ترجمة "التمويل الكافي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التمويل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Funding Finance Financing Funds Fund Haven Enough Long Give

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومع هذا فإن معركة حشد التمويل الكافي تظل دائرة.
Yet the battle to mobilize adequate financing remains.
ثانيا، لا يمكن أن تحدث التنمية بدون التمويل الكافي.
Secondly, development cannot take place without adequate financing.
ومن أمثلة هذه العراقيل الافتقار إلى التمويل الكافي للآليات القائمة.
Lack of adequate funding for the existing mechanisms is a case in point.
ومع ذلك، فإن هذه المجالات كثيرا ما لا تجد التمويل الكافي.
However, these fields are often under funded.
ويجب أن ت ض م المنظمات النسائية إلى طاولة السلام وتدعم من خلال التمويل الكافي.
Women's organizations must be included at the peace table and strengthened through adequate funding.
(أ) الفاعلية بما في ذلك الاستدامة والقدرة على التنبؤ والمعولية على التمويل الكافي
Part 4 reviews and evaluates financial mechanisms established by multilateral environmental agreements the Part also reviews the Global Environment Facility (GEF).
يضاف إلى ذلك أن التمويل المشترك الكافي قد لا يكون متوفرا في بعض الأحيان.
Moreover, adequate co finance may sometimes not be available.
ولكن بينما يؤكد الاتحاد الأوروبي على العلاقات الثنائية مع بلاد المغرب، إلا أنه لا يولي الاهتمام الكافي ـ أو التمويل الكافي ـ للبعد الإقليمي الفرعي.
But while the EU is emphasizing its bilateral relations with Maghreb countries, not enough attention or funding is being given to the sub regional dimension.
33 ومضى قائلا إن نقص التمويل الكافي في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي لا يبرر الإخفاق في الأداء بأقصى كفاءة وفعالية داخل إطار التمويل الحالي.
Lack of adequate funding in the United Nations development system did not justify failure to perform with utmost efficiency and effectiveness within the current funding framework.
لذا أظن أنه من الكافي القول أنني أعرف القليل حول عملية الترويج لأجل الحصول على التمويل.
So I think it's safe to say I know a little bit about the process of pitching.
وهذا أمر بالغ الأهمية، فلا شيء أكثر إضعافا لمصداقية أي حزمة تخطيطية من التمويل غير الكافي.
This is extremely important, since few things are as fatal to the credibility of a policy package as insufficient financing.
ويجري حث الحكومات على توفير التمويل الكافي لإقامة مشاريع مناسبة لحل مشكلة إساءة استعمال المواد المخدرة.
Governments are urged to provide sufficient funding for meaningful projects to address the substance abuse problem.
71 والبحث والتطوير في مجالات هامة مثل الزراعة والصحة وإدارة البيئة لا يتاح لهما التمويل الكافي.
R D in critical areas such as agriculture, health and environmental management, are under funded.
والواقع أن التمويل الرسمي الكافي سوف يكون مطلوبا للسماح للمستثمرين من الخارج، بل وحتى المستثمرين المحليين، بالخروج.
Indeed, sufficient official financing will be needed to allow cross border and even domestic investors to exit.
وإن استمرار عدم توفير التمويل الكافي لبعض حالات الطوارئ، خصوصا في أفريقيا، يبعث على القلق بشكل خاص.
The persistent underfunding of some emergencies, particularly in Africa, is especially concerning.
لذلك تطلب المجموعة إلى الأمانة أن تشج ع البلدان المانحة على تخصيص التمويل الكافي للمكونات الأساسية للبرامج المتكاملة.
It therefore requested the Secretariat to encourage donor countries to allocate sufficient funding for the essential components of integrated programmes.
باشرت بالمدونة بهدف إضفاء مضمون جيد الى حين حصولي على التمويل الكافي لإطلاق موقع إلكتروني (على أمل ذلك).
I started with a blog to develop good content until I get funding to launch a website (hopefully.)
ولا شك أن من شأن توفير التمويل الكافي أن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص وأن يغير مصير البلايين.
Adequate financing would undoubtedly save millions of lives and change the destiny of billions.
على أن مرافق المياه العامة في البلدان النامية عادة ما يعوزها التمويل الكافي، وتتسم بسوء الإدارة وعدم الكفاءة.
Yet public water utilities in developing countries are usually inadequately funded, poorly managed and inefficient.
إن التمويل الكافي والتنفيذ المفيد لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يشك لان عنصرا أساسيا في عملية بناء السلام.
The adequate financing of and meaningful implementation of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes is an essential component of peacebuilding.
