Translation of "are based on" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Based - translation :

Keywords : مبنية مستند مستندة يستند تستند

Examples (External sources, not reviewed)

The main difference is that formal courts are based on written laws, while the community courts are based on customary norms.	ويتمثل الفارق الرئيسي في أن المحاكم الرسمية تستند إلى القوانين المدونة في حين تستند المحاكم المحلية إلى الأعراف.
Some of methods are based on light scattering.	وبعض الطرق تعتمد على تبعثر الضوء وانتشاره.
Some psychotherapies are based on a humanistic approach.	وتعتمد بعض طرق العلاج النفسي على المنهج الإنساني.
Prognosis These statistics are based on data from 2008.	وتستند هذه الإحصاءات على بيانات من عام 2008.
The following are some remarks based on recent experience	وفيما يلي بعض الملاحظات اعتمادا على التجربة الحديثة
Based on these reflections the following actions are suggested	47 وبناء على هذه الأفكار، تقترح الإجراءات التالية
Election results are based on the principle of proportionality.	وتستند نتائج الانتخابات إلى مبدأ التناسبية.
We are assuming that our societies are going to be based on mistrust.	نحن نفترض أن مجتمعاتنا سوف تكون قائمة على عدم الثقة.
All current vaccines are based on the genotype III virus.	وتستند جميع اللقاحات الحالية على النمط الوراثي الثالث الفيروس.
Most of these methods are based on a statistical model.	وتستند معظم هذه الأساليب على النموذج الإحصائي.
The basic principles on which the policy is based are	والركائز الأساسية التي تقوم عليها هذه السياسة هي
Scholarships are based on academic performance purely on the basis of open merit.	وتكون المنح الدراسية الخاصة بالأداء الأكاديمي، على أساس مفتوح للجدارة.
Some of these, based on newly opened archival material, are critical.	ويتسم بعض هذه السير والدراسات بتوجهات انتقادية بناء على بعض المواد الأرشيفية التي تم الكشف عنها مؤخرا .
To overthrow all those whose decisions are based on American approval	يسقط كل اللي قراره تابع لأمريكا أو غيرها
The estimates of net salaries are based on standard cost rates.	وحسبت تقديرات صافي المرتبات على أساس معدﻻت التكاليف الموحدة.
The boundaries of these new regions are based on catchment basins.	حددت حدود هذه المناطق الجديدة على أساس مستجمعات المياه.
The payments of health services are based on new contracts started.	ويتم دفع تكاليف الخدمات الصحية وفقا لعقود جديدة بدأ العمل بها حديثا .
This are translated into the prohibition of discrimination based on gender.	وقد ترجم ذلك في حظر التمييز المبني على نوع الجنس.
The results based on these measures, however, are not necessarily consistent.	لكن النتائج المستندة إلى هذه المقاييس ليست متسقة بالضرورة.
Projections are based on an average of the past 18 months.	وتستند الاسقاطات إلى متوسط الأشهر الـ18 السابقة.
What these people are concerned with is perdition , and their deeds are based on falsehoods .	إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون .
What these people are concerned with is perdition , and their deeds are based on falsehoods .	إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم .
And we know this based on the machines that are being placed.	ونعرف أن هذا يعتمد على الآلات التي يتم وضعها.
3. The judgements shall state the reasons on which they are based.	3 تورد الأحكام الأسباب التي بنيت عليها.
Like the NATO common fund, EU contributions are largely based on GDP.	وكما هي الحال مع الصندوق المشترك لحلف شمال الأطلنطي، فإن مساهمات الاتحاد الأوروبي تستند إلى حد كبير على الناتج المحلي الإجمالي.
National estimates are based on population weighted subgroup estimates from household surveys.	التقديرات الوطنية مبنية على population weighted subgroup estimates من إحصائات المؤون المنزلية.
