ترجمة "التي تنص على أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويمكن أن تنص لوائح الإشتراء على المعلومات التي يتعين تقديمها بذلك الشان.
The procurement regulations may prescribe the information that is to be so provided.
وأود أن أقتبـس هنـا من الفقرة 2 من الإعلان، التي تنص على ما يلـي
Let me quote here from paragraph 2 of the Declaration, which states that
وكذلك، حيث تنص معاهدات السلام التي أعقبت الحرب العالمية الأولى على أن المعاهدات التي لم يتم إحياؤها 'تعتبر ملغاة وتظل كذلك ، فإن معاهدات السلام التي أعقبت الحرب العالمية الثانية تنص على أن المعاهدات غير الخاضعة للإخطار 'تعتبر ملغاة ().
Also, where the World War I peace treaties had stated that unrevived treaties are and shall remain abrogated', the World War II peace treaties stated that treaties not the subject of notification shall be regarded as abrogated'.
() Layton، يلاحظ أن المادة 103 لا تنص على إلغاء تلقائي للمعاهدات المتعارضة، بل تنص على أن العبرة بالالتزامات المستمدة من الميثاق.
Layton notes that Article 103 does not provide for automatic abrogation of conflicting treaties, but rather that Charter obligations shall prevail .
(ب) أن التشريعات لا تنص على حظر التعذيب حظرا مطلقا على نحو ما تنص عليه المادة 2 من الاتفاقية
(b) The lack of an absolute prohibition of torture in accordance with article 2 of the Convention
ومن الأهمية بمكان أن تبرم الدول الأطراف هذه الاتفاقات، التي تنص على ضرورة التعاون مع المحكمة.
It is important that States parties conclude such agreements, which provide for essential cooperation with the Court.
2 المادة 12 من الدستور التي تنص على ما يلي
(ii) Article 12 of the Constitution, which provides
3 المادة 33 من الدستور التي تنص على ما يلي
(iii) Article 33 of the Constitution, which provides
ينبغي أن تنص الفقرة 10 على ما يلي
Paragraph 10 should read as follows
وكان رد الفعل يتنافى مع شروط اتفاق التعاون التي لا تنص على التعليق الفوري بل تنص على فسخ الاتفاق بعد إشعار بمهلة ستة أشهر.
The reaction was incompatible with the terms of the Cooperation Agreement, which did not provide for the immediate suspension but only for denunciation upon six months' notice.
وجميع القوانين الغينية ينبغي أن تتفق مع المبادئ الدستورية التي تنص على أن تنطبق القواعد القانونية على الجميع، دون تمييز على أساس الجنس.
All Guinean laws must conform to constitutional principles, which stipulate that legal rules must be applicable to all, without distinction as to sex.
ويؤيد الميثاق نفسه تلك الفكرة في المادة 108، التي تنص على أن تتم تعديلات الميثاق بأغلبية ثلثي الأصوات.
The Charter itself supports that view in Article 108, which provides for a two thirds majority vote for changes to the Charter.
تلك الملاحظة التي كتبها أغوستينو فيسبوتشي في عام 1503 تنص على أن ليوناردو كان يعمل على صورة لليزا ديل جوكوندو.
The note, written by Agostino Vespucci in 1503, states that Leonardo was working on a portrait of Lisa del Giocondo.
وذكر، مع ذلك، أن هذا يتعارض مع المادة 74، التي تنص على أن العرف يشكل أساس تملك واستخدام الأراضي في فانواتو.
However, he noted that this conflicted with Art 74, which provided that custom should form the basis of ownership and use of land in Vanuatu.
تقديم الإعلانات السنوية التي تنص عليها الاتفاقية
Implementing the submission of the annual declarations provided for in the Convention
فأحكام النظام الداخلي للجنة وحدها، التي لا يمكن في حد ذاتها أن تفرض التزامات على الدول الأطراف، هي التي تنص على مثل هذه التدابير المؤقتة.
