ترجمة "التي تحدد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تحدد - ترجمة : تحدد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 11 المعايير التي تحدد إقفال المناقصة | (xi) The criteria that shall determine the closure of the auction and |
| وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم التي تحدد الجبر. | Disputes concerning discrimination are resolved in court and the court sets redress. |
| لكن نظرتك للعالم، تحدد أي شئ آخر في حياتك، لأنها تحدد قراراتك، إنها تحدد علاقاتك، إنها تحدد مستوى الثقة لديك. | Your worldview, though, does determine everything else in your life, because it determines your decisions it determines your relationships it determines your level of confidence. |
| (أ) أن تحدد الشروط التي تجيز إصدار أوامر الحرمان من الحرية | (a) Establish the conditions under which orders for the deprivation of liberty may be given |
| أشار المتشككون إلى القيود التي تحدد النطاق الذي تنطبق عليه هذه الاستعارة التي ساقها فريدمان . | Skeptics have pointed to the limits of Friedman s metaphor. As one put it, the world is not flat, but spiky. |
| ت تخذ القرارات التي تحدد توجه الحركة من قبل جمعيتها العامة التي تعقد كل أربع سنوات. | The Movement's positions concerning issues are adopted by decisions of the General Assembly, which meets every four years. |
| الوصلات داخل شبكة المخ العصبية تحدد الطرق التي يسري عبرها النشاط العصبي. | The connections of the brain's neural network determines the pathways along which neural activity flows. |
| وأخيرا ، تحدد الورقة بعض المواضيع التي يحتمل أن تتسبب في نشوء صعوبات. | Finally, it identifies particular issues which are likely to pose difficulties. |
| والمعلوماتية البيولوجية التي تحدد أهداف الدواء وتدرس التفاعلات بين العوامل الممرضة والعائل | The Genomics Working Group of the Science and Technology Task Force of the United Nations Millennium Project, has identified the ten most promising technologies for health in developing countries |
| الجدول 4 موجز بجميع العناصر التي تحدد الإحتياج من التمويل 2006 2008 | Table 4 Summary of all elements that determine the 2006 2008 funding requirement |
| 93 تحدد المهام التالية التي يتعين على الفريق التوجيهي المخصص أن يضطلع بها | 93. Sets forth the following functions to be performed by the Ad Hoc Steering Group |
| وثانيا، تحدد الأفكار آراء الجهات السياسية الفاعلة حول الكيفي التي يعمل بها العالم. | Second, ideas determine political actors views about how the world works. |
| تحدد المادتان 11 و 12 الحالات التي تمنح فيها الجنسية النيجرية بموجب النسب. | Articles 11 and 12 of Order No. 99 17 govern cases in which nationality of the Niger is granted through filiation. |
| ٣٥ في حين تمثل اﻻتفاقيات الدولية القائمة أوثق مصادر القانون الدولي التي تحدد بمقتضاها قواعد جنائية محددة، تحدد المعاهدات القائمة quot الجرائم quot بعدد من الطرق المختلفة. | 35. Whilst existing international conventions are the most reliable source of international law from which to identify specific penal norms, existing treaties create quot criminal offences quot in a number of different ways. |
| تحدد فيما بعد . | REPHRASED |
| تحدد فيما بعد . | To be determined . |
| ولكن السياسات المحددة التي ستنتهجها الحكومات الأوروبية بالتعاون فيما بينها هي التي سوف تحدد النتائج في النهاية. | But it is the precise policies on which European governments cooperate that will tell the tale. |
| ولكن هذه البلدان لم تحدد الكيفية التي تعتزم بها إصلاح الأنظمة والسياسات المالية الآن. | But they have not said how they would reform financial systems and policies now. |
| بل إنها تعكس إلى حد كبير السياسات الداخلية والخارجية التي تحدد معدلات استهلاك الأسر. | Instead, they largely reflect policies at home and abroad that determine household consumption rates. |
| هناك العديد من الإجراءات المعقدة التي تحدد بشكل أكثر دقة نسبة الدهون في الجسم. | Expansions There are several more complicated procedures that more accurately determine body fat percentage. |
| وبدون تنفيذ العقود الجماعية الفرعية، لا يمكن تطبيق اللوائح التي تحدد مستويات أجور العمال. | Without implementation of collective branch contracts, the by laws defining workers' salary levels would not be possible to implement. |
| وتتم إقامة الروابط بين الجهات التي تطور التكنولوجيا والجهات التي يمكن أن تحدد وتنفذ التطبيقات التجارية لهذه التكنولوجيا. | Linkages are forged between those that develop a technology to those that can identify and execute commercial applications of the technology. |
| فالقواعد الموحدة تحدد الشروط المسبقة والمجالات المستهدفة للمشاركة المتكافئة كما تحدد مجموعة من تدابير التنفيذ. | The Standard Rules delineate preconditions and target areas for equal participation, as well as a set of implementation measures. |
| كمعظم خوارزميات نيتفليكس Netflix تحدد في نهاية الامر 60 من سوق الأفلام التي يتم إستئجارها | Pragmatic Chaos, like all Netflix algorithms, determines, in the end, 60 percent of what movies end up being rented. |
| ذلك أن أسعار الأصول تخلق تأثيرات الثروة التي تحدد مدى شعور الناس بأنهم ميسورون ماليا. | Asset prices create a large wealth effect that determines how financially well off people feel. |
