ترجمة "الجوارب محض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجوارب مهم في معالجة موضوع التعرق ومكافحة التعفن الذي قد تحدثه الجوارب المصنوعة من النايلون أو خيوط البوليستر. | Nylon was the start of blending two or more yarns in the production of socks, a process that still continues. |
| كأنها مثلا, مهما قام الفيروس بتغيير ثيابه فهو مازال مرتديا نفس الجوارب, و الآن مهمتنا أن نتأكد أن الجسم يكره بشدة تلك الجوارب. | It's like, as many times as the virus changes its clothes, it's still wearing the same socks, and now our job is to make sure we get the body to really hate those socks. |
| جنون محض. | Sheer madness. |
| كان قد امسك الحارس الليلي بموظف يقوم بسرقة الجوارب كان مصنعا للجوارب ,وكان ببساطة يملك احتياطيا في شاحنة التحميل وكان التجريف في جبال من الجوارب. | The night watchman had caught an employee who was stealing socks it was a hosiery mill, and he simply backed a truck up to the loading dock and was shoveling in mountains of socks. |
| هذا محض هراء. | That would clearly be nonsense. |
| وهذا محض هراء. | This is nonsense. |
| ما قلته هو محض هراء. | What you said is complete nonsense. |
| ولكن هذا الاتهام محض هراء. | Nonsense. |
| بيد أن كل هذا محض هراء. | This is nonsense. |
| الحياة محقة .. ليست تراكمية .. وليست محض صدفة | Life is a right, not collateral or casual. |
| التعليم الغربي محض عقبة لا شيء آخر. | Western education was an obstacle. |
| هي محض مصادفة أن نصف من هم قبلي في التحقيق رفعوا أيديهم عندما نادى المحقق محمد ، محض مصادفة والمصادفات كهذه كثر. | It was a pure coincidence that half of those waiting in the investigation hall raised their hands when the investigator called for Mohammed . |
| ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام. | These hopes have proven illusory. |
| فهذا محض هراء، وروسيا تدرك هذا تمام الإدراك. | That is nonsense, and Russia knows it. |
| يجب التوقف عن تحويل القضية لأمر مادي محض. | The point is that it should stop being about money. |
| هو لباس موحد حرفيا يدخل في أدق التفاصيل حتى في لون الجوارب التي يجب أن نرتديها والحذاء. | This is a unified code of dress, where all details are taken care of, down to the colour of the stockings and shoes you wear. |
| إن الأسلحة النووية شر محض، بصرف النظر عمن يمتلكها. | Nuclear arms are wicked, regardless of who possesses them. |
| إن عالم سام في عام 2030 ليس محض خيال. | Sam s world of 2030 is not mere fantasy. |
| لكن هذا محض هراء طبقا لمقاييس علوم النشوء والتطور. | But in evolutionary terms this is nonsense. |
| على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض. | Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture. |
| إذ ا هل توقفت الحرب القصة، وفق ا لبحث أولاوجيو، كانت محض بدعة. | So did the war stop? The story, according to Aiyegbayo's research, was a myth. |
| و أذكر هنا بقهر إدارة مدرسة في دمشق رفضت تعييني ، لأني رفضت لبس الجوارب الشرعية والخفافة السوداء أثناء الدوام المدرسي! | I recall with fury how I was refused a job in a Damascus school because I refused to wear the Shariah compliant black stockings while at school. |
| ولكن وضع الملاذ الآمن الذي حظيت به الأوراق المالية الأميركية كان محض أوهام. | But the safe haven status of US government securities is an illusion. |
| ولكن هذا مجرد مبدأ عقيدي محض ذلك أن هذه الفيروسات تشبه الميكروبات الأخرى. | But that is pure dogma these viruses are akin to the other microbes. |
| فما هذا إلا محض كراهية من الطبقة المتوسطة للطبقة الكادحة، بكل بساطة ووضوح. | This is middle class hatred of the white working class, pure and simple. |
| ويشير صندوق النقد الدولي، وهو محق في هذا، إلى أن هذه الادعاءات محض هراء. | The IMF rightly points out that these claims are nonsense. |
| ولكن من المؤسف أن هذه الفوائد تبين عند فحصها وتدقيقها أنها كانت محض أوهام. | Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory. |
| تذهب الأموال مباشرة لشراء لوازم لوصول اللاجئين، وهذا بالعادة يعني الغذاء والماء وبطانيات الإنقاذ والسترات الصوفية والخيام والكثير من الجوارب والطعام والملابس داخلية للأطفال. | Money goes directly into buying supplies for arriving refugees, and that is usually food, water, rescue blankets, fleece jackets, tents, a lot of socks, baby food and children's underwear. |
| إن مجرد تصور قدرة ليو على تقويض سلطة الحزب الشيوعي الصيني الهائلة هو محض سخف. | The notion that Liu might be capable of subverting the immense power of the Communist Party of China is patently absurd. |
