إعادة تصور مستقبل التوسع الحضري في الصين	च न क शहर भव ष य क तस व र
وخلافا لمزاعم هؤلاء الذين يشككون في الصين، فإن التوسع الحضري ليس نموا زائفا.	Contrary to the China doubters, urbanization is not phony growth.
ومع ذلك، عند مواجهة التوسع الياباني في الصين، تأجل إنهاء العمل بهذا النظام.	In the face of Japanese expansion in China, however, ending the system was postponed.
فبعد عقود من التوسع السريع أصبحت الصين بمثابة ورشة العمل للاقتصاد العالمي.	After decades of rapid expansion, China has become the workshop of the global economy.
وهذه الحقيقة تعكس تركيز الصين على التوسع في الطلب الداخلي في إطار جهودها الرامية إلى استرداد العافية الاقتصادية.	That lack of spillover will reflect the recovery s focus on expansion of domestic demand.
إن مصالح الصين الأساسية الحقيقية ليست في التوسع الإقليمي والهيمنة على جيرانها، بل في الدفاع عن حقوق الإنسان وتحسين رفاهة مواطنيها، وهذه هي مصلحة العالم الأساسية في الصين.	China s real core interests are not in territorial expansion and hegemony over its neighbors, but in upholding the human rights and improving the welfare of its own citizens, which is the world s core interest in China.
التوسع في البعثة	Mission expansion
التوسع في البعثة	a National General Service staff.
التوسع في البعثة	C. Training
التوسع في البعثة	The variance of 7,299,100 is due mainly to the proposed increase of the national staffing establishment by 591 posts, including 17 additional national officer posts, from 1,355 to 1,946, in support of the Mission expansion.
التوسع في البعثة	Management additional inputs and outputs
وعلى الرغم من عضوية الصين في منظمة التجارة العالمية فإن العديد من الشركات الأجنبية تواجه قيودا على التوسع في الصين أو يتعين عليها أن تتعاون مع شركة صينية.	Despite China s WTO membership, many foreign companies face restrictions on expanding in China or must cooperate with a Chinese company.
إن الولايات المتحدة تمر بأوقات اقتصادية عصيبة، ويرجع ذلك في الأساس إلى التوسع الإمبراطوري الأميركي المفرط الذي يمول بالاقتراض من الصين.	These are trying economic times for the US, largely owing to imperial overstretch financed by Chinese credit.
فلولا التوسع الكبير في التجارة والعلاقات المالية بين الولايات المتحدة والصين، لكان نمو الصين أبطأ كثيرا وكان الحفاظ عليه ليصبح أصعب.	Without the significant expansion in US Chinese trade and financial relations, China s growth would have been much slower and more difficult to sustain.
ومن ناحية أخرى، دعيت الصين إلى تطوير ميناء جوادار على ساحل بلوخستان، واستخدامه كقاعدة لقواتها البحرية السريعة التوسع.	On the other hand, the Chinese have been invited to develop Gwadar port on the Balochistan coast, and to use it as a base for their fast expanding navy.
4) التوسع في تحصين الأطفال	4. Expanded immunization coverage for children
والواقع أنه مع تركز 40 من سكانها في المدن، فإن أفريقيا تتفوق في التوسع الحضري على الهند (30 )، وتتعادل تقريبا مع الصين (45 ).	Indeed, with 40 of its population living in cities, Africa is more urbanized than India (30 ), and nearly as urbanized as China (45 ).
وقد كان للتأثير الحاسم للنمو الاقتصادي في الصين والهند على مستويات التوسع الاقتصادي الإجمالية وقع هائل على مستويات الفقر على الصعيد العالمي.	The decisive influence of China and India's economic growth on the overall levels of economic expansion has had a huge impact on global poverty levels.
بيد أن التوسع في الطلب والسماح برفع سرع الصرف الحقيقي في الصين لن يكون كافيا إذا تقاعست بقية البلدان عن الاضطلاع بالدور المطلوب منها.	But expanding demand and allowing real effective exchange rate appreciation in China will not be enough if other countries do not do their part.
٤١ وقد شرعت حكومة الصين في برنامج طموح يستهدف التوسع في استغﻻل الفحم وتحسين هذا اﻻستغﻻل، وذلك بدعم من استثمار حكومي ضخم ي توقع توظيفه.	The Government of China has embarked on an ambitious programme to expand and improve coal utilization, supported by a large projected government investment.
ولكن مبالغة المتشائمين هذه تتجاهل واحدا من أكثر محركات التحديث في الصين أهمية أو أعظم قصص التوسع الحضري التي شهدها العالم على الإطلاق.	But the pessimists hype overlooks one of the most important drivers of China s modernization the greatest urbanization story the world has ever seen.
وما لم ينجح بنك الاحتياطي الفيدرالي في تنفيذ استراتيجية خروج من التوسع النقدي، وهو أمر مشكوك فيه، فلن تتمكن الصين من استرداد خسائرها.	Unless the Fed successfully implements an exit strategy from monetary expansion, which is doubtful, China will not be able to recover its losses.
إن التوسع في إنشاء المدن ذاته يعتبر مصدرا للمجازفة، بدليل الزلزال الأخير الذي ضرب الصين، والذي حصد عشرات الآلاف من الأرواح على الأقل.	Urbanization itself is also a source of risk, as evidenced by the recent earthquake in China, which has cost at least tens of thousands of lives.
