ترجمة "التمييز بين ما إذا كان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التمييز - ترجمة : إذا - ترجمة :
If

بين - ترجمة : بين - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : ما - ترجمة : كان - ترجمة : ما - ترجمة : كان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

98 أثير نقاش بشأن معرفة ما إذا كان يجب التمييز بين المواد 1 و3 و19 من ورقة العمل.
A debate ensued as to whether a distinction should be drawn between articles 1, 3 and 19 of the working paper.
لنر إذا ما كان بإمكاننا إيجاد علاقة بين
Let's see if we can find a relationship between the
وعليه، لم يكن توضيح ما إذا كان التمييز الذي وقع مباشرا أم غير مباشر أمرا حاسما في حد ذاته، إنما بالأحرى ما إذا كانت المادة 1 من قانون مناهضة التمييز قد انتهكت عمدا وما إذا كان التمييز المزعوم المنافي للقانون مباشرا أم غير مباشر.
It was, therefore, not decisive in itself to clarify whether direct or indirect discrimination had occurred, but rather whether section 1 of the Act against Discrimination had been violated intentionally, whether the alleged discrimination contrary to the Act was direct or indirect.
ويرجى بيان ما إذا كان التمييز في توفير المزايا أيضا محظور بموجب قانون العمل.
Indicate whether discrimination in the provision of benefits is also prohibited under the Labour Act.
وينبغي مع ذلك إجراء مزيد من الدراسة للتأكد مما إذا كان لذلك التمييز ما يبرره.
Further study should, however, be conducted to ascertain whether such a distinction was justified.
ومن العوامل التي تؤخذ في الاعتبار وضع الفرد في المجتمع، وما إذا كان قد أضير بسبب التمييز العنصري في الماضي، وما إذا كان التمييز مبنيا على أساس محدد أم لا، وما إذا كان التمييز قد أثر على كرامة الفرد أم لا.
Relevant factors include the person's position in society, whether he or she was disadvantaged by racial discrimination in the past, whether the discrimination is based on a specified ground or not and whether the discrimination affected the person's dignity.
.... إذا كان بين جوارية ... .
... iftherewasamonghisslaves...
ليس من المعلوم ما إذا كان باردييل مختبئا بين السحب أم كان السحابة نفسها.
It is unknown if the Angel was hidden within the cloud or if it was the cloud itself.
إذا كان ماتس بين الحضور,
If Matt's in the audience,
٢٠٢ وطرح سؤال حول ما إذا كان لدى الحكومة سياسة للقضاء على التمييز في القوى العاملة وما إذا كانت هناك خطة بهذا الشأن.
202. It was asked whether the Government had a policy to eliminate discrimination in the labour force and whether there was a plan.
وتساءل عما إذا كان ثمة تشريع يحظر التمييز على أساس التوجه الجنسي.
He asked whether legislation was in place to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
حين يبكي رضيع، لا يمكن التمييز ما إذا كان صبيا أو بنتا ، وأي جنسية يحمل، أي دين تعتنق الأم.
Babies, when they cry, you cannot distinguish whether it's a boy, a girl, what their nationality is, or what the mother's religion is.
ويبقى أن نرى ما إذا كان هناك ترابط أو علاقة ما بين هذه العوامل المتنوعة.
It remains to be seen whether such diverse factors correlate well with each other.
الفيلسوف جون لوك كان حريصا على التمييز بين الحرية من الفجور.
The philosopher John Locke was careful to distinguish liberty from licentiousness.
ما زالت أرى أن التمييز الذي أكد عليهكينـز بين الأجندة واللا أجندة في عالم السياسة كان مثمرا للغاية.
I still find fruitful Keynes s distinction between the agenda and the non agenda of politics.
)ج( ما إذا كانت هناك معايير معقولة وموضوعية تستدعي هذا التمييز
(c) Whether there are reasonable and objective criteria for the distinction
وينبغي التوصل إلى توافق آراء بشأن ما إذا كان ينبغي التمييز بين الدول التي تلجأ لاستعمال القوة على نحو غير مشروع والدول الأخرى، وعما إذا كانت النزاعات المسلحة المعنية ينبغي أن تمتثل للقانون الدولي.
A consensus should be reached as to whether States having recourse to the illegal use of force should be differentiated from other States and whether the armed conflicts concerned should conform to international law.
ويرون شعبي التمييز بين المقدس والمحل ل ويعلمونهم التمييز بين النجس والطاهر.
They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
ويرون شعبي التمييز بين المقدس والمحل ل ويعلمونهم التمييز بين النجس والطاهر.
