ترجمة "التدابير العملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتمشى ممارسات المكتب مع التدابير العملية لدعم القدرات. | UNOPS practice is aligned with expectations of practical capacity support measures. |
| وستواصل أستراليا دعم التدابير العملية الرامية إلى دفع عملية السلام إلى الأمام. | Australia will continue to support practical measures to push the peace process forward. |
| ووافق الفريق العامل على دراسة ثلاث مسائل واسعة هي، تحديدا التدابير العملية، كما ذكر في الفقرة 9 من القرار والنطاق الممكن لتلك التدابير العملية ومسألة الضحايا، بموجب الفقرة 10 من القرار. | The working group has agreed to consider three broad issues namely, practical measures, as mentioned in paragraph 9 of the resolution the possible scope of those practical measures and the question of victims, under paragraph 10 of the resolution. |
| فهو يركز على التشريع ــ أو التدابير العملية التي يمكن اتخاذها لتحسين أداء الاقتصاد. | He concentrates on legislation that is, practical things that might be accomplished to lift the economy. |
| وتساءلت عما ي توخ ى من التدابير لوضع حد لهذا التمييز بموجب القانون وفي الممارسة العملية. | She wondered what measures were envisaged to put an end to such discrimination under the law and in practice. |
| واقتناعا منها بضرورة موالاة تعزيز التدابير العملية ومواصلة الإبقاء على النهج الإقليمي لتحقيق التنفيذ الفعال لبرنامج العمل، | Convinced of the necessity of further strengthening practical measures and of continuing to maintain the regional approach for the achievement of effective implementation of the Programme of Action, |
| مناشدة جميع الدول المعنية اتخاذ التدابير العملية المناسبة للحد من خطر نشوب حرب نووية عن طريق الخطأ | calling on all States concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war |
| وسلوفاكيا، بوصفها عضوا في الاتحاد الأوروبي، تؤيد هذه الاستراتيجية تأييدا تاما ، كما تؤيد التدابير العملية المذكورة فيها. | Slovakia, as member of the European Union, fully supports the Strategy as well as the practical measures envisaged therein. |
| ئي. سكاتشنايدر لهذه العملية أبلغ الأثر في تحويل المسؤولية عن التدابير التجارية من الكونجرس الأميركي إلى رئيس الولايات المتحدة. | The political scientist E.E. Schattschneider s analysis of the process was influential in transferring responsibility for trade measures from the US Congress to the President. |
| أ تقييم تكاليف اللامركزية ومنافعها، وفعالية التدابير المالية المتخذة لتيسير العملية، والنتائج الاقتصادية لدراسات الحالة لقطرين أو ثلاثة أقطار. | Develop a diagnostic tool to assist concerned stakeholders in countries assess, plan and manage forest sector decentralization. |
| 11 تطلب إلى الأمين العام اعتماد التدابير الملائمة لنشر المعلومات المتعلقة بالمحفل الاجتماعي، ودعوة الأفراد ذوي الصلة والمنظمات ذات الصلة إلى المحفل الاجتماعي، واتخاذ جميع التدابير العملية اللازمة لنجاح هذه المبادرة. | Requests the Secretary General to adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative. |
| 11 تطلب إلى الأمين العام اعتماد التدابير الملائمة لنشر المعلومات المتعلقة بالمحفل الاجتماعي، ودعوة الأفراد ذوي الصلة والمنظمات ذات الصلة إلى المحفل الاجتماعي، واتخاذ جميع التدابير العملية اللازمة لنجاح هذه المبادرة. | Requests the Secretary General to adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative. |
| وبالإضافة إلى التدابير العملية، ترحب ليختنشتاين، بصفة خاصة، بزيادة اللجوء إلى الآلية الاستشارية للمحكمة، بما في ذلك من خلال إحالات الأمين العام. | In addition to practical measures, Liechtenstein would particularly welcome increased recourse to the advisory function of the Court, including through referrals by the Secretary General. |
| (د) وضع ونشر التشريعات النموذجية، والأدلة، والمنتجات العملية الخاصة بأفضل الممارسات، من أجل تعزيز أثر التدابير المتصلة بالقانون التي تنفذها الدول بموجب الاتفاقيات. | (d) Developing and disseminating model legislation, guides and practical best practice products to improve the impact of law related measures taken by States under the conventions. |
| واسمحوا لي بالإعراب عن عميق أسفي لخلو الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 من التدابير والتوصيات العملية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار. | Let me express deep regret over the lack of concrete measures and recommendations in the field of disarmament and non proliferation in the outcome document of the 2005 world summit. |
| (و) أن تضع توصيات واقعية لاتخاذ المزيد من التدابير الوطنية والإقليميــة والدوليـــة العملية المنحى لمكافحة جميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب | (f) Formulating concrete recommendations to further action oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| وخلال تلك الفترة، حثت البعثة واللجنة الدولية لدعم العملية الانتقالية الحكومة الانتقالية على اتخاذ التدابير الكفيلة بنزع سلاح الجماعات المسلحة الأجنبية المتبقية بالقوة وتيسير إعادتها إلى أوطانها. | During that period, MONUC and the International Committee for Support to the Transition have urged the Transitional Government to take measures to forcibly disarm the remaining foreign armed groups and facilitate their repatriation. |
| وسلط الضوء على التدابير الجريئة التي اتخذتها الحكومة ليس فقط لزيادة حجم الاستثمار بل أيضا لخلق فرص عمل والحد من مظاهر عدم المساواة وتحسين العملية الديمقراطية في البلد. | He highlighted the bold measures that the Government had taken not just to increase the amount of investment but also to create job opportunities, reduce inequalities and improve the democratic process in the country. |
| وإذ ترى أنه يلزم القيام بمزيد من الجهود وتخصيص وقت أطول من أجل إجراء مناقشة مركزة بشأن التدابير العملية لكفالة تهيئة أوضاع السلام والأمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندي، | Considering that greater efforts and more time are required to develop a focused discussion on practical measures to ensure conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region, |