| وشدد على أن الغرض من المحاضرة تثقيفي محض، وأضاف أنه لا يدعو للإضرار بالمسيحيين العراقيين. | He stressed that the purpose of the lecture was simply informative and added that he did not call for harming Iraq's Christians. |
| وإنه من محض المصادفة فقط أن عدد الإصابات لم يكن أعلى من ذلك بشكل ملحوظ. | It is only by chance that the number of casualties was not significantly higher. |
| ساعد السلك وتا توفير وحدة الوطن مع بنود إضافية مثل الجوارب والقفازات والأوشحة وكذلك القيام بجميع الأعمال الإدارية أن الوحدة لا يمكنها القيام بها بنفسها. | The Lotta corps helped provide the home unit with additional items such as socks, scarves and gloves as well as performing all administrative work that the unit could not afford to do themselves. |
| وهناك تناول عملي محض لهذه المسألة، ويتلخص في مقارنة الديمقراطية بكل البدائل الأخرى التي يمكن تصورها. | One possible approach is purely practical, comparing democracy with all other conceivable alternatives. |
| تبدو فكرة إيجاد فرصة عمل في تركيا وكأنها محض خيال، حتى ولو كنت تملك شهادة جامعية. | In Turkey, even if you have a university degree, finding a good job is like a fantasy. |
| في حين حاول كوركوتاشفلي التقليل من شأن تعليقاته المحرضة وتعليقات مناصريه بإدعائه أنها محض محادثات خاصة. | Korkotashvili tried to defend his and his supporters inflammatory comments about Tatia Dolidze as a private, locker room style chat. |
| فبعد سلسلة من الدراسات توقف خبراء صندوق النقد الدولي عن التعامل مع هذه القضية باعتبارها خيرا محض أو شرا محض، وبدءوا في التعامل معها باعتبارها خيار اقتصادي عادي حيث تنطوي ضوابط رأس المال على تكاليف وفوائد يمكن قياسها ومقارنتها. | In a series of studies, IMF economists have stopped treating the issue as one of good versus evil, and have started treating it as a run of the mill economic choice capital controls have costs and benefits that can be measured and compared. |
| فقد اقتربنا من النقطة التي قد يتحول عندها الشرط الدستوري الخاص بالتعليم الشامل المجاني إلى محض خيال. | We have approached the point when the constitutional requirement of universal, free education may become a fiction. |
| ولكن الحقائق المحيطة بها كثيرا ما يتبين أنها محض خيال، والمنطق الذي تستند إليه غير مقنع بالمرة. | But the facts are often fiction, and the logic is not compelling. |
| انتقلوا بغض النظر عن كونهم محض فلسفية إلى أن أصبحوا قوى سياسية كبيرة بعد التورط في قضية الإصلاح. | They moved beyond being purely philosophical to becoming major political forces after becoming involved in the cause of reform. |
| فهذه الحقائق المشوهة اختلاق محض من قبل الجانب القبرصي اليوناني يرمي إلى طمس القضية وإلباس الباطل ثوب الحق. | Such distortions are purely a Greek Cypriot invention aimed at blurring the issue and confusing the innocent with the guilty. |
| ذهبت إلى كين، وكان قد رسم الشخصية التي بدت كثيرا مثل سوبرمان مع نوعا ما من الجوارب الحمراء، مع أحذية وبدون قفازات مع قناع دومينو صغير، ويتأرجح على حبل. | I went over to Kane's, and he had drawn a character who looked very much like Superman with kind of ... reddish tights, I believe, with boots ... no gloves, no gauntlets ... with a small domino mask, swinging on a rope. |
| وفي هذه الظروف، فإن الحصانة ضد الصدمات الخارجية ــ أو الانفصال كما يطلق عليها غالبا ــ تبدو محض أوهام. | In these circumstances, immunity from external shocks or decoupling, as it is often called seems fanciful. |
| كما أن مفهوم السلامة الإقليمية الذي تروج له الأرجنتين هو محض هراء وهو يخلط بين السلامة الإقليمية والجوار الجغرافي. | The inhabitants of the Falkland Islands enjoyed a fully democratic Government and were responsible for every element of their country's well being, save exception of foreign affairs and defence. |
| تبدأ التعليمات، عليك أن تخلع ما عليك، تقوم بقلب ملابسك إذ يتواجد القمل على القسم الداخلي من الملابس مكان الدرزة وتقوم بربط الجوارب بأسفل البنطال كيف لا يدخل القمل للداخل. | The instructions start you have to take off your clothes, turn them inside out as lice live in the inner parts, right where the stitching is. You also need to pull your socks over the bottom of your pants so that lice can t enter. |
| إلا أن التجارة الحرة ت ـع ـد بالخير ليس فقط لمصلحة الشركات الضخمة، أو تنمية فرص العمل، بل لأنها ببساطة خير محض. | Free trade is good not only for big corporations, or for job growth. It is simply good. |