3 تؤكد من جديد أيضا الحاجة إلى توفير التمويل الكافي لدعم عمليات حفظ السلام، فضلا عن الحاجة إلى تقديم تبرير واف لذلك التمويل لدى تقديم ميزانيات حساب الدعم
Also reaffirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations, as well as the need for full justification for that funding in support account budget submissions
(ج) ضمان توفير التمويل الكافي للتعليم النظامي وغير النظامي، بما في ذلك البرامج الموجهة لتعزيز اكتساب الشباب للمهارات اللازمة
(c) To ensure adequate funding for formal and non formal education, including programmes geared at fostering the acquisition of requisite skills by youth
بيد أن هذا الحل الذي يطرحه وولف ليس بالحل الكافي، إذ أن المشكلة ليست محصورة في جهات التمويل الكبرى.
But Wolf s solution is not enough, for the problem is not confined to high finance.
وان المشاريع الصغيرة لا تستطيع ان تحصل على التمويل الكافي للنمو وهذه المشاريع الصغرى لا تستطيع ان تتجوز حيزها الضيق
Those in small businesses can't get the capital they need to expand and those in microbusiness can't grow out of them.
وينبغي أن تستعرض اللجنة دوريا التقدم المحرز نحو تحقيق غايات الانتعاش على المدى المتوسط وأن تساعد على كفالة التمويل الكافي.
It should periodically review progress towards medium term recovery goals and help to ensure adequate financing.
بيد أن المرحلة الأخيرة، التي كان من المقرر مبدئيا إكمالها بحلول نهاية شهر أيلول سبتمبر، تأخرت نتيجة لعدم وجود التمويل الكافي.
However, the latter phase, initially scheduled to be completed by the end of September, has stalled due to lack of adequate funding.
11 وشددنا وأدنا على أن التمويل الكافي ما يزال يمثل تحديا كبيرا في سياق حدوث عجز مرتقب في ميزانية السنة الجارية.
We stressed that adequate funding continues to be a major challenge, in the context of a projected shortfall for the current year's budget.
11 وشددنا وأدنا على أن التمويل الكافي ما يزال يمثل تحديا كبيرا في سياق حدوث عجز مرتقب في ميزانية السنة الجارية.
We stressed that adequate funding continues to be a major challenge, in the context of a projected shortfall for the current year's budget. Many delegations, especially those from major refugee hosting countries, or from countries of return, devastated by years of war, faced with the
وقد أدى التمويل الرخيص وعائدات الأراضي إلى زيادة البنية الأساسية عن الحاجة والقدرة الصناعية الفائضة في غياب القدر الكافي من انضباط السوق.
Cheap funding and land revenue have led to excess infrastructure and industrial capacity without adequate market discipline.
وأشار أحد الوفود أيضا إلى أن من اللازم كفالة التمويل الكافي والقابل للتنبؤ به منعا للتنافس بين الهيئات الميدانية التابعة للأمم المتحدة.
One delegation pointed out that adequate and predictable funding needed to be ensured to prevent competition between United Nations field bodies.
ولقد حرصت سياسة الجيرة الأوروبية مؤخرا على تعزيز البعد الثنائي لعملية برشلونة. ولكن بينما يؤكد الاتحاد الأوروبي على العلاقات الثنائية مع بلاد المغرب، إلا أنه لا يولي الاهتمام الكافي ـ أو التمويل الكافي ـ للبعد الإقليمي الفرعي.
The European neighborhood policy recently reinforced the bilateral dimension of the Barcelona process. But while the EU is emphasizing its bilateral relations with Maghreb countries, not enough attention or funding is being given to the sub regional dimension.
وبالإضافة إلى ذلك، وبصرف النظر عن أي مسار يمكن اتخاذه بشأن إنشاء ترتيب دولي معني بالغابات، هناك حاجة إلى التمويل الكافي لتوفير وسائل التنفيذ.
In addition, notwithstanding any decision on possible routes for developing the international arrangement, there is a need for adequate financing to provide the means of implementation.
وأضاف أنه يتم تخفيض التغطية في كل دورة من دورات البرمجة، وأن من المرجح أن هذا يرجع إلى التمويل غير الكافي لهيئات الأمم المتحدة.
Each programming cycle had seen a reduction in programme coverage, probably due to the inadequate funding of the agencies.
70 أ بدي دعم واسع لضرورة اعتبار الجهود المتعلقة بالمرافق الصحية ذات أولوية وإعطائها الطابع المؤسسي وتخصيص التمويل الكافي لها على الصعيدين الوطني والدولي معا.
Broad support was expressed for the need to prioritize, institutionalize and adequately fund sanitation efforts at both the national and international levels.
