ترجمة "التي ينبغي الوفاء بها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) الخدمات والمسؤوليات التي يتعين الوفاء بها من خلال مكتب خدمات الرقابة الداخلية، والخدمات والمسؤوليات التي ينبغي أن تفي بها جهات أخرى | (b) The services and responsibilities to be satisfied through OIOS and those that should be satisfied elsewhere |
| '5 الشروط التي ينبغي الوفاء بها، بما في ذلك الشروط العامة للعقد التي تحددها المحكمة والآثار المترتبة على عدم التسليم | conditions to be fulfilled, including the Tribunal's general conditions of contract and implications for non delivery |
| ثانيا، ينبغي الوفاء بالالتزامات المقطوعة. | Secondly, obligations already agreed should be met. |
| بهذه الطريقة، يحتاج المبرمج فقط للقلق حول المسائل التي تحتاج إلى حل والظروف التي ينبغي الوفاء بها دون أن يقلق على كيفية وضع روتين معين أو عملية حسابية لحلها. | This way, the programmer only needs to worry about what problems need to be solved and what conditions need to be met, without worrying about how to implement a routine or algorithm to solve them. |
| وسأحاول، الوفاء بالالتزامات التي طالبت بها، أن أجعل بياني أقصر بقليل من النص الكامل. | I shall, to honour my own commitments, try to keep my statement slightly briefer than the full text. |
| إن وعود إعلان الألفية لم يتم الوفاء بها. | The promises of the Millennium Declaration are not fulfilled. |
| وهذه المشاكل لا تعيق بنن عن الوفاء بالتزاماتها التي اضطلعت بها بمحض إرادتها على كل حال. | Such problems did not stop Benin from fulfilling its obligations, which it had, after all, freely undertaken. |
| فلقد أكد بوضوح على عزمه في توجيه الأمم المتحدة نحو الوفاء بالالتزامات التي تعهد بها المجتمع الدولي. | He has made clear his intention that the UN should implement the commitments that the world community has made. |
| لكن العام يجب أن يكون أيضا فرصة للتأمل في الكيفية التي يمكننا بها تحسين الوفاء بواجباتنا ومسؤولياتنا. | But it must also be a time of reflection on how we can better fulfil our duties and responsibilities. |
| واستخدمت المحكمة معيار الانسجام مع السياسة الوطنية ، وقضت بأن الأحكام التي تضمن حقوق التوارث ليست متنافية وبالتالي ينبغي الوفاء بالمعاهدة(). | The Court used the test of compatibility with national policy and held that provisions guaranteeing reciprocal inheritance rights would not be incompatible and that the treaty should be honoured. |
| وهم مقتنعون، وفقا لاستطلاعات الرأي العام المنشورة حديثا، بأن رئيسهم الجديد لن يتمكن من الوفاء ببعض وعوده التي لا يمكن الوفاء بها ، ويبدو أنهم يتقبلون هذا باعتباره أمرا حتميا. | They are convinced, according to recently published public opinion polls, that their new president will not keep some of his untenable promises, and they seem to accept this as inevitable. |
| وهذا يعني ضرورة توخي أوروبا والولايات المتحدة الحرص الشديد بشأن بذل التعهدات الأمنية التي لا يمكنهما الوفاء بها. | Thus Europe and the United States need to be very careful about making security commitments they are unwilling or unable to carry out. |
| ولقد أنعمت علينا مهنة الطب بالنصائح حول الكيفية التي ينبغي للمرء أن يتناول طعامه بها، وفي الوقت نفسه حول الكيفية التي ينبغي له أن يعيش بها حياته ــ وحول الشخصية التي ينبغي له أن يكون عليها. | The medical profession doled out advice about how one should eat in the same breath as instructions about how one should live and about what sort of person one should be. |
| وقد أعلنت تلك الالتزامات بني ة صادقة ويجب الوفاء بها بتنفيذها. | Those commitments were made in good faith and must be honoured by implementation. |
| نعم، ما زالت هناك احتياجات هائلة لم يتم الوفاء بها. | Yes, there are still enormous unmet needs. |
| 7 وتتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها كيفية كفالة الوفاء بالتزامات المانحين الدوليين والتبرعات الموعودة في المستقبل خلال السنوات المقبلة. | Key elements for consideration include how to ensure that international donor commitments and future pledges are fulfilled over the coming years. |