Only the Committee's rules of procedure, which cannot of themselves impose obligations on States parties, make provision for such interim measures.
ويمكن أن تنطبق نفس الاعتبارات على اللجنة فيما يتعلق بالسلطات التي تعد أساسية لأدائها لمهامها، على الرغم من أن الاتفاقية لا تنص عليها صراحة.
The same considerations can be applied to the Commission with regard to powers which are essential to the performance of its duties, even though not expressly provided in the Convention.
وتنبثق هذه القاعدة من أحكام المادة 32 من الدستور التي تنص على أن حق الجميع في الملكية والميراث مكفول على قدم المساواة.
This standard emanates from the provisions of article 32 of the Constitution, under which the right to own and inherit is provided equally to every individual.
107 واقت رح أن تنص الفقرة 2 على أن يتعين على الدولة اتخاذ التدابير اللازمة للبحث، في حال وفاة الضحية، عن الوجهة التي أ خذ إليها رفاته.
It was suggested that paragraph 2 should indicate that States must take the necessary steps to discover what had happened to the victim's remains, in the event that he or she had died.
تنص استراتيجية الدفاع الوطني البرازيلية، التي تم تحديثها في عام 2012، على أن تحديث القوات المسلحة يرتبط جوهريا بالتنمية الوطنية.
Brazil s National Defense Strategy, updated in 2012, states that the modernization of the Armed Forces is intrinsically linked to national development.
وقررت الجمعية العامة الموافقة على التوصية الواردة في الفقرة 25 من التقرير التي تنص على أن تقتصر بيانات النقاط النظامية على مدة خمس دقائق.
The General Assembly decided to approve the recommendation contained in paragraph 25 of the report, that points of order be limited to five minutes.
26 وترحب اللجنة بإلغاء الأحكام التي تنص على فرض عقوبات إلزامية في الإقليم الشمالي.
The Committee welcomes the abrogation of mandatory sentencing provisions in the Northern Territory.
1 المادة 1 من قانون الحق في تقديم الالتماسات، التي تنص على ما يلي
(i) Article 1 of the Act on the Right of Petition, which provides
والسنغال، بصفتها دولة موقعة على هذه المعاهدات، تتقيد بشكل دقيق بالالتزامات التي تنص عليها.
As a signatory State of these treaties, Senegal strictly abides by the obligations stipulated thereunder.
وعلاوة على ذلك، اقت رح أن يشار في الفقرة (أ) إلى مشاريع المواد 10 و11 و12 من مشروع الصك التي تنص على التزامات الناقل.
Further, it was suggested that reference should be made in paragraph (a) to draft articles 10, 11 and 12 of the draft instrument that set out the obligations of the carrier.
حيث تنص الفقرة (أ) على
The paragraph reads as follows
في يناير 2010 وافقت الجمعية الوطنية على الدستور الجديد، التي تنص على أن زعيم حزب مع أكبر عدد من المقاعد في الجمعية أن يصبح رئيسا، بدلا من تصويت الجمهور التي تحدث.
In January 2010 the National Assembly approved a new constitution, according to which the leader of the party with the most seats in the Assembly would become president, rather than a public vote taking place.
() تنص المبادئ التوجيهية على أن تقوم الدولة التي تتلقى طلب الشطب باستعراض جميع المعلومات ذات الصلة ثم التشاور مع الدولة التي اقترحت الإدراج في القائمة قبل أن تعرض الالتماس على اللجنة.
The guidelines provide that the State that receives a de listing request shall review all relevant information and then consult the State that originally proposed the designation prior to submitting the petition to the Committee.
وينبغي أن تنص قاعدة الدخول بوضوح على متطلبات الموافقة وأي شروط أخرى.
The entry norm should clearly state the approval requirements and any conditions.
