ترجمة "في الصين التقليدية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 6) الترويج لحضارة الصين التقليدية في ظل تعزيز الروابط الروحية. | 6. Promote China s traditional civilization with strengthened spiritual ties. |
| ولكن خلافا لروسيا، سعت الصين إلى إلغاء التأكيد على أهمية القوة الصارمة التقليدية في تحقيق غاياتها. | But, unlike Russia, China de emphasized the relevance of traditional hard power to achieve its goals. |
| فمنذ أواخر تسعينيات القرن العشرين بدأت حكومة الصين تدريجيا في تقديم عناصر المنافسة والعولمة، وذلك بهدف التغلب على الاحتكار الراسخ للتكتلات الصناعية الدفاعية التقليدية لدى الصين. | Since the late 1990 s, China s government has gradually introduced elements of competition and globalization, with the aim of overcoming the entrenched monopoly of China s traditional defense industrial conglomerates. |
| وتستطيع البلدان المانحة الجديدة مثل الصين أن تسد الفجوة التمويلية التي خلفتها البلدان المانحة التقليدية. | The oil companies should pay more. New donor countries like China can fill the financing gap left by the traditional donor countries. |
| إن حجم موارد الطاقة غير التقليدية التي تنعم بها الصين لا يزال غير مؤكد نسبيا. | The scale of China s unconventional energy endowments is still relatively uncertain. |
| والأمر المختلف اليوم هو أن الرأسمالية تنطلق من الصين والهند، وليس من المعاقل التقليدية للقوى الرأسمالية. | What is different today is that it is emanating from China and India, rather than from the conventional bastions of capitalist prowess. |
| والصينيون لا ينظرون إلى الصين باعتبارها قوة جديدة صاعدة، بل باعتبارها القوة التقليدية في آسيا، والتي تشهد نهضة كبرى اليوم. | The Chinese do not view themselves as a rising new power, but instead as Asia s traditional power, now experiencing a renaissance. |
| فقد أصبحت الهوية الإقليمية، والتنوع الثقافي، والفنون والعادات التقليدية مدفونة تحت أطنان من الخرسانة والفولاذ والزجاج في مختلف أنحاء الصين. | Regional identity, cultural diversity, and traditional arts and customs have been buried under concrete, steel, and glass all over China. |
| وعلاوة على ذلك، فوفقا لدراسة أجراها معهد ماكنزي العالمي، فإن عمليات الشراء في الصين لا تحل ببساطة محل المشتريات التقليدية. | Moreover, according to a study by the McKinsey Global Institute, online purchases in China do not simply replace offline purchases. |
| ورغم أن الصين تبني المعاهد الكونفوشيوسية في مختلف أنحاء العالم، فإن فلسفتها السياسية التقليدية لا تلعب في كثير من الأحيان دورا حاسما في رسم السياسات. | Although China is building Confucius Institutes across the globe, China s traditional political philosophy does not often play decisive role in policymaking. |
| ولكن كيف تمكنت الصين من بناء قاعدة صناعية حديثة في غضون فترة زمنية قصيرة نسبيا باستخدام عقودها الأبوية الأسرية التقليدية وهياكلها الدستورية العتيقة | But how was China able to build a modern industrial base within a relatively short period of time from its traditional, patrimonial family contracts and archaic constitutional structures? |
| ولقد ساعد هذا الشعار في حفز تحول الصين إلى ما أصبحت عليه اليوم مجتمع مادي يعبد المال ويفقد اتصاله بأخلاقه التقليدية على نحو متزايد. | This motto helped catalyze China into becoming what it is today an increasingly materialistic, money worshipping society that has lost touch with traditional ethics. |
| أن تعترف بحقوق السكان الأصليين التقليدية في الأرض وحرفهم التقليدية واحترامها. | Recognize and respect the traditional land rights and traditional occupations of indigenous people. |
| ولكن هذه العلاقة أقوى بشكل ملحوظ في حالة الصين، وذلك بسبب الفجوة الإنتاجية الضخمة المفترضة بين الأقسام الريفية التقليدية من الاقتصاد وبين القطاعات الصناعية الحديثة. | But this relationship is much stronger in China, presumably because the productivity gap between the rural, traditional parts of the economy and the modern, industrial sectors is so huge. |
