ترجمة "التقارير التي تستند" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التقارير - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه الأرقام تستند إلى التقارير الواردة من المستشفيات والصناديق المعنية بالمرضى ووحدات رعاية الأم والطفل.
These figures are based on reports from hospitals, Sick Funds and Mother and Child Care Units.
وينبغي أن تستند التنقيحات على الملاحظات التي يتلقونها.
Revisions should be based on the feedback they receive.
(ج) ينبغي أن تستند التقارير إلى الأعمال المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة بأسرها، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية
(c) Reports should draw on the work of the entire United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
ويقي م هذا التقرير حالة التصحر في الأراضي الجافة، بما في ذلك المناطق القاحلة جدا ، وذلك بطرح أسئلة محددة وتقديم أجوبة تستند حصرا إلى التقارير التي أ عدت في إطار تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية.
This report evaluates the condition of desertification in drylands, including hyper arid areas, by asking pointed questions and providing answers based exclusively on the reports generated for the MA.
ولا يمكن بشكل حرفي قبول التقارير الأخيرة عن الدعم المتزايد المقدم إلى سياسات أكثر تحررا في موضوع الإجهاض، ذلك أن التجربة أظهرت أن التنبؤات التي تستند إلى استطلاعات الرأي لا تؤيدها نتائج الاستفتاءات.
Recent reports of rising support for a more liberal policy on abortion could not, however, be taken at face value, as experience had shown that predictions based on opinion poll surveys were not borne out in referendum results.
ولكن هذه المحاولات ضعيفة بسبب الدوافع السياسية الأساسية التي تستند إليها.
The idea of harmony, for example, is a rich philosophical concept in classic Buddhism and Confucianism.
ولكن هناك سبب أفضل للتشكك في التفسيرات التي تستند إلى الإيديولوجية.
But there is a better reason to be skeptical of explanations relying on ideology.
ويرد في الوثيقة E CN.7 2005 2 Add.3، التي تستند إلى 86 رد ا است لمت من الدول على الباب رابعا من استبيان التقارير الإثناسنوية المتعلقة بفترة الإبلاغ الثالثة، تحليل أكثر تفصيلا للجهود التي بذلتها الحكومات لتعزيز التعاون القضائي عملا بالإعلان السياسي.
A more detailed analysis of efforts by Governments to enhance judicial cooperation pursuant to the Political Declaration is contained in document E CN.7 2005 2 Add.3, which is based on the 86 replies received from States to section IV of the biennial reports questionnaire for the third reporting period.
إن السياسة الخارجية لا يمكن فصلها عن الأسس المحلية التي تستند إليها.
Foreign policy cannot be separated from its domestic foundations.
وتذكر المواضيع التي سيركز عليها التقارير الثلاثة.
It indicates what would be the focus of the three reports.
ووفقا للمبادئ التوجيهية المتصلة بتقديم التقارير، يلاحظ أن هذا التقرير يستند إلى التقارير التي سبق تقديمها.
In accordance with the reporting guidelines, this Report builds upon our previous reports.
غير أن هذه الافتراضات لا تستند إلى الأدلة التي في حوزة المدعية العامة.
However, these assumptions are not based on evidence which is in the possession of the Prosecutor.
ويوجه الانتباه إلى إساءة تطبيق هذا المبدأ، إذ تفيد التقارير بأن ما يزيد عن 50 في المائة من عمليات الاعتقال تستند إلى اشتباه في الانتماء إلى مجموعات مسلحة غير شرعية().
Attention is drawn to the improper application of this concept, as it is reported that more than 50 per cent of the arrests are based on suspicion of belonging to illegal armed groups.
ونرحب بالانتخابات في بوروندي وبالحكومة التي انبثقت عن تلك الانتخابات، التي تستند إلى الدستور المتفق عليه حديثا.
We welcome the elections in Burundi and the Government resulting from that election, which is based on the newly agreed Constitution.
التقارير التي سي نظر فيها خلال الدورات اللاحقة للجنة
Reports to be considered at future sessions of the Committee
وشكلت التقارير التي قدمتها مصدر المعلومات عن أنشطتها.
Their submissions served as the source of information on their activities.
ويؤيد تحليل النصوص التشريعية التي تستند إليها الاتفاقية بطريقة غير مباشرة الاستنتاجات السالفة الذكر.
The analysis of the legislative history of the Convention indirectly supports the above conclusions.
وهذا رهن بقوة الدعائم الحكومية الدولية التي تستند عليها آليتنا في مجال حقوق الإنسان.
But this can only work if the intergovernmental foundations of our human rights machinery are strong.
ويستطرد صاحب البلاغ مفرقا بين السوابق القضائية التي تستند إليها الدولة الطرف وبين قضيته.
The author goes on to seek to distinguish the case law relied on by the State party from his case.
تقديرات تستند إلى الأرقام التي قدمها المدعي العام بشأن المحتجزين الحاليين (استراتيجية الإنجاز السابقة)
Estimates Based on the Prosecutor's (OTP) Figures for Present Detainees
كانت تستند في Kecskemet.
They were based at Kecskemet.
الأكثر مبيعا التقارير الواردة من الشركات مثل Amazon.com، التي يبدو أنها تستند بشكل صارم على مراجعة المبيعات إلى الجمهور، قد يكون على خلاف مع قوائم أفضل الكتب مبيعا وعارضة وأكثر من تجميع البيانات، مثل صحيفة نيويورك تايمز قوائم استقصاء للتجار التجزئة والناشرين.