| اقتراح أفكار لقضاء العطلات الأماكن التي تنبغي زيارتها والأنشطة التي ينبغي القيام بها | E tourism websites should integrate the following key principles that will contribute to their effectiveness |
| فالحكمة التي يمتاز بها الأمين العام هي التي ينبغي أن تكون مرشدنا الأول. | The wisdom of the Secretary General is to be our primary guidance. |
| هناك دوما بعض المهام المتعلقة بامور المنزل التي ينبغي القيام بها . | There are always some chores to be done about the house. |
| وعلاوة على ذلك، أصبحت البرامج الوطنية للغابات بمثابة وسائل يمكن من خلالها الوفاء بالالتزامات التي يتم التعهد بها بموجب الاتفاقات الدولية. | National forest programmes have also become vehicles for meeting commitments under international agreements. |
| واختتم كلامه قائلا إن أفقر الأفراد في العالم ما زالوا يعانون من الفقر والتفاوت المتزايد والوعود التي لم يجر الوفاء بها. | The world's poorest were still grappling with poverty and widening inequality, and with pledges unfulfilled. |
| ولا ينبغي للعالم أن يقف موقف المتفرج في حين يفشل النظام الإيراني في الوفاء بالتزاماته. | The world should not sit idly by as Iran s regime fails to meet these obligations. |
| وعلاوة على ذلك فهو يشير بصفة متكررة إلى أن الإجراءات التي تعزز رفاهية الناس ينبغي أن ت صم م على نحو يكفل الوفاء باحتياجات النساء والفتيات. | 4.5, 4.9 and 4.10). Furthermore, it points out repeatedly that actions to enhance the welfare of people should be particularly tailored to meeting the needs of women and girls. |
| هذا هو النداء الموجه من رجال ونساء يشعرون بالإحباط من جراء كل الوعود التي قطعت ولم يتم الوفاء بها والقرارات التي اعتمدت ولم يتم تنفيذها. | This is the appeal of men and women discouraged by so many promises made but not kept and by decisions adopted but not enforced. |
| 67 ودعا بلده أيضا إلى الوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها تحت رعاية الأمم المتحدة، مثل برنامج عمل ألماتي والأهداف الإنمائية للألفية. | Paraguay also called for commitments made under the aegis of the United Nations, such as that agreed in the Almaty Programme of Action and the Millennium Development Goals, to become a reality. |
| أنفق سامي الن قود التي كان ينبغي أن يركب بها الحافلة في شراء الحلوى. | Sami spent his bus money on candy. |
| ففي تلك الحالات، ينبغي دعم الاستثمارات الصغيرة والمتوسطة التي يقوم بها المقاولون المحليون. | In those situations, small and medium size investments by local entrepreneurs should be supported. |
| وكل هذا يثير العديد من التساؤلات حول الكيفية التي نستجيب بها لمثل هذه المآسي ـ والكيفية التي ينبغي لنا أن نستجيب بها لها. | All of this raises many questions about how we respond and how we should respond to such tragedies. |
| ذلك أن الطريقة التي يتم بها تداول المعلومات تعكس، كما يزعم هوارد، تصورا للكيفية التي ينبغي أن يتم بها تنظيم المجتمع نظام الحكم. | The way that information circulates does reflect, as Howard argues, a conception of how a society polity should be organized. |
| بعد ما يقرب من العام ونصف العام لاحت بشائر التقدم نحو الوفاء بالالتزامات التي تعهد بها زعماء العالم والمشاركون في حملة تنمية أفريقيا. | Nearly a year and a half on, there are signs of progress toward fulfilling the commitments to Africa s development made by world leaders and committed campaigners. |
| وعلى رغم تلك الدلالات التي تنم عن حسن نية، فإن حكومتي لا تعتقد أن أية معايير قد تم الوفاء بها على النحو الكافي. | Notwithstanding those indications of good faith, my Government does not believe that any of the standards has been sufficiently fulfilled. |
| ولكن ينبغي لنا أن لا نيأس، وإنما يجب علينا أن نواصل السعي إلى الوفاء بالأهداف المتفق عليها. | We should not despair, however, but must continue to endeavour to meet the agreed targets. |