| فبعد أن أصبحت العديد من محركات النمو التقليدية في الاقتصاد العالمي ــ مثل الولايات المتحدة ــ عالقة عند سرعة متدنية، أصبح أداء الصين متزايد الأهمية. | With many of the global economy s traditional growth engines like the United States stuck in low gear, China s performance has become increasingly important. |
| وتحافظ الصين على علاقات قوية مع منتجي الطاقة في الشرق الأوسط، وروسيا، وفي أماكن أخرى (بما في ذلك ميانمار المزدهرة) ــ من أج تأمين وتنويع مصادرها التقليدية. | China maintains robust relationships with energy producers in the Middle East, Russia, and elsewhere (including booming Myanmar) to secure and diversify its conventional sources. |
| ولكن لماذا تشكل الخدمات كل هذه الأهمية لعملية إعادة التوازن في الصين بادئ ذي بدء، ي ع د قطاع الخدمات أكثف استخداما للعمالة مقارنة قطاعات النمو التقليدية في البلاد. | Why are services so important for China s rebalancing? For starters, services are far more labor intensive than the country s traditional growth sectors. |
| ولقد عملت الصين، في سعيها إلى إحكام قبضتها على التبت، على فرض سيطرتها على العملية التقليدية المتمثلة في إيجاد تقمص أو تجسد جديد لأي لاما كبير يموت. | And China, seeking to tighten its grip on Tibet, has worked to control the traditional process of finding the reincarnation of any senior lama that passes away. |
| والمتهم الرئيسي بموجب هذه النظرة التقليدية هو الصين، رغم أن هذا من شأنه أن يجعل من صندوق النقد الدولي المتهم الثاني مباشرة. | The main culprit in this conventional view is China, although the International Monetary Fund is a close second. |
| درس هان الرقص و فنون الدفاع عن النفس في سن مبكرة و غير المهرة في كل من 56 الرقصات التقليدية العرقية في الصين، وكذلك الباليه و الهيب هوب. | Han studied dance and martial arts at a young age and is skilled in all of China's 56 ethnic traditional dances, as well as ballet and hip hop. |
| والواقع أن هذا التحسن في العلاقات يشكل أهمية واضحة، لأن الوقت قد حان لكي تعمل الصين على إعادة التوازن بين مصالحها الجيوستراتيجية التقليدية ودورها كزعيمة عالمية. | Those improved ties matter, because the time has come for China to rebalance its traditional geostrategic interests with its role as a global leader. |
| على ما يبدو أن اليابان قد تخلت الآن عن دبلوماسية التغاضي التقليدية تجاه الصين، وأخذت تعد العدة لبناء استراتيجية أمنية قومية وإقليمية بعيدة المدى. | Japan seems to be departing from its conventional low profile diplomacy toward China, and readying itself to construct a comprehensive long term national and regional security strategy. |
| ولكن مدرسة الأقلية تزعم أن الصين لابد وأن تعتمد بدلا من ذلك على الفكر السياسي التقليدي للدولة، وتؤكد على القيمة العالمية للفلسفة الصينية التقليدية. | But a minority school argues that China should rely instead on the country s traditional political thought, emphasizing the universal value of traditional Chinese philosophy. |
| المعارف التقليدية | programme of work, and the provision of guidance to it |
| ويجري تطوير القوات المسلحة السنغافورية للرد على مجموعة واسعة من القضايا، سواء في الحروب التقليدية وغير التقليدية. | The SAF is being developed to respond to a wide range of issues, in both conventional and unconventional warfare. |
| إن الأرجنتين تتمتع أيضا بإمكانية عالية بشكل خاص فيما يتصل بإنتاج الموارد غير التقليدية من الغاز، نظرا لامتلاكها ثالث أعلى مستوى في العامل من هذه الاحتياطيات، بعد الصين والولايات المتحدة. | Argentina has particularly high potential for production of non conventional gas resources as well, given that it holds the world s third highest level of such reserves, after China and the United States. |
| تعد عادة إزعاج العرسان في يوم زفافهم جزء من عادات الزواج التقليدية في الصين إلا أنها في السنوات الأخيرة تطورت بطريقة تستدعي القلق حيث وصلت إلى أعتداء أشابين العريس جنسي ا على وصيفات العروس. | Teasing the bride and groom on their wedding day is part of Chinese marriage custom. However, in recent years, that custom has been twisted in an alarming way in mainland China to include groomsmen sexually assaulting bridesmaids. The trend is in the spotlight thanks to two recent cases. |
