هايدنستام (الحائز على جائزة نوبل 1916) وبار لاغركفيست (الحائز على جائزة نوبل 1951). | The early 20th century continued to produce notable authors, such as Selma Lagerlöf, (Nobel laureate 1909), Verner von Heidenstam (Nobel laureate 1916) and Pär Lagerkvist (Nobel laureate 1951). |
| كان الخبير الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد ويليام س. | The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads. |
| لكن جراي بيكر الحائز على جائزة نوبل لا يتفق معهم في هذا. | Nobel laureate Gary Becker disagrees. |
| كما يقول المصور الصحفي الإسباني الحائز على جائزة وورد برس صامويل أراندا | On Twitter, Word Press Award winner and Spanish photojournalist Samuel Aranda ( Samuel_Aranda_) put in a good word for country as a foreigner |
| أجاب رونالد كواس ، العالم الحائز على جائزة نوبل، على هذا السؤال منذ مدة طويلة. | The Nobel laureate Ronald Coase answered that question long ago. |
| على سبيل المثال أحد الأغاني المفضلة لخوان لويس غير ا، الحائز على جائزة غرامير اللاتينية. | Take, for instance, one of my favorite songs by Latin Grammy winner Juan Luis Guerra. |
| مارس الكيمياء الهواة في شبابه و الحائز على جائزة نوبل في الكيمياء لينوس بولينغ . | The history of amateur chemistry ties in well with that of chemistry in general. |
| ويذهب بول كروجمان الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد إلى ما هو أبعد من ذلك. | The Nobel laureate in economics Paul Krugman goes further. |
| ويعتبر إرنست همنغواي، الحائز على جائزة نوبل عام 1954، واحدا من أهم كتاب القرن العشرين. | Ernest Hemingway, the 1954 Nobel laureate, is often named as one of the most influential writers of the twentieth century. |
| جوشوا ديفيد بيل، من مواليد 9 ديسمبر 1967، هو عازف الكمان الأمريكي الحائز على جائزة غرامي. | Joshua David Bell (born December 9, 1967) is an American Grammy Award winning violinist and conductor. |
| في عام 1983، أصبح أستاذ زائر في جامعة ستانفورد تحت الحائز على جائزة نوبل آرثر شاولو. | In 1983, he became a visiting scholar at Stanford University under Nobel Laureate Arthur Leonard Schawlow. |
| والواقع أن هافيل، وديزموند توتو (الحائز على جائزة نوبل)، من بين أشد أنصار حصول ليو على الجائزة ثباتا. | Indeed, Havel and a previous laureate, Desmond Tutu, were consistent advocates of awarding the prize to him. |
| كان روبرت مونديل الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد قد استعرض الشروط اللازم توفرها لنجاح العملة الموحدة. | The Nobel laureate Robert Mundell laid out the conditions under which a single currency could work. |
| الحائز على جائزة نوبل خبير المناخ .. بول كروتزن يدعو عصرنا الجيولوجية والأنثروبوسين، عصر الإنسان المهمين. نحن عالقون بإلتزاماتنا | Nobel Prize winning climatologist Paul Crutzen calls our geological era the Anthropocene, the human dominated era. We are stuck with its obligations. |
| ولقد ظل إدموند فيلبس ، الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد هذا العام، ينادي لمدة طويلة بتبني هذا الخيار. | Edmund Phelps, this year s Nobel laureate in economics, has also long advocated it. |
| ستيفن واينبرغ، الحائز على جائزة نوبل، قال ذات مرة، كلما بدا الكون مفهوما أكثر، بدا غير ذي نفع أكثر. | Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said, The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless. |
| وترتكز أغلب المناقشات حول نماذج النمو في الوقت الحاضر إلى أعمال رجل الاقتصاد روبرت سولو الحائز على جائزة نوبل. | Most discussion of growth models nowadays is based on work by the Nobel laureate Robert Solow. |
| ويؤيد هذه الحملة بكل حماس أحد الخبراء الأميركيين البارزين في الاقتصاد والتجارة، وهو بول كروجمان الحائز على جائزة نوبل. | The campaign is enthusiastically endorsed by a leading US economist and trade specialist, the Nobel laureate Paul Krugman. |
| ذات يوم، شبه رجل الاقتصاد روبرت مونديل الحائز على جائزة نوبل النظام النقدي بالدستور السياسي، وذلك لأنه يحدد قواعد اللعبة. | The Nobel laureate economist Robert Mundell once compared a monetary regime to a political constitution, because it establishes the rules of the game. |
| يعتبر افتقار بلاد آرياس ـ الحائز على جائزة نوبل للسلام في عام 1987 ـ لجيش قوي سببا جوهريا دافعا لتنفيذ هذه الفكرة . | Arias, the 1987 Nobel peace prize recipient, has a good reason for pushing this idea his country has no standing army. |
