وبعد التفوق على أداء السوق أثناء التسعينيات، أصبح أداء الاستراتيجية القائمة على الحوكمة في وقت لاحق على قدم المساواة معها.	After out performing the market during the 1990 s, the governance based strategy subsequently performed on par with it.
وكان يتصور أن المسئولين الحكوميين البارعين، من ذوي النوايا الحسنة، يستطيعون تصميم مؤسسات اقتصادية قادرة على التفوق على السوق ـ أو على الأقل قادرة على التحكم في السوق من خلال الضرائب، والإعانات، والتنظيمات.	Clever government officials of goodwill, he thought, could design economic institutions that would be superior to the market or could at least tweak the market with taxes, subsidies, and regulations to produce superior outcomes.
مدرسون حاصلون على جائزة التفوق	Honor roll students (individuals)
وبالنسبة للصين فإن هذا ليس سباقا على التفوق.	For China, this is not a power race.
والتلاميذ، فيما يخصهم، سيشجعون على التفوق بمنحهم جوائز.	For their part, students will be encouraged to excel by the granting of prizes.
كلنا نريد التفوق.	We all desire success.
حتى أن الديمقراطيين نجحوا في التفوق على الجمهوريين على أرضهم.	Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf.
إصلاح سياسات التفوق الذكوري	Reforming Macho Politics
أهي نهاية التفوق المالي	The End of Financial Triumphalism?
ألف أوسمة التفوق الأكاديمي	Academic distinctions
ولقد ق دمت هذه المنح على أساس التفوق الأكاديمي والحالة المالية.	The scholarships were granted on the basis of academic excellence and financial situation.
لا يستطيع أحد التفوق عليه.	Nobody can surpass him.
كان التفوق واضحا للولايات المتحدة.	The Soviets were simply outgunned.
سادسا التفوق في الإدارة والعمليات	Excellence in management and operations
تاسعا أوسمة التفوق الأكاديمي والجوائز	Academic distinctions and awards
ثم في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين تقاسم الدولار والإسترليني التفوق على المستوى الدولي.	The dollar and the pound then shared international primacy in the 1920 s and 1930 s.
وفجأة تراجع التفوق الأخلاقي لضريبة الدخل الهامشية المرتفعة.	The moral superiority of high marginal income taxes suddenly waned.
الأول يتلخص في سرقة الأسرار واكتساب ميزة غير متناظرة تيسر التفوق على دولة أخرى.	One is to steal secrets and gain an asymmetrical advantage over another country.
وقد تمكنوا من التفوق على القوات الألمانية بسرعة كبيرة، واحتلوا الجزيرة خلال فترة الحرب.	They quickly overwhelmed the German forces and occupied the island for the duration of the war.
ومن الأهمية بمكان هنا أن نؤكد أنه على الرغم من أن تداول التدابير المضادة للاستحواذ لم تعد قابلة للاستخدام لتحقيق غرض التفوق على أداء السوق أثناء العقد الأول من القرن الحالي، فإن مثل هذه التدابير ظلت مؤثرة إلى حد كبير في تقييم الشركات.	It should be emphasized that, while trading on anti takeover provisions could no longer be used to out perform the market during the 2000 s, such provisions remain quite consequential for firms valuation.
وهذا على افتراض أن الساسة سوف ينتقون الخيار الأفضل، وأن المعارضة لن تحاول التفوق على حكومتها.	And this assumes that politicians pick the best options, and that oppositions don t try to out do their governments.
ولكن هل يشكل هذا ظاهرة قصيرة الأجل وهل يعود القطاع المالي إلى معدلات النمو التي سجلها قبل الأزمة حين كان الوضع الاقتصادي يتمتع باستقرار تام وهل يستمر التعمق المالي وهل تتمكن أسهم البنوك مرة أخرى من التفوق على أداء السوق	Will the financial sector return to pre crisis growth rates when the economic situation has been fully stabilized? Will financial deepening continue?
كما ساعدت مجموعة كاملة من الابتكارات شيلي في التفوق على أداء جاراتها في أميركا الجنوبية.	A panoply of innovations has helped Chile to outperform its South American neighbors.
وهذا هو السبب الذي مكنه من التفوق على هيلاري كلينتون ، المديرة البارعة المخضرمة لآلة الحزب.	That is why he barged his way past Hillary Clinton, the consummate operator of the party machine.
من المرجح أن تستمر الصين لأعوام قادمة في التفوق على الولايات المتحدة في مجال الادخار.	China will most likely be saving more than the US for years to come.
قبل بضعة أعوام، كان هناك من اعتبر أن اليابان تمكنت من التفوق على الولايات المتحدة.	A few years ago, some regarded Japan as having overtaken the US.
فقد تدنى أداء ولاية كاليفورنيا الاقتصادي، الذي تعود على التفوق على بقية الولايات في البلاد، إلى حد كبير.	California s economy, which used to outperform the rest of the country, now substantially underperforms.