وسوف تشكل معرفتهم العميقة بالدور الرئيسي الذي يلعبه التوسع الحضري في دفع التنمية الاقتصادية أهمية بالغة لتوسيع التحول البنيوي الذي تواجهه الصين الآن.	Their deep knowledge of the key role played by urbanization in driving economic development will be critical to broadening the structural transformation that China now faces.
التوسع في وضع المعايير الأخلاقية المشتركة.	Elaboration of common ethical standards.
مدى توزيع الطائر آخذ في التوسع.	The range of the species is expanding.
وينبغي مواصلة التوسع في هــذه اﻷنشطة.	The scope of these activities should continue to be extended.
ان ساعدتي سأساعدك في التوسع في شنغهاي	If you help me, I will help you expand Kingdom's business in Shanghai by providing you with Sejin's support.
الحقيقة أن النجاح الذي أحرزته الصين حتى الآن كان راجعا إلى الحفاظ على التوازن بين التوسع الحكومي وتوسع القطاع الخاص.	In fact, China s success so far has come from maintaining a balance between government and private sector expansion.
وعلى هذا الأساس، فإن الحكومة الصينية لا تعتبر التوسع في صادرات الصلب هدفا ، رغم أن الصين أصبحت مصدرا صافيا للصلب منذ خريف عام 2004.	Thus, the Chinese Government does not consider expansion of steel exports to be an objective, in spite of China having been a net steel exporter since the autumn of 2004.
وأخيرا، هناك التحدي المتمثل في التوسع الحضري.	Finally, there is the challenge of urbanization.
و بالطبع أدي التوسع في إنتاج الحرير	And of course the expansion of the production of silk.
وسيجري التوسع في هذه الجهود في عام 2005.	In 2005 these efforts will be expanded.
ولكن حتى بينما تتعافى الصين من التباطؤ الاقتصادي الحالي فليس من المرجح أن تقدم د فعة مماثلة لكل شركائها التجاريين. وهذه الحقيقة تعكس تركيز الصين على التوسع في الطلب الداخلي في إطار جهودها الرامية إلى استرداد العافية الاقتصادية.	But, even as China recovers from its current slowdown, it is not likely to provide a similar boost to all of its trading partners. That lack of spillover will reflect the recovery s focus on expansion of domestic demand.
سوف يستفيد مواطنو الصين، وفقراؤها بشكل خاص، من تحول السياسة الحكومية من التوسع المادي للمدن والبنية الأساسية إلى تسليم خدمات عامة أفضل وأكثر عدالة في توزيعها. وتحقيق هذه الغاية يمثل حقا التوسع الحضري الموجه لصالح المواطنين والذي تسعى السلطات إلى تحقيقه.	बर ट ह फम न व श व ब क म प र व एश य व प रश त क ष त र क ल ए च फ इक न म स ट ह .
باء التوسع الحضري والجنس	B. Urbanization and gender
وتم التوسع على حسابها. ...	The expansion took place at its expense ...
والواقع أن التوسع السريع في الائتمان المصرفي والذي كان مطلوبا لتمويل الاستثمار الحكومي الذي ارتفعت معدلاته إلى عنان السماء يعمل عل زيادة كم السيولة في النظام المالي في الصين.	Indeed, the rapid expansion of bank credit needed to finance skyrocketing government led investment is increasing the amount of liquidity in China s financial system.
على سبيل المثال، يتعين على الصين أن تستخدم مدخراتها المرتفعة حاليا في تشييد البنية الأساسية للبلاد والتعجيل بمشاريع التوسع الحضري، وبالتالي إرساء أساس أكثر رسوخا للتنمية في المستقبل.	For example, China should use its current high savings to build up the country s infrastructure and speed up urbanization, thereby laying a firmer foundation for future development.
25 يتواصل التوسع في بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.	The expansion of AMIS continues.
30 وي زمع التوسع في المستوطنات اليهودية في القدس الشرقية.	Jewish settlements within East Jerusalem are to be expanded.
وحتى في المدينة القديمة، يجري التوسع في المستوطنات اليهودية.	Even in the Old City, Jewish settlements are expanding.
وفي التسعينيات استمرت العلاقات الاقتصادية الثنائية في التوسع.	In the 1990 s, bilateral economic ties continued to expand.
ثم استنتجوا من هذا ضرورة التوسع في الصناعات.	It is then inferred that this means that manufactures must be expanded.
الحقيقة أن النجاح الذي أحرزته الصين حتى الآن كان راجعا إلى الحفاظ على التوازن بين التوسع الحكومي وتوسع القطاع الخاص. ولا شك أن زيادة التوسع الحكومي بصورة حادة من شأنها أن تخل بالتوازن الدقيق فيؤدي ذلك بالتالي إلى تباطؤ النمو في المستقبل.	In fact, China s success so far has come from maintaining a balance between government and private sector expansion. Sharply raising the government s already outsized profile in the economy will upset this delicate balance leading to slower growth in the future.

عمليات البحث ذات الصلة : في الصين - التوسع في - الاستثمار في الصين - الاستثمار في الصين - في الصين القديمة - توسع في الصين - مقرها في الصين - المطبوعة في الصين - توزيع في الصين - بدأت في الصين - التباطؤ في الصين - يقع في الصين - في الصين التقليدية

Display this page in English