ترجمة "التدابير الحدودية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التدابير الحدودية | Border measures |
| 14 هل قامت السلطات المختص ة في بلدكم بتعزيز التدابير الحدودية لأجل منع وكشف تهريب المهاجرين (الفقرة 1 من المادة 11 من البروتوكول) | Have your country's competent authorities strengthened border measures in order to prevent and detect the smuggling of migrants (art. 11, para. 1)? |
| 16 هل أدرجتم أسماء الأشخاص المحددين في قائمة الاحتجاز أو قائمة الضوابط الحدودية لبلدكم يرجى تبيان التدابير المعتمدة والمشاكل التي تتم مواجهتها | Have you included the names of the listed individuals in your national stop list or border checkpoint list? Please briefly outline steps taken and any problems encountered. |
| الضوابط الحدودية | Border Controls |
| الصين وعداواتها الحدودية | China s Borderline Belligerence |
| الحرب الحدودية الخفية | The Invisible Border War |
| نتنياهو وحربه الحدودية | Netanyahu s Border War |
| (1) النظم الحدودية | Border Systems |
| لماذا تسقط الأسوار الحدودية | Why Border Walls Fail |
| وقد نحيت النزاعات الحدودية القديمة جانبا. | The old border disputes have been silenced. |
| (1 6) حول المراقبة الحدودية الناجعة | (1.6) With regard to effective border controls |
| ويوجد حاليا نحو 11 فريقا من هذه الأفرقة في المنطقة الحدودية الشمالية كما يوجد أربعة منها في المنطقة الحدودية الجنوبية. | There are now 11 such groups in the northern border region and four in the southern border region. |
| وتلق ت القوات الوطنية الحدودية التي أنشئت حديثا الدعم من خلال مشروع جديد لتعزيز المراقبة الحدودية على طول الحدود الأفغانية الإيرانية. | The newly created national border force was supported with a new project to enhance border control along the Afghan Iranian border. |
| طريقة انتشار الوحدات الحدودية البرية للحرس الوطني | Deployment of National Guard land border units |
| وضع استراتيجيات متكاملة في المناطق الحدودية الحساسة | Developing integrated strategies in sensitive border zones |
| 2 دراسة وقياس تغيرات البحيرة والأحواض النهرية الحدودية | Examination and measurement of changes of the boundary lake and river basins |
| ولما كانت المشاكل الحدودية لا تزال قائمة وهي مصدر للنزاعات في المنطقة، فقد دعا المشاركون إلى إشراك المجتمع المدني في تسوية النـزاعات الحدودية. | As border problems remained and were a source of conflict in the subregion, participants called for the inclusion of civil society in the settlement of border conflicts. |
| وقد تندلع حرب جديدة في المناطق الحدودية الغنية بالنفط. | It is in the oil rich border areas that a new war might erupt. |
| كانت هناك أيضا النزاعات الحدودية بين مختلف بولندا وتشيكوسلوفاكيا. | There were also various border conflicts between Poland and Czechoslovakia. |
| 1 إجراء استقصاء ومسح لديناميات المياه الحدودية ومواردها وجودتها | Investigation and survey of dynamics, resources and quality of boundary waters |
| عن طريق البر، يمكن التوصل إلى كردستان العراق معظم بسهولة عن طريق تركيا عبر بوابة هابور الحدودية التي تعد البوابة الحدودية الوحيد بين كردستان وتركيا. | By land, Iraqi Kurdistan can be reached most easily by Turkey through the Habur Border Gate which is the only border gate between Kurdistan and Turkey. |
| ترسل القائمة المستكملة إلى السلطات الحدودية كلما أدخلت عليها تعديلات. | The updated List is transmitted to border authorities as often as modifications are made to it. |
| كما التهمت المنطقة الحدودية العازلة نحو 29 من الأراضي الزراعية في القطاع. | The imposition of a border zone has gobbled up 29 of the strip s agricultural land. |
| (ج) المسائل ذات الصلة بالتدابير الحدودية، وأمن الوثائق ومراقبتها، وشرعية الوثائق وصلاحيتها. | (c) Matters related to border measures, security and control of documents and legitimacy and validity of documents. |
| ثالثا المسائل ذات الصلة بالتدابير الحدودية، وأمن الوثائق ومراقبتها، وشرعية الوثائق وصلاحيتها | Please provide a copy of your country's relevant legislation and website addresses, if any, where such legislation may be found. |
| ورغم ذلك، يمكن توقع أن تظل الحالة الأمنية في المناطق الحدودية هشة. | Nonetheless, the security situation in the border areas can be expected to remain fragile. |