Verifiability Bestseller reports from companies such as Amazon.com, which appear to be based strictly on auditable sales to the public, may be at odds with bestseller lists compiled from more casual data, such as the New York Times lists' survey of retailers and publishers.
18 تدعو الدول الأطراف إلى الاستفادة من المساعدة التقنية التي تقدمها الأمانة العامة لتيسير إعداد التقارير، وبخاصة التقارير الأولية
18. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports
12 تدعو الدول الأطراف إلى أن تستخدم المساعدة التقنية التي تقدمها الأمانة العامة لتيسير إعداد التقارير، وبخاصة التقارير الأولية
12. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports
18 تدعو الدول الأطراف إلى أن تستخدم المساعدة التقنية التي تقدمها الأمانة العامة لتيسير إعداد التقارير، وبخاصة التقارير الأولية
18. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports
11 تدعو الدول الأطراف إلى أن تستخدم المساعدة التقنية التي تقدمها الأمانة العامة لتيسير إعداد التقارير، وبخاصة التقارير الأولية
11. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports
كما يتعين علينا أن نمتنع عن إطلاق المزاعم التي لا تستند إلى حقائق بشأن المعاهدة.
Unsustainable claims should not be made for it.
4 وب ي ن أن برنامج العمل يتضمن عددا من العناصر الجديدة التي تستند إلى حصائل المؤتمر.
The work programme contained a number of new elements that drew on the Conference outcomes.
واتفق كذلك على أن المبادئ التي تستند إليها هذه التدابير ينبغي أن تشمل ما يلي
It was also agreed that the principles underlying those measures should involve the following
100 تستند الاستنتاجات المقدمة هنا إلى مجالات الخبرة لدى فريق الرصد وإلى التحريات التي أ جريت.
The conclusions presented here are based on the areas of expertise within the Monitoring Group and the investigations conducted.
(أ) قدرة المكتب على تقديم مجموعة من الخدمات العالية الجودة التي تستند إلى الطلب الواقعي
(a) UNOPS ability to offer a range of high quality services based on actual demand
فماذا عن التقارير التي ترتب عليها آثار في الميزانية
What about those with budgetary implications?
ألف التقارير التي تأخر تقديمها عشر سنوات على الأقل
Review of the implementation of the Convention IN STATES parties whose reports Are seriously overdue
ثالثا التقارير التي ستنظر فيها اللجنة في الدورات المقبلة
Reports to be considered by the Committee at future sessions
الواقع أن توجهات تركيا الخارجية ظلت ثابتة، لأنها تستند إلى القيم التي نتقاسمها معل العالم الحر.
In fact, Turkey s external orientation has remained constant, because it rests on the values that we share with the free world.
2 رأى الخبير المستقل أن المنهجية التي تستند إلى حقوق الإنسان توفر الإطار الأكثر فعالية لتحليله.
The independent expert considered that a rights based methodology provided the most effective structure for his analysis.
80 احتفظ بمصطلح تصنيف مشتق لأعضاء أسرة التصنيفات الدولية التي تستند إلى التصنيف المرجعي ذي الصلة.
The term derived classification has been reserved for members of the family of international classifications, which are based upon the relevant reference classification.
ويساهم المشاركون في تحديد أسباب الصراع ودراسة سبل التفاوض التقليدي ونهج التفاوض التي تستند إلى الحقوق.
Participants engage in identifying sources of conflict, and examine traditional negotiation, and rights based negotiation approaches.
وت واف ق التحفظ مع المادة 19 هو أحد شروط صحة التحفظ وليس الشرط الوحيد، ولهذا السبب لا تراعي مدرستا المقبولية (التي تستند إلى المادة 19 من دون الاعتبارات الأخرى) والحجية (التي تستند إلى المادة 20) الطابع البالغ التعقيد لنظام التحفظات.
Compliance with article 19 was one of the conditions for the validity of a reservation, but it was not the sole condition, and it therefore seemed that neither the permissibility school (which focused on article 19 to the exclusion of all other considerations) nor the opposability school (which was interested solely in article 20) provided an account of the legal regime of reservations in all its enormous complexity.
وكذلك فعلت التقارير التي تناولت علاقته بمارلين مونرو ومارلين ديتريتش.
So has reporting that addresses his liaisons with Marilyn Monroe and Marlene Dietrich.
النظر في المسائل الناشئة عن في سياق التقارير التي تقدم
Consideration of matters arising from in
التقارير التي تقدمها منظمات غير حكومية تصدر بدون تنقيح رسمي.
Quadrennial reports for the period 2000 2003 submitted through the Secretary General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996 31
ويتمثل الفارق الرئيسي في أن المحاكم الرسمية تستند إلى القوانين المدونة في حين تستند المحاكم المحلية إلى الأعراف.
The main difference is that formal courts are based on written laws, while the community courts are based on customary norms.
ولكنه في أسوأ الأحوال يخلق صورة من الغطرسة التي لن تسفر إلا عن تقويض المصداقية التي تستند إليها سلطة البنوك المركزية.
At worst, however, it creates an image of arrogance that can only undermine the credibility on which central banks authority rests.
وهي تستند إلى 3 نقاط أساسية
It is focused on three essential points

 

عمليات البحث ذات الصلة : التقارير التي - التقارير التي - التقارير التي - تستند - التقارير التي تقدم - قضية تستند - تستند عليه - الأوروبي تستند - أداة تستند - تستند أصلا - ثقافية تستند - سيليكات تستند - تقديرات تستند - تستند مباشرة