Web sites are selected based on their cultural significance and research value.	ويتم اختيار مواقع ويب تستند إلى أهميتها الثقافية والبحوث القيمة في المدى الطويل.
There are basically systems of Inheritance, based on matrilineal and matrilineal families.	فهناك في الأساس أنظمة للميراث مبنية على الأسر المنسوبة إلى الأب وتلك المنسوبة إلى الأم.
However, the statistics based on urban and rural areas are not available.	غير أنه لا تتوافر إحصاءات تتمحور حول المناطق الحضرية والمناطق الريفية.
Among the people of Moses are some whose guidance and Judgment are based on the Truth .	ومن قوم موسى أم ة جماعة يهدون الناس بالحق وبه يعدلون في الحكم .
Among the people of Moses are some whose guidance and Judgment are based on the Truth .	وم ن بني إسرائيل من قوم موسى جماعة يستقيمون على الحق ، يهدون الناس به ، ويعدلون به في الحكم في قضاياهم .
Court cases based on false accusations are common, but are primarily directed towards senior party officials.	وتنتشر في المحاكم القضايا المبنية على اتهامات زائفة، لكنها توجه بصورة رئيسية ضد كبار المسؤولين في الأحزاب.
Music and painting are based in part on innate skills, but also on training and practice.	إن الموسيقى والرسم يعتمدان جزئيا على المهارات الفطرية، ولكنهما يستندان أيضا إلى التدريب والممارسة.
The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).	تستند البيانات الجديدة إلى تقديرات محسنة لمعادل القوة الشرائية.
As historians are trained to do, I based my argument on the archives.	وكما تدرب المؤرخون، فقد أقمت حجتي على المحفوظات الثابتة.
Increasingly, but not entirely, they are based on a digital processor (or computer).	على نحو متزايد، ولكن ليس تماما، لأنها تعتمد على معالج رقمي او (الكمبيوتر).
Many popular databases currently in use are based on the relational database model.	وتقوم العديد من قواعد البيانات حاليا على نموذج قاعدة بيانات علائقية.
3 The papers on which the presentations were based are available at www.cifor.org.	(3) الأوراق التي استندت إليها العروض متوفرة في الموقع التالي www.cifor.org.
Current earmarkings are based on gross national income (GNI) per capita for 2001.	وتستند المخصصات الحالية إلى حصة الفرد من الدخل القومي الإجمالي.
Two options based on the midterm recalculation described above are presented for consideration.	10 ي عرض خياران للنظر فيهما يستندان إلى عملية إعادة الحساب الوارد وصفها أعلاه.
Higher leverage increases their payoffs when times are good as executives and traders are paid based on their return on equity.	وحينما تسوء الأحوال، على سبيل المثال في أوقات الأزمات، فإن الخسائر يجري تحويلها إلى الدائنين.
There are a variety of different print engines for Production Printing MFPs, however in the light end of the Production Printing market, most are based on the large Office MFPs, which themselves are based on photocopier technology as described above.	أما محركات الطباعة في هذا النوع من الطابعات متعددة الوظائف فهناك مجموعة متنوعة من المحركات إلا أن معظم طابعات الإنتاج الخفيف في سوق إنتاج الطباعة تقوم على تقنية التصوير ذاتها المستخدمة في الطابعات المكتبية متعددة الوظائف كما هو مبين أعلاه.
Partnerships based on shared rules, standards, and values are the heartbeat of modern security.	والحقيقة أن الشراكة القائمة على القواعد والمعايير والقيم المشتركة تشكل القلب النابض للأمن في عالمنا المعاصر.
For example, the data for China are based on surveys in just 11 cities.	على سبيل المثال، تعتمد البيانات الخاصة بالصين على دراسات مسح أجريت في 11 مدينة فقط.
There is an economic explanation for why unions based on individual trades are detrimental.	ثمة تفسير اقتصادي للأسباب التي تجعل نقابات المهن الفرعية ضارة إلى هذا الحد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية