ترجمة "التدخل السياسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التدخل - ترجمة : السياسي - ترجمة : التدخل - ترجمة : التدخل السياسي - ترجمة : التدخل السياسي - ترجمة : التدخل - ترجمة : التدخل - ترجمة : التدخل - ترجمة : التدخل السياسي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في مواجهة الحكم السياسي الضعيف أو التراخي السياسي، تصبح نوعا من التدخل، تقييم الأضرار وتطالبنا بإعادة تقييم تصرفاتنا.
In the face of poor political judgment or political inaction, it becomes a kind of intervention, assessing the damage and asking us to reassess our behavior.
ولا يقتصر التدخل السياسي في سوق البورصة على ضرائب المكاسب الرأسمالية وأرباح الأسهم والدخل.
Political interference in the stock market is not merely about taxes on capital gains, dividends, and income.
وأشار اﻻجتماع إلى مبدأ عدم التدخل وأكد من جديد سيادة أفغانستان، وسﻻمتها اﻹقليمية، واستقﻻلها السياسي.
The meeting recalled the principle of non interference and reaffirmed Afghanistan apos s sovereignty, territorial integrity and political independence.
وهذا يعني تبني إستراتيجية قائمة على النفوذ السياسي وليس على التدخل العسكري أو محاولة تغيير الأنظمة.
This means a strategy based on political leverage not a threat of military intervention or regime change.
وينبغي التشديد على سيادة كل دولة واستقﻻلها السياسي على أساس عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول اﻷخرى.
Their sovereignty and political independence must be upheld on the basis of non interference in their internal affairs.
واشتركوا بصورة خاصة مع المحافظين الجدد في اقتناعهم بأن التدخل العسكري يشكل وسيلة مشروعة وفع الة لإحداث التغيير السياسي.
In particular, they shared the neo cons conviction that military intervention is a legitimate and effective way of achieving political change.
بينما استندت أسباب الرفض على مخاوف تتعلق بالامن القومي، فأن التدخل السياسي الرفيع المستوى لعب دورا هاما أيضا.
While national security concerns were cited as the grounds for rejection, politics played an important role as well.
التدخل
Interaggregate
التدخل
Interference
التدخل
Inferno
التدخل..
Meddling?
فخلافا لما حدث في ثلاثينيات القرن العشرين، سارع صناع القرار السياسي إلى العمل، متجاهلين المس ل مات التي حذرت من التدخل السريع.
Unlike in the 1930 s, decision makers acted quickly, ignoring dogmas that warned against rapid intervention.
23 تم الإبلاغ عن فرض قيود على حرية التعبير أو الكلام وعن التدخل السياسي في عمل الشرطة الوطنية لتيمور ليشتي.
Limitations on freedom of expression or speech and political interference in the work of PNTL were reported.
وإذ يؤكد احترامه لسيادة الشعب العراقي وسلامة أراضيه ووحدته واستقلاله السياسي وكذا مبادئ عدم التدخل في الشؤون الداخلية واحترام حسن الجوار
Affirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, national unity and political independence of Iraq as well as the principles of non interference in each other's internal affairs and respect for good neighbourliness
التدخل المحافظ
Conservative Interventionism
معضلة التدخل
The Intervention Dilemma
ع ـر ض التدخل
The Intervention Syndrome
عدم التدخل
not interfere.
بدون التدخل..
Without interfering with you,
إن الشركات التي تدعو إلى التدخل السياسي من أجل خلق الوظائف الخضراء هي تلك التي تتوقع الاستفادة من إعانات الدعم والتعريفات الجمركية.
The companies calling for political intervention to create green jobs tend to be those that stand to gain from subsidies and tariffs.
وفي العام 1992 استسلمت الولايات المتحدة بفعل الانهيار السياسي في الصومال إلى إغواء التدخل في حرب أهلية أخرى لإنقاذ ذلك البلد من نفسه.
In 1992, the sirens of Somalia s political collapse lured the US into another civil war to save a country from itself.
مرة اخرى التدخل العسكري ضروري لكن التدخل العسكري لا يحل المشاكل
Now again, the military is necessary, but the military is no problem solver.
الصين ودروس التدخل
China s Intervention Lessons
البرامج وعمليات التدخل
Programmes and action
نوع التدخل المختار
Strategic areas Selected corresponding interventions
يحاولون التدخل، ويقولون
They try to intervene, and they say
شكرا على التدخل
Thank you for diving in.
وإذا حاول التدخل
Then if he tries to interfere
كف عن التدخل
Quit butting in.
هل يمكننى التدخل
Hey, can I get through?
لذلك ينبغي أن يتوقف التدخل من الخارج، وأن يولي المجتمع الدولي أولوية عليا لمساعدة تلك البلدان على تحقيق اﻻستقرار السياسي والتغلب على المصاعب اﻻقتصادية.
Therefore, interference from the outside should cease, and the international community should give top priority to helping those countries achieve political stability and overcome economic difficulties.
ومما يؤسف له، أنه بالرغم من تغيير النظام السياسي في ألبانيا، فإن التدخل وإذكاء نار الطموحات اﻻنفصالية، فضﻻ عن حوادث الحدود، ﻻ تزال مستمرة.
Regrettably, despite the change of the political system in Albania, interference and fuelling of secessionist aspirations, as well as border incidents, have continued.
وهنا تبرز المعضلة المستعصية الأكثر ق د ما في تاريخ الاقتصاد هل يتسم اقتصاد السوق بالاستقرار بطبيعته أم أنه في حاجة إلى التدخل السياسي لمساعدته على الاستقرار .
At issue here is the oldest unresolved dilemma in economics are market economies naturally stable or do they need to be stabilized by policy?
التدخل المناسب في أوكرانيا
The Right Intervention in Ukraine
وكان ذلك التدخل حاسما.
That proved decisive.
التدخل هو أمر جيد
Interference is a good thing
انه يحيا على التدخل.
It lives on interference.
ممنوع السؤال أو التدخل ..
But remember... no questions and no interference. That's a bargain.
لكن لا يمكنني التدخل
Oh, but I can't intrude.
أنا لا أحاول التدخل
I'm not trying to interfere.
لا يجب التدخل الآن!
I wouldn't mix in this.
وإنشاء مجلس للسلام والأمن في إطار الاتحاد الأفريقي، وقوة التدخل المزمع إنشاؤها بحلول عام 2009، همــا إجـــراءان يستهدفان تعزيــز الاستقرار السياسي في أفريقيا دعما للتنمية الاقتصاديـــة.
The establishment of an African Union Peace and Security Council and of the intervention force planned to be set up by 2009 are measures aimed at advancing political stability in Africa to underpin economic development.
7 يرفض أي توصية في التقرير والتي قد تنتهك بطريقة أو أخرى بمبادئ وأهداف الميثاق أو تتعارض مع سيادة الدول الأعضاء واستقلالها السياسي ومبدأ عدم التدخل.
Rejects any recommendation of the Report which may, in one way or another, violate the principles and purposes of the Charter or contradict the Member States sovereignty, political independence and the principle of non interference
لا يمكنك التدخل في حياتي.
You can't run my life.
وهم لا يخشون التدخل المحتمل.
They are not terrified of the prospect of intervention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يميل السياسي - الموقف السياسي - المستشار السياسي - التوتر السياسي - المجال السياسي - المجتمع السياسي