ترجمة "التراجع على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التراجع - ترجمة : التراجع - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التراجع الهولندي | The Dutch Retreat |
| عدد مستويات التراجع | Number of undo levels |
| ولا ي ظه ر هذا الميل السلبي أي علامة على التراجع. | This negative trend shows no sign of waning. |
| إن استسلام أوباما هنا يجسد المبدأ القائل بأن التراجع يؤدي غالبا إلى المزيد من التراجع، مع سير جماعات الضغط الجديدة على خطى نظيراتها. | Obama s surrender exemplified the doctrine that one retreat often leads to another, with new lobbyists following in others footsteps. |
| لهذا سمعنا عن التراجع عن معاهدة كيوتو، على سبيل المثال. | That's why we heard about the backing away from the Kyoto protocol, for example. |
| سامي يريد التراجع عن قوله. | Sami wants to recant. |
| التراجع البريطاني في حرية التعبير | Britain s Retreat from Free Speech |
| وسوف تبدأ التشوهات في التراجع. | Distortions will begin to unwind. |
| نشأ الجيل الجديد من الشباب على التحرير، ولن يتقبلوا التراجع عنه أبدا. | The young generation has grown up with liberalization, and will not accept its rollback. |
| وفي النهاية تحول التراجع إلى هزيمة مع خسائر فادحة على الجانب البيزنطي. | Eventually the retreat turned into a rout with heavy casualties on the Byzantine side. |
| كرر النقلة الأخيرة التي تم التراجع عنها | Redo the undone move |
| فحتى التراجع عن التجارة الحرة يتطلب الأفعال. | After all, actions are also necessary to roll back open trade. |
| جاء هذا التراجع متأخرا أكثر مما ينبغي. | The retraction came too late. |
| وفي أعقاب الأزمة، كان كيندي عازما على التراجع عن حالفة الهاوية إلى الأبد. | Following the crisis, Kennedy was determined to pull back from the precipice for good. |
| فما دامت قادرة على صنع المال فإنها لا تتورع عن التراجع عن تعهداتها. | As long as they make money they do not care if they have to eat their words. They simply want whatever works whatever will produce a stable, healthy economic environment conducive to debt repayment. |
| تم التوقيع على معاهدة السلام التي وافقت فيها بوتان على التراجع إلى حدودها ما قبل 1730. | A peace treaty was signed in which Bhutan agreed to retreat to its pre 1730 borders. |
| وفي المقابل تحصل إيران على تخفيف محدود ومؤقت وموجه ويمكن التراجع عنه للعقوبات الدولية. | In return, Iran will get limited, temporary, targeted, and reversible relief from international sanctions. |
| فعقوبة الإعدام لا يمكن التراجع عنها بعد تنفيذها. | The death penalty is irreversible. |
| مع هبوط الأسعار تميل ضرورة التدخل إلى التراجع. | With prices falling, the imperative to act inevitably tends to recede. |
| في 5 أغسطس تمكن الألمان من احتلال وارسو وأجبروا الروس على التراجع والخروج من بولندا. | On 5 August, they captured Warsaw and forced the Russians to withdraw from Poland. |
| التراجع عن آخر عملية حزمة أو مجموعة من العمليات | Undo the last package operation or group of operations |
| وقد تكيفت ساقيه للحركة السريعة أثناء الصيد أو التراجع. | Its legs are adapted for fast movement during hunting or retreating. |
| ويعتمد معارضي عقوبة الموت أيضا على حجج ذات أصل منفعي. فعقوبة الإعدام لا يمكن التراجع عنها بعد تنفيذها. وإذا ما تبين بعد إعدام الشخص المدان أنه برئ فلن يكون هناك أي سبيل إلى التراجع. | The death penalty is irreversible. If a convict turns out to be innocent, his execution cannot be undone. |
| وبهذا أصبح على النظام أن يختار بين استخدام القوة لقمع المقاومة المتنامية أو التراجع واختصار الخسائر. | This left the regime to choose between using force to quell the growing resistance or cutting its losses. |
| لايمكن التراجع عن تأثيره .. انه ليس شيء يستهلك ويعاد شحنه | You don't reset, or recharge your battery every time. |
| ومن المرجح أن يلجأ إلى خيار التراجع التكتيكي عن المواجهة. | He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation. |
| هناك بالفعل الكثير تم القيام به ولا يمكن التراجع عنه. | There is already so much done that cannot be undone. |