| تحدد خطة الرعاية التمريضية خطة الرعاية التمريضية التي تقدم إلى الفرد أو الأسرة أو المجتمع. | A nursing care plan outlines the nursing care to be provided to an individual family community. |
| ثم إن الدول الأعضاء هي التي تحدد أولويات الأمم المتحدة واحتياجاتها المتغيرة لا الأمين العام. | Moreover, it was for the Member States, not the Secretary General, to determine the priorities of the United Nations and its evolving needs. |
| وسيغطي هذا الاستعراض النقاط المرجعية التي تحدد الطريق إلى مجتمع متعدد الأعراق، ينعم بالديمقراطية والرخاء. | The review will cover the benchmarks that lay out the path to a multi ethnic, democratic and prosperous society. |
| وتستند خطة المشتريات إلى نموذج تحدد فيه البنود الأساسية التي تحتاجها كل بعثة من البعثات. | The acquisition plan is based on a template identifying the major items that are required by each mission. |
| وهذه الحصص تمثل هي الأخرى أحد العوامل التي تحدد تمثيل المانحين في المجلس التنفيذي للصندوق. | These shares are also a factor in determining donor representation on the Fund's Executive Board. |
| وهي تحدد مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي القائمة التي تنطبق على الأسلحة التي قد تصير متفجرات من مخلفات الحرب. | It identifies the existing principles and rules of IHL that apply to weapons that may become ERW. |
| ويمكن لوثائق سلسلة الحيازة أن تحدد أدوار الأفراد (وأن تحدد في هذه الحالة مشغلي الآلات المؤهلين). | The chain of custody documentation can define the roles of individuals (in this case, for example, who is a qualified machinist). |
| وبالإضافة لذلك، فإن الطريقة التي تحدد معيار ISO (9806) تحدد الطريقة التي ينبغي استخدامها لقياس مدى كفاءة مجمعات الطاقة الشمسية الحرارية والتي تعد غير واضحة، حيث يمكن قياسها إما من حيث المساحة الإجمالية أو من حيث مساحة الامتصاص. | In addition, the ISO 9806 standard is ambiguous in describing the way in which the efficiency of solar thermal collectors should be measured, since these could be measured either in terms of gross area or in terms of absorber area. |
| هذه المعايير لا تحدد فقط متوسط حجم الحبيبات وإنما تحدد أيض ا حد الاختلاف المسموح به عن المتوسط. | These standards establish not only the average grit size, but also the allowable variation from the average. |
| تحدد بعض القوانين الدولية التي نسعى جاهدين لتوفير حماية أفضل لضحايا النزاعات المسلحة الداخلية التي تحدث داخل حدود بلد واحد. | It defines certain international laws that strive to provide better protection for victims of internal armed conflicts that take place within the borders of a single country. |
| ولكن لتشجيع الشباب أن يفعلوا ذلك، ينبغي إشراكهم في القرارات التي تحدد الحلول التي يتعين عليهم أن يدفعوا من أجلها. | But if young people are to be encouraged to do so, they need to be involved in the decisions that define the solutions they will have to pay for. |
| وأوضح أن لجنة الاشتراكات هيئة استشارية وأن اللجنة الخامسة هي الجهة التي تحدد لها الموضوعات التي ينبغي أن تعمل فيها. | The Committee on Contributions was an advisory body and it was for the Fifth Committee to indicate to it which subjects it should work on. |
| بل إن الهوية المحاسبية الجوهرية للدخل الوطني هي التي تحدد وضع كل بلد في كل عام. | It is a fundamental national income accounting identity that must hold for every country in every year. |
| إن قرارات الاستثمار في الطاقة التي تتخذ اليوم سوف تحدد حجم الانبعاثات في العالم لسنوات قادمة. | Energy investment decisions made today will lock in the world s emissions profile for years to come. |
| وكان من نتائج عن هذا البحث مصفوفة كابيبو كوباياشي ماسكاوا، التي تحدد معاملات المزج بين الكواركات. | The Cabibbo Kobayashi Maskawa matrix, which defines the mixing parameters between quarks was the result of this work. |
| ويمكن للأطراف أن تحدد دوما في الاتفاق المسائل التي يطلب من المحكمة أن تصدر فتوى بشأنها. | The parties can always specify in the agreement the questions upon which the Tribunal would be requested to render an advisory opinion. |
| تحدد الدراسة الوطنية والاستقصائية عن صحة الأم والطفل التي تجري بشكل دوري المؤشرات اللازمة بطريقة مقبولة. | The National Maternal and Child Health Survey (ENSMI), which is conducted periodically, identifies the necessary indicators in an acceptable manner. |
| 40 وينبغي أن تحدد الحكومات المنافذ السياحية التي ستزيد على الأرجح من جاذبية وجهتها وقدرتها التنافسية. | Governments should identify tourism niches that are most likely to increase the attractiveness and competitiveness of their destination. |
| ولكن اللجنة في طلبها للتقارير الخاصة، تحدد نطاق وطبيعة المعلومات التي تطلبها من المنظمات غير الحكومية. | However, in its request for special reports, the Committee indicates the scope and nature of the information it requires from NGOs |
| تعلق على عظام الوجه التي تحدد تركيب وجوهنا العضلات هي التي تقدم لنا التعابير الوجهيه، لغتنا العالمية للتعبير، نظام إشارات مجتمعنا | Attached to the facial bones that define our face's structure are the muscles that deliver our facial expression, our universal language of expression, our social signaling system. |
عمليات البحث ذات الصلة : المواد التي تحدد - تحدد - تحدد - تحدد - قد تحدد - تحدد من - تحدد بوضوح - تحدد الموعد - تحدد الهدف