| (هـ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمكين صندوق معادلة الضرائب من الوفاء بالالتزامات الراهنة ريثما تتجمع المبالغ الملتزم بها وتسدد هذه السلف بمجرد توافر المبالغ الملتزم بها في صندوق معادلة الضرائب | (e) Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund |
| 24 ترحب بالجهود التي يبذلها بعض البلدان المتقدمة النمو، والتي هي في سبيلها إلى تحقيق هدف الوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها فيما يتعلق بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية | 24. Welcomes the efforts of some developed countries, which are on target to meet the commitments made in terms of increased official development assistance |
| وتوفر الدورة معلومات عن العنف الأسري والجهات التي ينبغي الاتصال بها في الحالات التي تنطوي على عنف أسري. | The course provides information about domestic violence and who should be contacted in situations involving domestic violence. |
| وكان نشوء الديون المتعذر الوفاء بها سببا في تفاقم جوانب أخرى مزعجة من الحياة المعاصرة. | The emergence of inextinguishable debt replicates other troubling aspects of contemporary life. |
| ويتوقف ما ينبغي لنا أن نقوم به حيال ذلك على الكيفية التي نوص ف بها المشكلة. | What to do about it depends on how we characterize the problem. |
| ذلك النهج المتوازن يعبر عن رؤيتنا للكيفية التي ينبغي أن يتم التعامل بها مع القضية. | That balanced approach reflects our vision of how the issue should be dealt with. |
| (ج) المسائل الأخرى التي يرى مراجع الحسابات أنه ينبغي إبلاغ اجتماع الدول الأطراف بها، مثل | (c) Other matters which the Auditor considers should be brought to the notice of the Meeting of States Parties, such as |
| ولذلك، ينبغي أن نكفل وجود قدرة فعالة لدى الأمم المتحدة للاضطلاع بعمليات حفظ السلام بغية الوفاء بالمطالب المتزايدة. | Therefore, we should ensure that the United Nations has an effective capacity for peacekeeping operations to meet the growing demands. |
| وينبغي الوفاء بالتزامات تقديم المساعدات الإنمائية الرسمية ونقل التكنولوجيا، كما ينبغي إعطاء الأولوية لبناء القدرات في البلدان النامية. | Commitments to provide ODA and transfer technology should be honoured and priority should be given to building capacity in developing countries. |
| وألاحظ أن السلطات أعطت مرة أخرى، لدى الزيارة التي قمت بها مؤخرا لبلغراد، توكيدات مفادها أننا سن من ح إمكانية الوصول إلى تلك المواد، ولكن سنرى ما إذا كانت هذه التوكيدات سيتم الوفاء بها. | I would note that, on my recent visit to Belgrade, the authorities again gave assurances that we would be given full access to those materials, but it remains to be seen if those assurances will be honoured. |
| وأعتقد أن الطريقة التي تستطيع بها الوصول لمبتغاك، أو إحداث التغيير الذي ترغب به، لجعله ممكنا ، هو أنه ينبغي أن نعرف الطريقة التي تنشر بها فكرتك. | And I think that the way you're going to get what you want, or cause the change that you want to change, to happen, is that you've got to figure out a way to get your ideas to spread. |
| وإذ يحث الطرفين على الوفاء بالالتزامات التي لم يوفيا بها بعد حيال اتفاق السلام الشامل، ولا سيما القيام، على سبيل الأولوية، بإنشاء اللجنة المعنية بالتقييم، | Urging the parties to meet their outstanding commitments to the CPA, including, as a priority, the establishment of the Assessment and Evaluation Commission, |
| إن الطرق التي نستطيع أن نتوقع بها أن تكون القواعد المعمول بها في أحد البلدان أكثر تساهلا مما ينبغي تعتمد على الكيفية التي يتم بها تحديد بنية الشركات المتداولة علنا وكيفية إدارتها. | The ways in ways in which a country s rules can be expected to be too lax depend on how publicly traded firms are structured and run. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي الوفاء - ينبغي الوفاء - يتم الوفاء بها - ينبغي الاحتفاظ بها - التي لا ينبغي - التي ينبغي لنا - التي ينبغي للمرء - التي ينبغي تجنبها - التي ينبغي أن - لا يمكن الوفاء بها - لم يتم الوفاء بها - لم يتم الوفاء بها - التي تنادي بها - التي لعبت بها