| لقد قطع العالم الآن شوطا طويلا على مسار التكامل، إلى الحد الذي يجعل التراجع خيارا غير وارد على الإطلاق. | The world is now so far down the path of integration that turning back is no longer a viable option. |
| ومع بدء مياه الفيضانات في التراجع، تم العثور على بعض التماسيح في الأراضي الجافة تبحث عن الطعام. | As floodwaters recede, crocodiles have been found in dry grounds looking for food. |
| قانون كهذا يلغي فكرة أصلها القانون الإنجليزي يوجب على المرء التراجع عند مواجهة أوضاع خطرة خارج بيته. | Such a law eliminates the notion under English law whereby one must retreat when faced with dangerous situations outside the home. |
| ولكن مع القيود المفروضة على الموازنات في مختلف أنحاء العالم، فمن المتوقع أن يستمر الطلب على الصادرات الآسيوية في التراجع. | But, with budget tightening around the world, demand for Asia s exports is expected to continue to falter. |
| ومن الواضح أنه إذا استمر ذلك الاتجاه المقلق، فإن قدرتنا على اللحاق بالأهداف الإنمائية للألفية ستستمر في التراجع. | Clearly, if that alarming trend continues, our ability to catch up with the Millennium Development Goals will continue to slip. |
| 21 يعد التراجع الأخير في اللهجة الخطابية السلبية وازدياد الاتصالات الرفيعة المستوى في المنطقة، تطورا يبعث على التفاؤل. | The recent reduction in negative rhetoric and increase in high level contacts in the region is an encouraging development. |
| وبرغم أن هذا النموذج غير قابل للاستمرار، فإن إفراط الصين في الاعتماد على الاستثمار لم يظهر أي علامة تدل على التراجع. | Although this model is unsustainable, China s over reliance on investment is showing no signs of waning. |
| ذلك الدرس الانساني قبل عشرين عاما افادني كثيرا خلال التراجع الاقتصادي الاخير | That very human lesson, more than 20 years ago, served me well during the last economic downturn we had. |
| ولكن من المؤسف أن هذا الاتجاه ربما يكون في طريقه إلى التراجع. | Unfortunately, that trend may be reversing. |
| وبهذا سوف ننجح في دفع الملاريا فعليا إلى التراجع عن حدودها الحالية. | In this way, malaria will literally be rolled back from its current borders. |
| ان من الامثلة على هذا التراجع هي المكاسب التي حققتها الاقتصادات الناشئة من حيث توسيع وجودها ضمن التجارة العالمية. | The benefits that emerging economies have reaped from expanding their presence in international trade and finance are but one example of this. |
| ولم يعد في إمكان الصين التراجع عن مسيرتها نحو الاندماج الكامل في السوق العالمية، على الرغم من الأزمة الحالية. | There is no turning back on its path toward full involvement in the global market, despite the current crisis. |
| في عام 1996 كان الرهان على تحليل التراجع الذي قدمه شيللر سلوكا معقولا ، بل وربما كان تصرفا ذكيا آنذاك. | In 1996, betting on Shiller s regression analyses was a reasonable and perhaps intelligent thing to do. |
| فهذا يعني التراجع عن عقود من تعميق الأسواق المالية، وانهيار البنوك، ومعاناة الفقراء على نحو غير متناسب، وتعثر النمو. | Decades of financial market deepening would be undone, banks would fail, the poor would suffer disproportionately, and growth would falter. |
| ولكن التراجع الحاد الذي شهده المتاح من التمويل الأطول أجلا يعمل على تفاقم نقاط الضعف التي تعيب القطاع المالي. | But the sharply decreased availability of longer term funding is heightening financial sector vulnerabilities. |
| وثانيا، يتعين على البنوك المركزية الغربية أن تبدأ في التراجع عن التدابير الطارئة التي أقرتها استجابة للأزمة المالية الاقتصادية. | Second, Western central banks should start rolling back the emergency measures put in place in response to the financial and economic crisis. |
| ويبدو أن حكومة مبارك تحاول الآن التراجع عن موقفها في أسرع وقت ممكن. | Mubarak s government now seems to be backtracking as fast as it can. |
| ويبدو الآن أنه يريد التراجع عن وعده، ولكن الاحتجاجات الحاشدة تمنعه من ذلك. | It now appears that he wants to backtrack on his promise, but massive protests are inhibiting him from doing so. |
عمليات البحث ذات الصلة : التراجع - التراجع - التراجع - علامات على التراجع - التوقيع على التراجع - مركز التراجع - ضد التراجع - زر التراجع - مرحلة التراجع - التراجع الأيسر - التراجع قدم - هي التراجع