Translation of "current developments" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Current developments around the world are proving her right. | والواقع أن التطورات الجارية في مختلف أنحاء العالم تثبت أنها كانت على حق. |
| Let me now turn to the current developments in my country, Somalia. | واسمحوا لي الآن بالانتقال إلى التطورات الراهنة في بلدي، الصومال. |
| A series of academic conferences have been held to present current developments of the methodology. | وقد ع قدت سلسلة من المؤتمرات الأكاديمية من أجل تقديم التطورات الحالية في هذه المنهجية. |
| We agree that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges. | 6 نحن نتفق على أن التطورات والظروف الحالية تتطلب أن نبني على وجه الاستعجال توافقا في الآراء بشأن التهديدات والتحديات الرئيسية. |
| But comparing current developments in the two countries yields lessons that resonate across the Middle East and North Africa. | ولكن عندما نقارن ببن التطورات الجارية في البلدين فسوف نستخلص دروسا يتردد صداها في مختلف أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. |
| Welcoming the report of the Secretary General on recent developments and the current status of the Agreement,A 56 357. | وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن التطورات الحديثة والحالة الراهنة للاتفاق( 1 ) A 56 357.)، |
| I would like to offer a brief overview of current developments in the area of chemical disarmament and non proliferation. | أود أن أتقدم بلمحة عامة موجزة عن التطورات الراهنة في مجال نزع السلاح الكيميائي وعدم انتشار الأسلحة الكيميائية. |
| While it certainly cannot be accused of ignoring current developments, its policies are widely criticized as storing up problems for the future. | لا شك أننا لا نستطيع أن نتهمه بتجاهل التطورات الراهنة، ولكن سياساته تتعرض لانتقادات واسعة النطاق بدعوى أنها تؤدي إلى تراكم المشكلات للمستقبل. |
| To monitor and analyse current events, developments, public opinion and press coverage related to terrorist acts, and steps taken to combat terrorism. | رصد وتحليل الأحداث الجارية والتطورات الجارية، والرأي العام، والتغطية الصحفية فيما يتعلق بالأعمال الإرهابية، والخطوات المتخذة لمكافحة الإرهاب. |
| The current developments in the situation will have an important bearing on its future and on the stability of the entire Balkan region. | وإن التطورات الحالية في الأوضاع ستؤثر تأثيرا هاما على مستقبلها وعلى استقرار منطقة البلقان بأسرها. |
| These developments offer hope that current and future homeowners will be spared the agony of worrying about the vicissitudes of the real estate market. | مثل هذه التطورات تحمل الأمل في رفع المخاوف عن مالكي المنازل الحاليين، وفي المستقبل، فيما يتصل بتقلب سوق العقارات. |
| They can rapidly and effectively obtain and report the most current information on controversial incidents and contentious developments that are of vital importance to the mission. | وفي مقدورهم الحصول بسرعة وفعالية على أحدث المعلومات وإبلاغها عن ما يقع من حوادث ينشأ بشأنها خلاف وتطورات مثيرة للنزاع تتسم بأهمية شديدة للبعثة. |
| Our deliberations at this current session must be different from those of the past, given current developments with regard to armaments and real fears that terrorist groups might acquire weapons of mass destruction. The Committee thus has an even greater responsibility this year. | إن مداولاتنا في هذه الدورة تختلف عن سابقاتها في ظل حالة التوتر القائمة في أجزاء عديدة من هذا الكوكب، بسبب قضايا التسلح والمخاوف الماثلة من وقوع أسلحة الدمار الشامل في أيدي جماعات إرهابية. |
| Humanitarian developments | سابعا التطورات في المجال الإنساني |
| Humanitarian developments | 2 تطورات الوضع الإنساني |
| Latest developments | رابعا أحدث التطورات |
| Legal Developments | التطورات القانونية |
| International developments | خامسا التطورات الدولية |
| Humanitarian developments | سادسا التطورات في المجال الإنساني |
| Recent developments | ألف التطورات الأخيرة |
| Economic developments | المستجدات الاقتصادية |
| Other developments | مستجدات أخرى |
| Humanitarian developments | باء التطورات في مجال الشؤون الإنسانية |
| One is hyperactive, responding aggressively to events. While it certainly cannot be accused of ignoring current developments, its policies are widely criticized as storing up problems for the future. | بيركلي ــ تعالوا بنا نتخيل بنكين مركزيين. أحدهما مفرط في النشاط، ويستجيب بقوة للأحداث. لا شك أننا لا نستطيع أن نتهمه بتجاهل التطورات الراهنة، ولكن سياساته تتعرض لانتقادات واسعة النطاق بدعوى أنها تؤدي إلى تراكم المشكلات للمستقبل. |