And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
وترى المقررة الخاصة أنه يتعين التمييز بين ما إذا كانت هذه الأفعال تثير شواغل تتعلق بحقوق الإنسان أو تشك ل أعمالا إجرامية.
The Special Rapporteur is of the opinion that a distinction should be made between whether these actions raise a human rights concern or whether they could constitute criminal acts.
في القرن 11th، كان هناك جدل بين العالم الإسلامى والكيميائيين على ما إذا كان تحويل المواد ممكن.
In the 11th century, there was a debate among Muslim world chemists on whether the transmutation of substances was possible.
إذا كان عمل يائس من قبل بائع فواكه تونسي أشعل هذه الثورات، كان الفرق بين ما اختبره العرب
If an act of desperation by a Tunisian fruit vendor sparked these revolutions, it was the difference between what Arabs experienced and what they expected that provided the fuel.
إذا كان هذا ما تفضيله
8 30, breakfast here with the embassy staff.
إذا كان هذا ما تريدة
If that's what you want.
.إذا كان هذا ما تريدينه
If you say so.
الحقيقة أن وفاة ويلبي تثير سؤالين ينبغي التمييز بينهما. الأول هو ما إذا كان لأي شخص الحق في رفض الخضوع للعلاج الطبي المدعم للحياة. والآخر هو ما إذا كان بوسعنا أن ندافع أخلاقيا عن القتل الرحيم الطوعي.
One is whether a person has a right to refuse life sustaining medical treatment. The other is whether voluntary euthanasia is ethically defensible.
إذا كان هذا هو الأمر .. إذا كان هذا ما أنت تعتقدينه حقا ..
If that's it, if that's what you really think,
إن الشفافية والوضوح فيما يتعلق بالتسلح ضروريان إذا ما كان للثقة أن تنشأ بين الدول.
Transparency and openness in regard to armaments are essential if confidence is to be established between States.
أولا ، نحن بحاجة إلى اختيار ما إذا كان سوف نستخدم الألومنيوم أو الصلب بين فكي
First, we need to choose whether we'll use aluminum or steel jaws
الآن، ما إذا كان سؤالي لك السمة ليس لديه معادلة الجذور الحقيقية، ما إذا كان فمعقدة
Now my question to you is, what if the characteristic equation does not have real roots, what if they are complex?
إضافة إلى أن نظام التمييز بين الصديق والعدو (IFF) ليس بإمكانه تحديد إذا ما كانت المروحيات معادية أو صديقة لطياري المقاتلات إف 15.
In addition, the identification friend or foe (IFF) systems had not functioned to identify the helicopters to the F 15 pilots.
وتساءل عما إذا كان قانون مكافحة التمييز القائم على نوع الجنس لعام 2002 قد تم توسيعه ليشمل التمييز القائم على أساس التوجه الجنسي.
He wondered whether the Sex Discrimination Act 2002 extended to discrimination on grounds of sexual orientation.
والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى.
It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors.
كما لا ت عتبر المعاملة التفضيلية من قبيل التمييز إذا كان هدفها مشروعا والمتطلبات متناسبة، أو إذا أمكن اعتبار التدريب تدبيرا خاصا يعزز المساواة بين الجنسين ويمنح مزايا للجنس الأقل تمثيلا أو يخفف من عدم المساواة بين الجنسين.
Neither is it regarded as discrimination if the objective of differential treatment is legitimate and the requirement is proportionate, or if the training can be regarded as a special measure which promotes gender equality and grants advantages for the less represented gender or reduces gender inequality.
يحدد ما إذا كان التحديث دوري ا
Determines whether updates are recursive
وحزر ما إذا كان المسار يستمر ،
And guess what? If the trajectory continues,
ما إذا كان ذلك وصمة عار
What if that stain?
بطريقة ما أنظر، إذا كان عطشان
Somehow see to it that he does not thirst.
يجب أن نرى إذا ما كان
We've got to see if
اخرجي وتحققي ما إذا كان قادم
Go look outside. See if he's coming.
إلا إذا كان ما تقوله مزحة ..
If this is some sort of joke...
هل تعرف ما إذا كان هناك
Do you know if he was there?
إذا كان ...هذا ما تريدينه، أنا
If that's what you want, I...
. حسنا , إذا كان هذا ما ت ريدينه
Well, if that's what you want.
كان سيعملنا بطريقة ما إذا فعل
He'd have sent us word somehow if he had.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ما إذا كان - ما إذا كان - ما إذا كان - التمييز بين - التمييز بين - التمييز بين - التمييز بين - التمييز بين - التمييز بين - التمييز بين - التمييز بين - التمييز بين - التمييز بين - تحقق ما إذا كان