ترجمة "التي ركزت على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد ركزت كل المناقشة على المنطقة التي تمتد من ليبيا إلى إيران.
All of the discussion focused on the region that stretches from Libya to Iran.
فقد ركزت البيانات بوجه خاص على الجوانب الإيجابية التي تميز المجتمعات التقليدية الأفريقية.
Participants found the speakers' papers to be detailed and to the point they had particularly emphasized the positive aspects of traditional African society.
إن العديد من البيانات التي أ دلي بها في اجتماع المائدة قد ركزت على التنمية.
Many of the statements around the table focused on development.
وأجريت بحوث، ركزت معظمها على البلدان النامية.
Most of this research is focused on developing countries.
ومرة أخرى ركزت الانتقادات وتصريحات الشجب على التوقيت.
Again, there were denunciations that focused on timing.
رويترز وبعض أضخم الوكالات الإخبارية الروسية ركزت على الموضوع .
Reuters and some major Russian news agencies reported on the issue.
26 وقد ركزت تعليقات الوفود أساسا على الفقرة 3.
Comments by delegations focused mainly on paragraph 3.
كما ركزت بشدة على تعيين موظفين مؤهلين تأهيلا عاليا.
The Court places heavy emphasis on the recruitment of highly qualified staff.
مدفوعة برمزية الأسطورة و شغفي للتدريب ركزت بحدة شديدة على رقصي ركزت بشدة لدرجة انني رقصت بعد اسابيع قليلة من العملية الجراحية
Powered by the symbology of a myth and the passion of my training, I brought laser sharp focus into my dance, laser sharp focus to such an extent that I danced a few weeks after surgery.
ركزت الشركة على أنتاج طائرات الهليكوبتر بعد الحرب العالمية الثانية.
Originally Westland Aircraft, the company focused on helicopters after the Second World War.
الألغاز ركزت بشكل كبير على أمن البيانات، وعلم التعمية، والستيغانوغرافي.
The puzzles focused heavily on data security, cryptography, and steganography.
لقد ركزت أغلب مناقشاتنا عن مجلس الأمن على مسألة توسيعه.
Most of our consultations on the Security Council have focused on the issue of its expansion.
ولم يحرز تقدم يذكر في المفاوضات بشأن القواعد المتعلقة بالاتفاقات التجارية الإقليمية، التي ركزت بصورة أساسية على متطلبات الشفافية.
The progress in negotiations on rules on regional trading arrangements has been limited, focusing mainly on transparency requirements.
لقد ركزت المحاكمة على الهجمات التي ش نت على ثكنات الجيش والسجن ومبنى دائرة الأمن الوطني فضلا عن احتلال مكتب هوكيميات (مكتب العمدة).
The trial focused on the attacks on the army barracks, prison and SNB (National Security Service) building, as well as the occupation of the Hokimyat (Mayor's Office).
وقد ركزت الدراسة المتعلقة بالإرهاب وحقوق الإنسان أكثر ما ركزت على مشكلة تعريف النـزاع المسلح، ولكن المبادئ الهامة التي يناقشها التقرير، مثل لا جريمة إلا بنص قانون ومبدأ المسؤولية الجنائية الفردية تنطبق أساسا في ميدان القانون الجنائي.
The study on terrorism and human rights focused more on the armed conflict definitional problem, but important principles discussed in the report, such as nullum crimen sine lege and the principle of individual criminal responsibility, apply mainly in the criminal law field.
ركزت في بحثي على عواقب عدم اتساق المعلومات الخاصة بعمل الاقتصاد.
My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy.
وقد ركزت المناقشات على تحليل الأحوال المعينة المسوغة لاستخدام التدابير المذكورة.
Discussions have focused on the analysis of specific situations justifying the use of emergency safeguard measures.
ركزت أغلب المناقشات التي دارت بشأن كيفية الاستجابة تجاه كارثة الطوفان، التي ألمت بآسيا، على برامج الإغاثة الحكومية والخطط الرسمية للاستعانة بأنظمة للإنذار المبكر.
Most of the discussion surrounding how to respond to Asia s tsunami disaster has focused on government relief programs and official schemes to implement early warning systems.
ألين دي بوتون نعم .. اعتقد انها مجرد عشوائية اقصد عملية الربح والخسارة .. التي ركزت عليها
Alain de Botton Yes. I think it's merely the randomness of the winning and losing process that I wanted to stress.
وبقدر ما ركزت جلسات الاستماع على فئة قليلة من الفاسدين، فإن الحجج التي ساقتها في دعم الإصلاح النظامي كانت أقل إقناعا.
To the extent that the hearings focused on a few bad apples, they made the case for systematic reform less compelling.
وقد ركزت العروض والمناقشات التي أجريت خلال المنتدى على الاستراتيجية الإنمائية الوطنية المؤقتة التي ستعرض على مؤتمر دولي للجهات المانحة سيعقد في لندن في كانون الثاني يناير 2006.
The presentations and discussions at the Forum fed into the development of the interim national development strategy, to be presented at an international donors conference in London in January 2006.
ومن الواضح أن إدارة بوش ركزت كل اهتمامها على التحضير لحرب العراق.
The Bush administration had turned its attention to the preparations for the Iraq war.
ركزت وسائل الإعلام الأجنبية بشكل أساسي على سلوك أردوغان في الأشهر الأخيرة.
The foreign media have focused mainly on Erdoğan s behavior in recent months.
وفي المقابل، ركزت الحكومات في العديد من البلدان النامية الناجحة على تعزيز الصناعات التي كانت طيبة الأداء في البلدان ذات الموارد المماثلة.
By contrast, governments in many successful developing countries have focused on strengthening industries that have done well in countries with comparable factor endowments.