| وسي تب ع التقييم الميداني للحدود بوضع العلامات الحدودية والمسح النهائي ووضع الخرائط النهائية. | The field assessment of the boundary will be followed by emplacement of pillars, a final survey and final mapping. |
| هناك سرقات للأعضاء البشرية في إقليمنا تتم بطول المنطقة الحدودية بين مصر وإسرائيل. | There is organ theft in our region and it goes on along the Egyptian Israeli border. |
| تتراوح المستوطنات في طبيعتها بين المجتمعات الزراعية والقرى الحدودية إلى الضواحي والأحياء الحضرية. | Settlements range in character from farming communities and frontier villages to urban suburbs and neighborhoods. |
| وتملك دائرة الأجانب والحدود أدوات كشف للوثائق الزائفة والمزيفة في جميع النقاط الحدودية. | The Borders and Foreigners Service SEF has in all border posts detection instruments for false and falsified documents. |
| ولتعزيز الروابط مع الأعراق القومية التي تقطن المناطق الحدودية، وتعزيز تنميتها الاقتصادية والاجتماعية. | In order to strengthen ties and promote the economic and social development of national races inhabiting the border areas, the Government has implemented a border area development programme. |
| ويعيش معظم الفقراء في الشمال الشرقي من تايلند وفي المقاطعات الجنوبية الحدودية الثلاث. | Most poor people live in North eastern Thailand and the 3 border Southern provinces. |
| وقد ردت الهند بمشروع اتفاق من جانبها مصمم بشكل خاص لمنع اشتعال النزاعات الحدودية. | India has countered with its own draft accord designed specifically to prevent border flare ups. |
| بين عام 1915 وعام 1918 قام بزيارة كل المناطق الحدودية البالغ عددها نحو 500. | Between 1915 and 1918 he visited 500 villages in all part of the settled districts of Khyber Pakhtunkhwa. |
| ومن الممكن أن تتواجد طبقة من الماء في المنطقة الحدودية ما بين النواة والدثار. | A layer of liquid water may be present at the boundary between the mantle and the core. |
| وواصلت البعثة وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تبادل المعلومات وتنظيم الدوريات الحدودية المنسقة. | UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) have continued to share information and conduct coordinated border patrols. |
| وأما المجالان الرئيسان من مجالات العمل الحالية فهما النظم الحدودية ووثائق السفر ونظم إصدارها. | Two key areas of current work are border systems and travel documents and their issuance systems. |
| ويمثل موضوع المنازعات الحدودية بين المشيخات أيضا مصدر محتملا للتوترات لا بد من معالجته. | The issue of boundary disputes between several chieftaincies is also a potential source of tension that needs to be addressed. |
| 15 واسترسل قائلا إن ظاهرة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى تنحصر في المناطق الحدودية للبلد. | Female genital mutilation occurred only in border areas of the country. |
| 38 يحتاج كثير من المشاكل الحدودية إلى بذل جهود مشتركة من البلدان والشعوب المعنية. | Many of the border problems require joint efforts by the countries and peoples concerned. |
| ويعتبر وضع وتشجيع استراتيجيات إقليمية متكاملة لتحقيق الاستقرار في المناطق الحدودية أحد السبل لذلك. | Developing and encouraging integrated regional strategies for stabilizing border areas is one way of doing this. |
| التوصل إلى اتفاق مرض للطرفين فيما يتصل بأراض منطقة أبيي، وهي المنطقة الحدودية المتنازع عليها | reach a mutually satisfactory agreement concerning the territory of Abyei, a key disputed border area |
| وربما تهتم الصين في واقع الأمر ببعض المناطق الحدودية التي تتمتع بتربة خصبة ومناخ معتدل. | China might, indeed, have an interest in some border areas with fertile soil and moderate climate. |
| فاليابان توفد مختلف المنظمات غير الحكومية إلى المنطقة الحدودية بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والصين. | Japan sends various non governmental organizations to the border area between the Democratic People's Republic of Korea and China. |
| وبشكل أكثر تحديدا، لغة يتحدث بها نحو 100,000 شخص في المناطق الحدودية من البرازيل والأوروغواي. | More specifically, Riverense Portuñol is spoken by around 100,000 people in the border regions of Brazil and Uruguay. |