وانطلاقا من إصراره على التفوق على جورباتشوف كرجل إصلاح، نجح في إقناع الليبراليين بتجاوز عدم ثقتهم في سلوكياته الريفية.	Determined to outbid Gorbachev as a reformer, he persuaded liberals to overcome their distrust of his provincial manners.
السوق المتخصص هي مجموعة فرعية من السوق تركز على منتج معين.	A niche market is the subset of the market on which a specific product is focused.
قد تكون الولايات المتحدة هي القوى العظمى الوحيدة على مستوى العالم، ولكن التفوق لا يعني الهيمنة الإمبراطورية.	The US may be the only superpower, but preponderance is not empire.
وكانت النتيجة نشوء عقلية الأكبر هو الأفضل ، التي تؤكد بصورة متزايدة على المطبوعات، وبراءات الاختراع، وإشادات التفوق.	The result is a bigger is better mentality that stresses ever more publications, patents, and citations.
لقد حان الوقت للجمع بين التفوق المالي وبعض التواضع وحسن الإدراك.	It is time to leaven financial triumphalism with some humility and common sense.
ولم يثبت التفوق العسكري الأميركي أي نجاح في تحقيق الغايات الأميركية.	And America s military superiority has not proved all that useful in accomplishing American ends.
أما على الصعيد العسكري فإن الصين سوف تركز بشكل أساسي على تفوقها الإقليمي، وذلك لأن وحدة البلاد تعتمد على ذلك التفوق.	Militarily, China will focus primarily on its regional supremacy, because the country s unity depends on it.
وتأسيس ا على هذه الخلفية، يبدو التفوق وصفا أكثر دقة لنصيب متميز ووافر (وقابل للقياس) من أنواع موارد النفوذ الثلاثة وهي العسكرية والاقتصادية والقوة الناعمة. ويبقى الآن التساؤل حول ما إذا كان عصر التفوق الأمريكي في سبيله إلى الزوال.	Against this background, primacy seems like a more accurate description of a country s disproportionate (and measurable) share of all three kinds of power resources military, economic, and soft.
لكن لسنوات عدة, حتى أواخر تسعينيات القرن الماضي, لم تكن الصين بذات القدر من التفوق البنياتي على الهند.	But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis a vis India.
سمح امتلاك التفوق النووي لآيزنهاور على مواجهة التهديدات السوفيتية للتدخل في الشرق الأوسط خلال العدوان الثلاثي عام 1956.	Possessing nuclear superiority, for example, allowed Eisenhower to face down Soviet threats to intervene in the Middle East during the 1956 Suez Crisis.
وسيواصل المعهد التعرف على كبار الشخصيات المرجعية وعلى المشاركات من النساء ودعوتهن للمشاركة مشاركة جوهرية لضمان التفوق للبرنامج.	UNITAR will continue to identify and invite top female resource persons and participants who contribute substantively to the excellence of the programme.
وعلى الرغم من التفاخر بشأن التفوق الأميركي، إلا أن الطلبة أنفسهم لا يشعرون بهذا التفوق، ويتساءلون ما إذا كانت حياتهم في السنوات القادمة ستكون مثل الحياة التي يعيشها أهل الدول الصاعدة الآن.	Despite bravado about American superiority, the students themselves do not seem to feel superior, and wonder if they will be living emerging country lives of their own in coming years.
فقد عانت المملكة من صعود الشيعة في العراق المجاور، وهي حريصة على الحفاظ على التفوق الس ن ي في الأراضي الإسلامية الواقعة إلى الشرق.	The Kingdom has suffered from the rise of the Shi a in neighboring Iraq and is keen to maintain Sunni supremacy in the Islamic lands further to the east.
لقد تحولت بولندا اليوم إلى ساحة لخليط عجيب من مركبات النقص وعقد التفوق.	Instead, it seems more like a child s playground a strange mixture of inferiority and superiority complexes.
ومن غير المستغرب أن يكون أداء الاقتصاد في كاليفورنيا الآن سيئا إلى حد كبير، بعد أن تعودت على التفوق على بقية الولايات الأميركية.	Not surprisingly, California s economy, which used to outperform the rest of the US, now substantially underperforms.
ويصدق نفس القول على اقتصاد السوق.	The same may be said about the market economy.
من السذاجة والحماقة أن يرتكن زعماء الصين إلى صعودهم السلمي الهادئ إلى التفوق العالمي.	China s leaders would be naïve and foolish to bank on their country s peaceful and quiet rise to global preeminence.
وليس بالضرورة أن تكون هذه الإهانة فعلية بل يكفي استشعار التفوق المتصور لأمة أخرى.	Actual injury is not necessary the perceived superiority of another nation is enough.

عمليات البحث ذات الصلة : التفوق السوق - على التفوق - على التفوق - التفوق على - على التفوق - التفوق - التفوق - التفوق على المؤشر - التفوق على المنافسة - التفوق على المنافسة - على التفوق نفسه - قادرة على التفوق

Display this page in English