كانت مناسبات الفرح والابتسام قليلة ونادرة أثناء حملة الانتخابات الرئاسية الفرنسية الحالية، التي ركزت بشكل مهووس على الركود الاقتصادي والبطالة ورهاب الأجانب.
Occasions to laugh or smile have been few and far between during the current French presidential election campaign, which has been obsessed with recession, unemployment, xenophobia.
ركزت على حركاتي على تخيلات رقصي على الشعر و الاستعارة و فلسفة الرقص في حد ذاته
I focused on my mudras, on the imagery of my dance, on the poetry and the metaphor and the philosophy of the dance itself.
ولقد ركزت في تغطيتها على الحشود من العرب الذين يعلنون مطالبهم إلى العالم.
Its coverage was filled with Arab masses declaring their demands to the world.
لقد ركزت الأمم المتحدة على توفير البذور والمخصبات الزراعية بين أيدي صغار المزارعين.
The UN has focused on getting seeds and fertilizers into the hands of small farmers.
ثم ركزت شركة NSU على المحركات الدوارة الجديدة استنادا إلى أفكار فيليكس وانكل.
NSU then focused on new rotary engines based on the ideas of Felix Wankel.
كما أن الدراسات أيضا ركزت على دور الجلوتامات في ضمور الخلايا العصبية الحركية.
Studies also have focused on the role of glutamate in motor neuron degeneration.
وقد ركزت الأمانة على الأنشطة المحددة في برنامج العمل لفترة السنتين 2004 2005().
The secretariat focused on the activities outlined in the work programme for the biennium 2004 2005.
وقد ركزت جهود الوحدة على وضع تدابير للمساعدة على تعزيز استقلالية القضاء والتصدي لمشاكل الفساد.
The Unit's efforts focused on developing measures to help strengthen the independence of the judiciary and to address problems of corruption.
وأخيرا، طلبت من المقررة الخاصة معرفة ما تعلمته من دروس خلال زياراتها التي ركزت فيها على الممارسات الثقافية في الأسر والمجتمعات التي تسفر عن العنف ضد المرأة.
Finally, she asked the Special Rapporteur what lessons she had learned during her country visits in which she had focused on cultural practices in families and communities that resulted in violence to women.
16 ترحب بنتائج الدورة الرابعة لفريق الخبراء العامل المعني بالمنحدرين من أصل أفريقي التي ركزت على المسائل المواضيعية المتمثلة في العمالة والصحة والسكن
Welcomes the outcome of the fourth session of the Working Group of Experts on People of African Descent, which focused on the thematic issues of employment, health and housing
بطبيعة الحال، استمر السادات في الدفاع عن القضية الفلسطينية باعتبارها مركزا للإجماع العربي، وعلى سبيل التغطية على سياسته الخارجية التي ركزت على مصر في المقام الأول.
Sadat would, of course, continue to champion the Palestinian cause as the heart of an Arab consensus and sometimes as a fig leaf for his own Egypt focused foreign policy.
وفي الآونة الأخيرة ركزت البحوث على عدد من العوامل المختلفة التي تؤثر على تعلم الأفراد للغة، في استخدام استراتيجية معينة، والتأثيرات الاجتماعية والمجتمعية، والشخصية، والداوفع، والقلق.
More recently research has focused on a number of different factors that affect individuals' language learning, in particular strategy use, social and societal influences, personality, motivation, and anxiety.
وقد ركزت المناقشة بشأن إمكانية وكيفية تقديم سندات اليورو على فرض القيود المناسبة على عملية الإصدار.
The debate about whether and how to introduce Eurobonds has focused on the appropriate limits on issuance.
لقد ركزت المناقشات المبكرة بشأن أنظمة الإنذار المبكر لموجات المد العارمة على البرامج الحكومية.
Discussion of early warning systems for tsunamis has focused on government programs.
كانت الأهداف الإنمائية للألفية متماسكة لأنها ركزت على مساعدة أشد الناس فقرا في العالم.
The MDGs were coherent because they focused on helping the poorest people in the world.
تم إيقاف الأودي 50 في عام 1978 حيث ركزت أودي على نماذج فاخرة أكبر.
The Audi 50 was discontinued in 1978 as Audi concentrated on larger luxury models.
28 ركزت المناقشات على أربعة خيارات محتملة للوضع المؤسسي للترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات.
The discussion focussed on four potential options for the institutional status of the future IAF.
22 وتلاحظ الوحدة في نفس الوقت الأثر الواضح الناشئ عن بعض تقاريرها المتصلة بوكالة واحدة التي ركزت على استعراض الإدارة والتنظيم في منظمة بعينها.
At the same time, the Unit also notes the clear impact of certain of its single agency reports that have focused on reviewing the administration and management in a given organization.
وبينما ركزت بعض الطوائف على بعض المهن توزعت اهتمامات غيرها من الطوائف بشكل مساو على وظائف أخرى.
While some castes concentrated on one, others were equally involved in a number of occupations.
فقد ركزت أغلب البنوك المركزية على مدى العقود القليلة الماضية على استقرار الأسعار بوصفه هدفها الغالب الوحيد.
Over the past few decades, most central banks have focused on price stability as their single and overriding objective.
فقد ركزت على هذه المسألة حلقتا عمل نظمتهما على التوالي ألمانيا واللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا.
Two workshops organized by Germany and the Scientific Committee on Antarctic Research respectively focussed on the issue.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ركزت على - لذلك ركزت على - ركزت فقط على - ركزت على كيفية - وقد ركزت على - أنا ركزت على - أنا ركزت على - كما ركزت على - ركزت على تأثير - وقد ركزت - وقد ركزت - أنها ركزت - ركزت محليا - التجزئة ركزت