| في كتاب و فيلم يروي عقل جميل قصة حياة جون فوربس ناش، عالم الرياضيات الحائز على جائزة نوبل الذي شخصت إصابته بالفصام. | The book and film A Beautiful Mind chronicles the life of John Forbes Nash, a Nobel Prize winning mathematician who was diagnosed with schizophrenia. |
| ونستعمل مفهوم الفقر باعتباره حرمانا من القدرات كما صاغه أمارتيا سين الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد (1982، 1985، دريز وسين 1996). | We use economics Nobel Prize laureate Amartya Sen's conceptualisation of poverty as capability deprivation (1982, 1985, Dreze and Sen 1996). |
| قبل الثورة الخضراء، كان رجل الاقتصاد جونار ميردال الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد يتوقع مستقبلا مظلما لقارة آسيا الغارقة في مستنقع الفقر. | Before the green revolution, Nobel Prize winning economist Gunnar Myrdal predicted a bleak future for an Asia mired in poverty. |
| أخيرا، وكما أثبت مايكل سبنس رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل، فإن النمو يشكل ضرورة الآن ولكنه ليس بالشرط الكافي لخلق فرص العمل. | Finally, as the Nobel laureate economist Michael Spence has shown, growth is now a necessary but insufficient condition for job creation. |
| كان فريدمان واحدا من أبرز رجال الاقتصادي في القرن العشرين، وهو الحائز على جائزة نوبل الذي قدم إسهامات بارزة للسياسة النقدية ونظرية الاستهلاك. | Friedman was one of the twentieth century s leading economists, a Nobel Prize winner who made notable contributions to monetary policy and consumption theory. |
| فرد عليه رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل في عام 1995 قائلا حسنا ، إن كان يقود سيارة أجرة فأنا أعتبره سائق سيارة أجرة . | Well, I d say that if he is driving a taxi, he s a taxi driver, replied the 1995 Nobel Laureate. |
| وعلى نحو مماثل، يتعين عليهم أن يفكروا في تعيين أبو الفتوح، أو ربما محمد البرادعي الحائز على جائزة نوبل، في منصب رئيس الوزراء. | Likewise, Aboul Fotoh, or perhaps the Nobel laureate Mohamed ElBaradei, will need to be appointed as Prime Minister. |
| عقل جميل هو فيلم أمريكي لعام 2001 عن قصة حياة جون فوربس ناش الحائز علي جائزة نوبل في الاقتصاد. | A Beautiful Mind is a 2001 American biographical drama film based on the life of John Nash, a Nobel Laureate in Economics. |
| الحائز على جائزة نوبل جيمس واتسن يفتتح TED2005 بالقصة الصريحة والفكاهية عن كيف قام هو وزميله في البحث، فرانسيس كريك، باكتشاف بنية الحمض النووي . | Nobel laureate James Watson opens TED2005 with the frank and funny story of how he and his research partner, Francis Crick, discovered the structure of DNA. |
| فلا يجمع بين فالإصلاحي الليبرالي الحائز على جائزة نوبل محمد البرادعي و رئيس نادي القضاة وأحد الموالين لمبارك أحمد الزند الكثير من القواسم مشتركة. | Nobel laureate Mohamed ElBaradei, a liberal reformer, has little in common with Ahmed El Zind, the head of the Judges Club and a Mubarak loyalist. |
| وأما عن الزعم الأول، فإن مجلة الإيكونوميست والخبير الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل ماريو فارجاس لوسا كانا على حق في وضع إنجاز شافيز في منظوره الصحيح. | As for the first claim, both The Economist and the Nobel laureate Mario Vargas Llosa were right to put Chávez s achievement in perspective. |
| آتندينج ذا وورلد يسلط الضوء على الأسباب السياسية وراء المذبحة، ويقتبس عن مناحيم بيغن، الحائز على جائزة نوبل للسلام، وأول رئيس وزراء لاسرائيل عن حزب الليكود | Attending The World sheds light on the political reasons behind the massacre, quoting Menachem Begin, Nobel Peace Prize laureate and the first Likud Prime Minister of Israel |
| قبل قرن واحد من الزمان، زعم نورمان أنجيل الحائز على جائزة نوبل للسلام في كتابه الوهم الأعظم أن الأمن الاقتصادي يمكن التوسع العسكري، وليس العكس. | A century ago, the Nobel Peace Prize laureate Norman Angell argued in The Great Illusion that economic security enables military expansion, not vice versa. |
| ولقد تبنت إدارة أوباما هذا الرأي، الأمر الذي أدى في هذا الصيف إلى إحراج وزير الطاقة الجديد ستيفن تشو ، وهو الفيزيائي الحائز على جائزة نوبل. | That view was embraced by the Obama administration, leading to some embarrassment this summer for new Energy Secretary Steven Chu, a Nobel Prize winning physicist. |