| كما يجب أن تضع مناهج دراسية ترتكز على المعارف التقليدية بغرض إدماج المعارف التقليدية في التيار الرئيسي للتعليم. | They should also produce traditional knowledge centred curricula for integrating traditional knowledge in mainstream education. |
| وعلى نحو أكثر إيجابية، فإن الكشف عن الحقيقة من شأنه أن يقاوم النزعة الصينية التقليدية إلى إلقاء اللوم على قوى خارجية في كل الكوارث التي تعاني منها الصين. بل وقد يفضي الكشف عن الحقيقة إلى تشجيع هؤلاء الذين يناضلون بحثا عن القيمة في الصين الجديدة الناشئة. | More positively, restoring truth would counter the traditional Chinese instinct to blame all disasters on external forces, and might lead to a spiritual epiphany for a people struggling to find value in the emerging new China. |
| وسائل الاتصال التقليدية | Traditional means of communication |
| الوسائل التقليدية للاتصالات | Traditional means of communication |
| (ب) الأسلحة التقليدية | (b) Conventional arms |
| بدأت التقليدية، بطريقة الانطواء في المجتمع للتغيير. | The traditional, introverted manner of the society began to change. |
| باء المشاركة السياسية في الحياة العامة التقليدية | Political involvement in traditional public life |
| تملك الصيغة التقليدية للآيماكس القدرة على تسجيل وعرض الصور بشكل أكبر بكثير في الحجم والدقة من أنظمة السينما التقليدية. | IMAX has the capacity to record and display images of far greater size and resolution than conventional film systems. |
| ففي العام الماضي فرضت الصين سيطرتها فعليا على جزر سكاربورو شاول الصغيرة، وهي منطقة من بحر الصين الجنوبي تطالب بالسيادة عليها أيضا الفلبين وتايوان، عن طريق نشر السفن وإقامة حواجز دخول تمنع الصيادين الفلبينيين من الدخول إلى مناطق الصيد التقليدية. | Last year, China effectively took control of the Scarborough Shoal, an area of the South China Sea that is also claimed by the Philippines and Taiwan, by deploying ships and erecting entry barriers that prohibit Filipino fishermen from accessing their traditional fishing preserve. |
| (د) تحسين إجراءات الكشف عن الأشخاص المهر بين عند نقاط الدخول والخروج التقليدية وغير التقليدية | (d) Improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non conventional points of entry and exit and |
| 9 المعارف التقليدية ثمة افتقار جلي للربط بين المعارف التقليدية والفهم العلمي للظواهر نفسها. | Traditional knowledge There is a clear lack of connection between traditional knowledge and scientific understanding of the same phenomena. |
| ألف لمحة عامة عن المؤسسات السياسية التقليدية في أفريقيا 15 17 7 باء المشاركة السياسية في الحياة العامة التقليدية 18 26 8 | Overview of traditional political institutions in Africa 15 17 7 |
| وتلك المبادئ التوجيهية ما زالت صالحة اليوم لتعزيز نزع السلاح الإقليمي في ميداني الأسلحة التقليدية وغير التقليدية على حد سواء. | These guidelines remain relevant in the present day for the promotion of regional disarmament in both the conventional and non conventional fields. |
| في المزرعة الأسرية التقليدية لم يكن للبطالة وجود. | On the traditional family farm, there was no unemployment. |
| انتهت بالفعل الحروب التقليدية في ما بين الدول. | Classic inter State wars have virtually ended. |
| ب فئة الأسلحة التقليدية | (b) Locally produced weapons |
| مكافحة الممارسات التقليدية الضارة | To combat harmful traditional practices. |
| وفي الكيانات الاقتصادية الناجحة، مثل الصين والهند، فإن انتقال العمال من الزراعة التقليدية إلى التصنيع والخدمات الحديثة يشكل جزءا كبيرا من نمو الإنتاجية الإجمالي، أو كما توقع لويس تماما. | In successful economies, such as China and India, the movement of workers from traditional agriculture to manufacturing and modern services accounts for a substantial part of overall productivity growth, just as Lewis predicted. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الصين - التوسع في الصين - الاستثمار في الصين - الاستثمار في الصين - في الصين القديمة - توسع في الصين - مقرها في الصين - المطبوعة في الصين - توزيع في الصين - بدأت في الصين - التباطؤ في الصين - يقع في الصين - الاستثمار في الصين