Translation of "intrusiveness" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Intrusiveness - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Spoofing and intrusiveness
الغش والتدخل
In doing so, however, it must scrupulously respect the principle of consent, and avoid intrusiveness and conditionality.
ومع هذا فإنها عند القيام بذلك يجب أن تحترم احتراما دقيقا مبدأ الرضى، وأن تتجنب ممارسة التطفل والمشروطية.
This approach also reveals information about intrusiveness of the verification system and hence the proliferation and national security implications.
ويكشف هذا النهج أيضا معلومات حول درجة تدخل نظام التحقق، ومن ثم، مدى الانتشار وآثاره الضمنية علي الأمن القومي.
That legitimate intrusiveness is the basis on which participating States hold each other accountable for the implementation of their commonly agreed commitments.
وهذا التدخل المشروع هو الأساس لمساءلة الدول المشاركة بعضها بعضا عن تنفيذ الالتزامات المتفق عليها بصورة مشتركة.
The Office should not give the impression of intrusiveness to the country concerned, and special procedures should have limited mandates and avoid overlap.
وينبغي أن لا تعطي المفوضية انطباعا بالتدخل في شؤون البلد المعني وينبغي أن تكون للإجراءات الخاصة ولايات محدودة وأن تتجنب التداخل.
The choice of system would depend upon the degree of intrusiveness,5 as well as issues such as reliability, accuracy and cost, that could be tolerated.
14 واختيار النظام يتوقف على درجة التدخل(5)، وكذلك على مسائل مثل الموثوقية، والدقة والتكلفة، التي يمكن احتمالها.
The complex nature of different aspects of such a verification regime calls for a proper balance between sometimes conflicting requirements intrusiveness and the protection of confidential information being just one obvious example.
وإن الطبيعة المعقدة لمختلف جوانب نظام التحقق تتطلب إيجاد التوازن الصحيح بين المتطلبات المتعارضة أحيانا، وما ضرورة التدخل وضرورة حماية المعلومات السرية إﻻ أحد اﻷمثلة الواضحة على ذلك.
As each State party could have differing opinions on what information is sensitive and the intrusiveness of a given technique, it may be possible at this stage to substitute alternative techniques, while still providing suitable verification with minimal loss of effectiveness.
وحيث أنه يمكن أن يكون لكل دولة عضو رأي مختلف فيما تعتبر معلومات حساسة ودرجة تدخل تقنية معينة، فربما يكون ممكنا في هذه المرحلة استبدال تقنيات بديلة مع الاستمرار في الوقت نفسه بتوفير قدر مناسب من التحقق بأدنى درجة ممكنة من فقدان الفعالية.
The Ministers expressed concern at actions aimed at introducing new conditionalities in redefining the basis of international economic cooperation. They also expressed concern at the potential for conditionality and intrusiveness in concepts such as quot sustainable human development quot and quot human security quot .
وأعرب الوزراء عن القلق إزاء اﻹجراءات الرامية الى اﻷخذ بمشروطيات جديدة في مجال إعادة تعريف اﻷساس الذي يقوم عليه التعاون اﻻقتصادي الدولي، معربين كذلك عن القلق إزاء احتمال وجود المشروطية والتدخلية في مفاهيم من قبيل quot التنمية البشرية المستدامة quot و quot اﻷمن البشري quot .