| بيد أن زميل آل غور الحائز على جائزة نوبل، وهو راجيندرا باتشوري رئيس لجنة الأمم المتحدة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، ليس على هذا القدر من الثقة. | But Gore s fellow Nobel laureate, Rajendra Pachauri, the chair of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, is not so sure. |
| حتى أن جوزيف ستيجليتز الحائز على جائزة نوبل تساءل ما إذا كانت الإجراءات التي اتخذتها هذه الدول لتسديد ديونها تشكل تسليما مبالغا فيه بمعتقدات الليبرالية الجديدة. | Even Nobel laureate Joseph Stiglitz has questioned whether these countries debt payment measures represent an exaggerated concession to neo liberal orthodoxy. |
| ويؤمن جوزيف ستيجليتز، الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد، بوجود صلة ارتباط بين النمو المنخفض وعدم المساواة، ولكنه يعتقد أن العلة السببية تتحرك في الاتجاه المعاكس. | Joseph Stiglitz, the Nobel Prize winning economist, also believes that low growth and inequality are interconnected, but he believes that the causal arrow moves in the opposite direction. |
| على سبيل المثال، اشتكى رونالد كواس الحائز على جائزة نوبل من أن الاقتصاد الجزئي متخم بنماذج الصندوق الأسود التي تفشل في دراسة العلاقات التعاقدية الفعلية بين الشركات والأسواق. | For example, the Nobel laureate Ronald H. Coase has complained that microeconomics is filled with black box models that fail to study the actual contractual relations between firms and markets. |
| في العام 2006 كشف المؤلف الألمانيغونتر غراس الحائز على جائزة نوبل عن أنه قبل ستين عاما ، حين كان مراهقا ، كان عضوا في القوات النازية المتطوعة (Waffen SS). | In 2006, the Nobel Prize winning German author Günter Grass s disclosed that, 60 years earlier, he was, as a teenager, a member of the Waffen SS. |
| يقول روبرت فوجل الحائز على جائزة نوبل إن التفاعل بين التحسينات التكنولوجية والفسيولوجية قد أدى إلى إيجاد شكل جديد من أشكال التطور البشري، والذي أسماه النشوء التكنوفسيولوجي . | The Nobel laureate Robert Fogel argues that a new synergism between technological and physiological improvements has produced a radically new form of human evolution, which he callstechnophysio evolution. |
| لماذا إذن لا تسارع كل الدول إلى الانضمام إلى مناطق عملات موحدة، أو لماذا لا ننشئ عملة عالمية موحدة، كما اقترح روبرت مونديل الحائز على جائزة نوبل | What, then, of the costs? Why don t all nations join currency areas, or why not create a single global currency, as Nobel laureate Robert Mundell suggests? |
| أو كما قال في عام 1972 كينيث أرو، رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل، فإن الكثير من التخلف الاقتصادي في العالم يمكن تفسيره بالافتقار إلى الثقة المتبادلة . | As the Nobel laureate economist Kenneth Arrow argued in 1972, much of the economic backwardness in the world can be explained by the lack of mutual confidence. |
| وسجن الحائز على جائزة نوبل والرئيس السابق لجنوب أفريقيا نيلسون مانديلا في جزيرة روبن لمدة 18 سنة ال 27 خدم وراء القضبان قبل سقوط نظام الفصل العنصري. | Robben Island is internationally known for the fact that Nobel Laureate and former President of South Africa Nelson Mandela was imprisoned on Robben Island for 18 of the 27 years he served behind bars before the fall of apartheid. |
| صحيح أن مفكرين عظماء، من أمثال جون ماينارد كينز، والراحل جيمس توبين الحائز على جائزة نوبل، طرحوا أفكارا عديدة لفرض ضريبة على المعاملات المالية كوسيلة للحد من التقلبات الاقتصادية. | True, great thinkers like John Maynard Keynes and the late Nobel laureate James Tobin floated various ideas for taxing financial transactions as a way to reduce economic volatility. |
| باريس ـ ذات يوم، حين مررت لاصطحاب عالم الاقتصاد أمارتيا س ـن الحائز على جائزة نوبل، من الفندق الذي نزل به، سألتني موظفة الاستقبال إن كنت السائق الذي سيقله. | PARIS Once, as I picked up the Nobel laureate economist Amartya Sen at his hotel, the receptionist asked me if I was his driver. |
عمليات البحث ذات الصلة : منصة الحائز على جائزة - المطبخ الحائز على جائزة - الحائز على جائزة الدولي - البرنامج الحائز على جائزة - البرنامج الحائز على جائزة - الشيف الحائز على جائزة - الحائز على جائزة نوبل - تصميم الحائز على جائزة - الحائز على جائزة نوبل - الحائز على جائزة الاوسكار - الحائز على جائزة أوسكار - الحائز على جائزة التكنولوجيا