| Requests the Executive Secretary to report to COP 8 on developments on current and ongoing management collaboration with other Convention secretariats and with United Nations organizations located in Bonn | 34 يرجو من الأمين التنفيذي أن يقدم إلى الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف تقريرا عن تطورات التعاون الإداري الحالي والمستمر مع أمانات الاتفاقيات الأخرى ومنظمات الأمم المتحدة الموجودة في بون |
| Blogger Times, a blogging magazine written by Arab bloggers, covering new developments and current issues within the Arab blogging world, has published a new story called Blogging.. a Palestinian revolution. | بلوجر تايمز، مجلة تدوينية يحررها مجموعة من المدونين العرب، لتغطية الإنجازات الجديدة والقضايا الراهنة داخل المحيط التدوينى العربى. |
| The focus is on the main developments that have shaped the years of the current biennium and on factors that have influenced planning for the proposed budget for 2006 2007. | وينصب التركيز في هذا العرض على التطورات الرئيسية التي مي زت فترة السنتين الجارية، والعوامل التي أث رت في التخطيط للميزانية المقترحة للفترة 2006 2007. |
| Despite the current uncertainty surrounding the holding of the elections, in the light of the latest developments (see para. 20 above), the Advisory Committee does not object to this proposal. | وعلى الرغم من الشكوك التي تحيط حاليا بإجراء الانتخابات، في ضوء التطورات الأخيرة (انظر الفقرة 20 أعلاه)، فإن اللجنة الاستشارية لا تعترض على هذا الاقتراح. |
| Other significant developments | تطورات هامة أخرى |
| Human rights developments | التطورات في مجال حقوق الإنسان |
| Developments and implementation | ألف التطورات والتنفيذ |
| Other Legislative Developments | التطورات التشريعية الأخرى |
| Aggregate economic developments | ألف التطورات الاقتصادية الكلية |
| It is tempting for Europeans to project their own history onto Asia and to view current developments there as a mere repetition, if not an imitation, of what occurred in Europe. | إنه لمن المغري بالنسبة للأوروبيين أن يسقطوا تاريخهم على أسيا وأن يستعرضوا التطورات الحالية هناك باعتبارها مجرد تكرار، إن لم تكن تقليدا ، لما حدث في أوروبا في الماضي. |
| The view was expressed that, although the current international legal framework was based on agreements reached by consensus, there was a need for an overhaul of the treaties on outer space in order to remain relevant and current with the developments taking place on the international agenda. | 109 وأ عرب عن رأي مفاده أنه على الرغم من أن الإطار القانوني الدولي الراهن يستند إلى اتفاقات تم التوصل إليها بتوافق الآراء فإن هناك حاجة إلى تنقيح شامل لمعاهدات الفضاء الخارجي لكي تظل مفيدة ومواكبة للتطورات الجارية في جدول الأعمال الدولي. |
| It was noted that these developments had a negative impact on the transparency and manageability of the process and that under current arrangements it was becoming impossible to cope with the workload. | ولوحظ أن لهذه التطورات أثرا سلبيا على شفافية العملية والقدرة على إدارتها، وأنه بات من المستحيل تحمل عبء العمل في ظل الترتيبات الراهنة. |
| Considering possible participation from countries outside Europe, it was felt that the Don Quijote concept was compatible with current interests and developments elsewhere and might readily attract the attention of potential partners | ونظرا لاحتمال مشاركة بلدان من خارج أوروبا، رئي أن فكرة دون كيخوت تتوافق مع الاهتمامات الحالية والتطورات الجارية في أماكن أخرى ويمكن أن تجتذب انتباه الشركاء المحتملين على الفور |
| This reflects three developments. | وهذا يعكس ثلاثة تطورات. |
| These are momentous developments. | إنها لتطورات على قدر كبير من الخطورة. |
| Developments since March 2003 | التطورات منذ آذار مارس 2003 |
| Chapter 15 Recent developments | الفصل 15 الوقائع الجديدة |
| These developments are regressive. | وهذه التطورات رجعية. |
| Finally, we believe that the Conference cannot work in a vacuum and that the CD has to be in tune with issues and developments which are relevant to the current international security environment. | وفي الختام، نعتقد أن المؤتمر لا يمكن أن يعمل في فراغ وأن مؤتمر نزع السلاح يجب أن يكون منسجما مع القضايا والتطورات المتصلة بالبيئة الأمنية الدولية الراهنة. |
| These individual developments are troubling. | الواقع أن هذه التطورات الفردية مزعجة للغاية. |
| Follow our latest developments here. | تابعوا جديد دو ن هنا. |
Related searches : Major Developments - Legal Developments - Regulatory Developments - Political Developments - Related Developments - Relevant Developments - Monitor Developments - Monitoring Developments - Important Developments - Tax Developments - Newest Developments - Any Developments - Upcoming Developments - Contemporary Developments