ترجمة "الأمن الكافي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونتيجة لذلك، أ درجت تدابير وآليات خاصة بغرض ضمان التدريب الكافي وأنشطة بناء القدرات الكافية للأطراف الفاعلة في قطاع الأمن.
As a result, specific measures and mechanisms have been incorporated in order to ensure adequate training and capacity building activities for security sector actors.
وفي غياب الدعم الكافي، فإن الانتفاضات الشعبية من أجل الحرية والعدالة والكرامة في هذه البلدان سوف تنتهي إلى الفوضى، وانعدام الأمن، والانهيار الاقتصادي.
Without adequate support, their popular uprisings for freedom, justice, and dignity will end in chaos, insecurity, and economic meltdown.
فالعقوبات الجديدة ببساطة ليست شديدة بالقدر الكافي لترهيب إيران وحملها على الخضوع، والعقوبات الأكثر صرامة لن تنجح في حشد الموافقة اللازمة في مجلس الأمن.
The new sanctions simply are not severe enough to intimidate Iran into submission, and more restrictive ones would not pass muster within the Security Council.
فعلى الرغم من الترابط المتنامي فيما بيننا، فإن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لم يتمكن من التوصل إلى الإجماع الكافي لحل المسائل الملحة مثل مشكلة سوريا.
Despite our growing interconnectedness, the UN Security Council has not yet been unable to achieve sufficient consensus to resolve pressing matters such as Syria.
غير أن بان كي مون كان موضعا للانتقاد لأنه لا يبذل المزيد من الجهد، ولا ينصت بالقدر الكافي، ولا يبالي كثيرا بالدول الخمس الكبرى في مجلس الأمن.
Nonetheless Ban is sometimes criticized for not doing more, not listening enough, or deferring too much to the Big Five countries on the Security Council.
11 تشدد أيضا على ضرورة نشر الموظفين المدنيين بشكل تدريجي بما يتفق مع نشر أفراد عملية الاتحاد الأوروبي وأفراد الشرطة التابعين للبعثة ومع مستوى توفير الأمن الكافي في الميدان
11. Also underlines the need for the deployment of civilian staff to be phased in accordance with the deployment of the European Union operation and the Mission's police personnel, as well as with adequate security provision on the ground
وهذا حقيقي، ولكنه ليس بالتفسير الكافي.
This is true, but it is an insufficient explanation.
والحكومات لا تتحلى بالتنظيم الكافي لمواجهتها.
Governments are not organized to meet them.
(ب) العدد الكافي من الموظفين القطريين.
(b) Adequate in country staffing.
لا أملك الوقت الكافي لقراءة هذا الكتاب
I don't have the time to read that book.
ولكن التحكم بالواردات فحسب ليس بالأمر الكافي.
But controlling supply is not enough.
ولكنها ليست ضخمة بالقدر الكافي لسد الفجوة.
But they are not big enough to fill the gap.
إن دعم الحوار السياسي الشامل وضمان حل الصراع من خلال السلمية من بين أعلى الأولويات، وكذلك الأمن، والوصول إلى العدالة، وتأسيس قطاع خاص ديناميكي قادر على توليد العدد الكافي من فرص العمل.
Supporting inclusive political dialogue and ensuring that conflict is resolved through peaceful means are the highest priorities, as are security, access to justice, and a dynamic private sector that generates sufficient job opportunities.
لذلك، كان من الممكن الحصول على الطعام الكافي.
So, it was possible to get enough food.
لا اعتقد اننا نملك الوقت الكافي لفعل ذلك.
I don't think we have enough time to do that.
فلابد من استغراق الوقت الكافي للشرح، والمشورة، والتفاوض.
Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.
لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
I don't know if I have the time.
أهو سيناريو بعيد ربما، ولكنه ليس بعيدا بالقدر الكافي.
A remote scenario?
ليس لدي الوقت الكافي كي أفس ر لك هذا بالت فصيل.
I don't have enough time to explain that to you in detail.
ومع هذا فإن معركة حشد التمويل الكافي تظل دائرة.
Yet the battle to mobilize adequate financing remains.
أهو سيناريو بعيد ربما، ولكنه ليس بعيدا بالقدر الكافي.
A remote scenario? Perhaps, but not remote enough.
بطبيعة الحال لم يكن كل الأجانب محميين بالقدر الكافي.
Of course, not all foreigners were adequately protected.
إلا أن هذه المواد لا تبدو قوية بالقدر الكافي.
These materials did not seem strong enough.
الوعـي غير الكافي بالقوانين والحقوق التي تدافع عن المرأة.