| وإذ ترى أنه يلزم القيام بمزيد من الجهود ويلزم وقت أطول من أجل إجراء مناقشة مركزة بشأن التدابير العملية لكفالة تهيئة أوضاع السلم والأمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندي، | Considering that greater efforts and more time are required to develop a focused discussion on practical measures to ensure conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region, |
| (ج) قرر الموافقة على التدابير المقترحة في إطار المرحلة الثانية من العملية ذاتها، حسبما أقرتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في القرار 59 276 وب ينت في الوثيقة IDB.30 11 | (c) Decided to approve the measures proposed under phase II of the same exercise, as approved by the United Nations General Assembly in resolution A RES 59 276 and outlined in document IDB.30 11 |
| وإذ ترى أنه يلزم بذل مزيد من الجهود وتخصيص وقت أطول من أجل إجراء مناقشة مركزة بشأن التدابير العملية لكفالة تهيئة أوضاع السلام والأمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندي، | Considering that greater efforts and more time are required to develop a focused discussion on practical measures to ensure conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region, |
| وإذ ترى أنه يلزم بذل مزيد من الجهود وتخصيص وقت أطول من أجل إجراء مناقشة تركز على التدابير العملية لضمان تهيئة ظروف تكفل السلام والأمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندي، | Considering that greater efforts and more time are required to develop a focused discussion on practical measures to ensure conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region, |
| وقد أنيطت بالفريق ولاية مهمة، تشمل تقديم توصيات للمجلس عن التدابير العملية التي يجب فرضها على الضالعين أو المرتبطين بالأنشطة الإرهابية من غير المشمولين بقائمة لجنة الجزاءات المعنية بالقاعدة والطالبان. | The Group has an important mandate, which includes making recommendations to the Council on practical measures to be imposed on those involved in or associated with terrorist activities other than those on the Al Qaida Taliban sanctions Committee's consolidated list. |
| 1 تهدف القضية الافتراضية التالية إلى تيسير المناقشة بين المشاركين الحاضرين في حلقة العمل 5 وتنشيط المناقشة العملية الموج هة بهدف التركيز على التدابير الفعالة حقا لمكافحة الجريمة الاقتصادية وغسل الأموال. | The following hypothetical case is designed to facilitate discussion among practitioners attending Workshop 5 and to stimulate practically oriented discussion with a view to focusing on truly effective measures to combat economic crime and money laundering. |
| 9 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ التدابير العملية لنـزع السلاح، مع مراعاة أنشطة مجموعة الدول المهتمة بالأمر في هذا الخصوص | 9. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty third session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard |
| 9 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن تنفيذ التدابير العملية لنزع السلاح، مع مراعاة أنشطة مجموعة الدول المهتمة بالأمر في هذا الخصوص | 9. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty first session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard |
| 14 وعليه، فقد عقدنا العزم على اتخاذ التدابير العملية التي تكفل المتابعة الفعالة لنتائج مؤتمر قمة الألفية وغيره من المؤتمرات والقمم الرئيسية الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة في المجالات الأربعة التالية | We therefore resolve to undertake concrete measures with a view to ensuring effective follow up to the outcome of the Millennium Summit and the other major United Nations conferences and summits in the four following areas |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ التدابير العملية لنزع السلاح، يأخذ في الاعتبار أنشطة مجموعة الدول المهتمة بالأمر في هذا الخصوص | 7. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty eighth session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the group of interested States in this regard |
| وإذا استخدمت التدابير الخضراء لاختصار العملية السياسية، فقد ننتهي في واقع الأمر إلى نتائج أسوأ، لأن الدول سوف ت حر م من الوظائف والثروة والرخاء، في حين قد لا تتحقق سوى فوائد بيئية ضئيلة. | If green measures are used to shortcut the political process, we can actually end up worse off, because countries will be deprived of jobs, wealth, and welfare, while relatively small environmental benefits will be achieved. |
| ففي الولايات المتحدة، تبدو ق لة من التدابير العملية التي تتعامل مع التحديات المرتبطة بالتوزيع وكأنها جزء من أجندة انتخابية لأي من الحزبين الرئيسيين، على الرغم من اللغة الخطابية التي تحاول تأكيد العكس. | In the US, few practical measures that address the distributional challenge appear to be part of either major party s electoral agenda, notwithstanding rhetoric to the contrary. |
| ولقد ساعدت التدابير غير المعيارية في تطهير مسار التدابير المعيارية. | Non standard measures helped to clear standard measures transmission path. |
| التدابير الحدودية | Border measures |
| التدابير الانتقالية | Transitional measures |
| التدابير الوقائية | Preventive measures |
| التدابير المضادة | Countermeasures |
| التدابير القضائية. | judicial measures. |
| التدابير الخيارات | However, GHG emissions are generated in sugar cane production (because of the use of the fertilizers and burning at harvest) and in transporting the crop from the field to the plant. |
| التدابير التشريعية | Legislative Measures |
| التدابير القضائية | Judicial Measures |
| التدابير الإدارية | Administrative Measures |
| 2 التدابير | Measures |
| التدابير الأمنية | Security measures |
| التدابير الإدارية | Administrative measures. |
| التدابير الخاصة | Special measures |