وبالفعل، يمكن الإشارة إلى المادة 11 من هذا القانون التي تنص على أن الطفل المولود في الخارج من أم نيجرية، يجب أن ي ثبت أن أباه نيجريا.
For example, article 11 stated that a child born abroad of a mother with nationality of the Niger must prove that his or her father had nationality of the Niger.
وإذ تشير إلى المادة 3 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان التي تنص على أن لكل فرد الحق في الحياة والحرية وفي الأمان على شخصه،
Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone has the right to life, liberty and security of person,
(ز) في معظم الحالات، لا تنص الضمانات الدبلوماسية على عقوبات في حالة الإخلال بها، أي أنها لا تنص على مسؤولية الدولة التي تطلب الحصول على الضمانات ولا الدولة التي تتلقى الطلب، وبالتالي لا تقع محاكمة الأشخاص الذين يمارسون التعذيب
(g) In most cases, diplomatic assurances do not contain any sanctions in case they are violated, i.e. there is no accountability of the requested or requesting State, and therefore the perpetrators of torture are not brought to justice
الدول التي أبلغت بأن لديها تشريعات تنص على تجميد وضبط ومصادرة العائدات غير مشروعة المصدر
Some progress has been made in freezing, seizing or confiscating proceeds of serious crimes other than drug trafficking.
ويتفق هذا الإجراء مع المادة 8 من النظام الأساسي للمحكمة التي تنص على ما يلي
This procedure is in accordance with Article 8 of the Statute of the Court, which provides that
1 4 وفي سياق الحكومة، يوجد مزيد من السياسات الداخلية التي تنص على عدم التمييز.
1.4 Within Government, there are more internal policies that provide for non discrimination.
وهذا وارد في المادة 5 (1) (ك) من الدستور، التي تنص على ما يلي بالتحديد
This is contained in Article 5(1)(k) of the Constitution which specifically provides for
إذ تشير إلى المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان التي تنص على أن جميع الناس يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق،
Recalling article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates that all human beings are born free and equal in dignity and rights,
والحقيقة أن وثائق التأمين التي تنص بوضوح على المبالغ التي سوف ت ـد ف ع وأنواع الضرر التي تغطيها أفضل كثيرا من المعونات التي تقدمها الحكومة بعد وقوع الكارثة، والتي يبدو أن العديد من الناس كانوا يتوقعونها.
Insurance policies that clearly specify the amounts that will be paid and the types of damage that will be covered are far better than the government administered, after the fact bailout that many people seem to have expected.
فقد بدأوا بحملة شعبية تنص على
They started a public campaign that says, A walking helmet is a good helmet.
الاتفاقية لا تنص على تعريف للفساد.
UNCAC does not provide for a definition of corruption.
فهي تنص على أن الحكومات الوطنية تستطيع الاستجابة للمطالب المحددة لأسواق العمالة لديها .
It states that national governments can better respond to the specific needs of their labor markets.
عن نظرية الأساسي تنص على أن كل ايجابية integer قد فريدة رئيس توكيل.
Its fundamental theorem states that each positive integer has a unique prime factorization.
ويمكن للوائح الإشتراء أن تنص على حد أدنى من الوقت المخصص لهذا الغرض.
The procurement regulations may set out a minimum time period for this purpose.
ولعله يجدر بالتذكير أن المادة 75 من اتفاقية فيينا تنص على ما يلي
It may be recalled that article 75 of the Vienna Convention provides as follows
التعليمات التي ستطبق من 20 تموز حتى 20 أيلول, تنص على أن السيارات التي تنتهي نمرتها بأرقام فردية هي المسموح لها بالسير, بالإضافة إلى مجموعة تعلميات أخرى.
The rules dictate that from July 20th to September 20th 2008, only cars with license plates ending in odd numbers can drive, among other rules.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي تنص على - التي تنص على - التي تنص على - التي تنص على - التي تنص على - التي تنص على - التي تنص - التي تنص - تنص على أن - تنص على أن