Insufficient awareness about laws and rights that defend women.
في معظم الحالات لا تستخدم هذه المصادر بالقدر الكافي.
These sources are in most cases underutilized.
ثانيا، لا يمكن أن تحدث التنمية بدون التمويل الكافي.
Secondly, development cannot take place without adequate financing.
ولكن بينما يؤكد الاتحاد الأوروبي على العلاقات الثنائية مع بلاد المغرب، إلا أنه لا يولي الاهتمام الكافي ـ أو التمويل الكافي ـ للبعد الإقليمي الفرعي.
But while the EU is emphasizing its bilateral relations with Maghreb countries, not enough attention or funding is being given to the sub regional dimension.
فالشركات لا تستثمر بالقدر الكافي في المصانع والمعدات الجديدة، ولا تضيف وظائف جديدة، وذلك لأن الناس إلى حد كبير لا ينفقون بالقدر الكافي ــ أو لا يتوقع منهم أن ينفقوا بالقدر الكافي في المستقبل ــ من أجل دفع عجلة الاقتصاد بأقصى طاقة ممكنة.
Businesses are not investing enough in new plants and equipment, or adding jobs, largely because people are not spending enough or are not expected to spend enough in the future to keep the economy going at full tilt.
فلابد وأن تضمن جهة ما أن سنداتهم مضمونة بالقدر الكافي.
Someone has to guarantee that they are adequately collateralized.
وهي رواية طيبة بالقدر الكافي للدفع بفقاعة الإسكان إلى المشهد.
That is a good enough story to drive a housing bubble.
ولا شك أن أوباما يتمتع بالذكاء الكافي لإدراك هذه الحقيقة.
Obama is smart enough to understand this.
والصحف لديها الاتصالات، والموارد، وتتمتع بالاحترام الكافي للاضطلاع بدور أساسي.
They have the connections, the resources, and the respect to play a key role.
أن هذه الخطوة مرحب بها ولكن ليس بالقدر الكافي، وتضيف
Photo by Flickr user nimzilvio made available by a Creative Commons Attribution NonCommercial ShareAlike 2.0 Generic license.
ومن أمثلة هذه العراقيل الافتقار إلى التمويل الكافي للآليات القائمة.
Lack of adequate funding for the existing mechanisms is a case in point.
فالمدير والموظفون الإداريون والمقر تتلقى الم د د الكافي من الحكومة المضيفة.
The director, administrative staff and premises are all provided by the host Government.
المسائل الإجرائية الإثبات الكافي للانتهاك المزعوم استنفاد سبل الانتصاف المحلية
Procedural issues Adequate substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies
ذلك أن بلدان جنوب أوروبا لم تبذل القدر الكافي من الجهد لتعزيز قدرتها التنافسية، في حين لم تبذل بلدان شمال أوروبا القدر الكافي من الجهد لتعزيز الطلب.
Southern Europe has not done enough to enhance its competitiveness, while northern Europe has not done enough to boost demand.
ويشعر غير هؤلاء بالإحباط لأن القضايا ذات الأهمية بالنسبة لهم غابت عن هذه الوثيقة أو بقيت غير واضحة بالقدر الكافي، سواء أكان الأمر يتعلق بالتنمية أو حقوق الإنسان أو نزع السلاح وعدم الانتشار أو إصلاح مجلس الأمن.
Still others are frustrated that issues important to them are missing or insufficiently clear, whether they relate to development, human rights, disarmament and non proliferation, or Security Council reform.
فقد ادخرت لأنها كانت تريد جمع القدر الكافي من المال للتقاعد.
She saved because she wanted enough money to retire.
بيد أن هذا ليس بالسبب الكافي لاعتبار الوثيقة في غير محلها.
But this is no reason to call it irrelevant.
فقد يتمتع الرئيس المقبل بالحيز الكافي لتعديل السياسات الاقتصادية أو الاجتماعية.
The next president may have room to adjust economic or social policies.
ولكنه ليس شاملا بالقدر الكافي للعمل بوصفه الممثل الوحيد للمعارضة السورية.
But it is not inclusive enough to serve as the Syrian opposition s sole representative.
ولكن المبادرة فشلت أيضا في اكتساب الزخم الكافي بين القادة السياسيين.
But the initiative also failed to gain momentum among political leaders.
ومع ذلك، فإن هذه المجالات كثيرا ما لا تجد التمويل الكافي.
However, these fields are often under funded.
كما يساورها قلق إزاء عدم التشديد الكافي على رعاية الصحة العقلية.
The Committee is also concerned at the inadequate emphasis on mental health care.