ولهذا، فإننا نرحب باقتراح أن يوف ر رفع مستوى الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ تلبية الاحتياجات الإنسانية الحرجة في حالات الطوارئ التي لا يوفر لها التمويل الكافي.
The proposal that the upgraded CERF address critical humanitarian needs in underfunded emergencies is therefore welcome.
ولكن هذا لابد أن يخدم كحافز إضافي لدول منطقة اليورو للموافقة على إنشاء سلطة حل مشتركة حقيقية ولديها التمويل الكافي لحل حتى أكبر البنوك بطريقة منظمة.
But this should serve as an additional incentive for the eurozone s member states to agree to the creation of a genuine common resolution authority with enough funding to resolve even larger banks in an orderly way.
1 45 ويؤدي التمويل غير الكافي لمشاريع بناء المدارس وتحسين البنية التحتية للمخيمات إلى الاكتظاظ الشديد في غرف التدريس وسوء ظروف الصحة البيئية وتداعي مأوى اللاجئين.
1.45 Insufficient project funding for school construction and upgrading of camp infrastructure contributes to overcrowded schoolrooms, poor environmental health conditions and dilapidation of refugee shelters.
57 واختتمت كلمتها قائلة إن المجموعة لاحظت بقلق أن البرامج المتكاملة لا تحصل على التمويل الكافي، وإن المانحين لم يغي روا بعد نهجهم التمويلي فيما يتصل بالمشاريع.
The Group noted with concern that the integrated programmes did not receive sufficient funding, and that donors had not yet changed their project related funding approach.
وثانيا، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتولى قيادة الجهود العالمية الرامية إلى توفير التمويل الكافي للبنان والأردن وتركيا لدعم أربعة ملايين لاجئ يعيشون حاليا في هذه البلدان.
Second, the EU must lead the global effort to provide adequate funding to Lebanon, Jordan, and Turkey to support the four million refugees currently living in those countries.
ومن الأهمية بمكان فضلا عن ذلك تعزيز موقف الصين المالي من خلال تعبئة إيرادات إضافية وضمان حصول الحكومات المحلية على التمويل الكافي لتلبية مسؤولياتها المتزايدة في الإنفاق.
Moreover, it is vital to strengthen China s fiscal positionby mobilizing additional revenues and ensuring that local governments have adequate financing to meet their rising expenditure responsibilities.
فبالنظر إلى أن الفساد يرد الهجوم، ويمكن لمعظم المسؤولين الفاسدين أن يوكلوا أفضل المحامين، فإن التمويل الكافي لآليات مكافحة الفساد شرط لا بد منه لنجاح هذه الآليات.
Since corruption fights back, and most corrupt officials can afford to hire the best lawyers, adequate funding of anti corruption mechanisms is therefore a sine qua non for their success.
وثانيا، لابد من إتاحة التمويل الكافي لتلبية احتياجات إيطاليا وأسبانيا على مدى العام المقبل أو نحو ذلك إذا نضب معين البلدين فيما يتصل بقدرتهما على الوصول إلى الأسواق.
Second, enough funding must be available to meet Italy s and Spain s needs over the next year or so if their market access dries up.
ويصور ذلك ما يمكن أن تفعله الكلية عندما يتوفر لها التمويل الكافي الذي يمكن التنبؤ به، وعندما تسعى إلى تحقيق أهداف جرى الاتفاق عليها مع المشرف على البرنامج.
That illustrated what the College could do when it had adequate and predictable funding and pursued targets agreed with the sponsor.
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لتحسين الاستجابة الإنسانية، بطرق منها تعزيز قدرات الاستجابة الإنسانية وتحسين تنسيق المساعدة الإنسانية وزيادة التمويل الكافي والذي يمكن التنبؤ به،
Noting with appreciation the efforts made by the United Nations to improve humanitarian response, including by strengthening humanitarian response capacities, by improving humanitarian coordination, and by enhancing predictable and adequate funding,
وإذا ما كنا راغبين في بناء تكنولوجيا متناهية الص غ ر استنادا إلى العلوم السليمة، فلابد من دعم الإستراتيجيات البحثية العالمية اعتمادا على السياسات الإبداعية وتوفير التمويل الكافي للقيام بهذه المهمة.
If sustainable nanotechnology is to be built on sound science, global research strategies must be supported by innovative policies and accompanied by sufficient funds to do the job.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الوقت الكافي - الاهتمام الكافي - الدعم الكافي - التدريب الكافي - الماء الكافي - النضج الكافي - الصرف الكافي - الأمن الكافي - التعرض الكافي - الرد الكافي - التدريب الكافي