ويبدو للجنة الاستشارية أن ما كان في السابق مكتب اتصالات سيصبح، بفضل هذا التحول في الاهتمام إلى نيويورك، مكتبا للبرامج.	It appears to the Advisory Committee that through this shift in emphasis to New York, what was formerly a liaison office would become a programme office.
باختصار، نستطيع أن نتوقع من البنوك المركزية أن تولي البطالة قدرا أعظم من الاهتمام. وإنه لأمر طيب أن يولي القطاع الرسمي مشكلة البطالة المزيد من الاهتمام ــ أمر طيب للغاية. ولكن من المؤسف رغم ذلك أن هذا التحول لن يحل المشكلة التي تتسبب في تآكل النسيج الاجتماعي لأي مجتمع.	And it is a good thing that the official sector is paying more attention to joblessness a very good thing. Yet, unfortunately, this shift will not solve a problem that eats away at the social fabric of any society.
الصورة من حركة التحول الباكستانية.	Photo Courtesy Trans Action Pakistan.
ذلك أن تلك الأجندة، في ظل الاختلافات الواضحة من بلد إلى آخر، تشتمل على خمسة مجالات بالغة الأهمية، والتي لابد وأن تكون في مجموعها موضع تركيز الاهتمام السياسي بهدف ترسيخ التحول الذي تشهده المنطقة.	That agenda, with obvious country differences, spans five important areas, which together should be the focus of policy attention aimed at solidifying the region s transformation.
التحول	polymorph
التحول التكنوسياسي	The Techno Political Transformation
(ولكن مما يثير الاهتمام أن التحول من سيلفيو بيرلسكوني إلى رومانو برودي في إيطاليا لم يكن له نفس التأثير الضخم على السياسة الخارجية الإيطالية، وذلك بسبب اعتماد إيطاليا بصورة أعظم على الولايات المتحدة فيما يتصل بشئون الدفاع).	(But, interestingly, the switch from Silvio Berlusconi to Romano Prodi in Italy is having a less dramatic effect on Italy s foreign policy because of the country s greater defense dependence on the US.)
تم الانتهاء من التحول في عام 2009.	The transformation was completed in 2009.
ويهذا التحول الاستطرادي داخل التحليل النسوي يعكس التحول في العلوم السياسية ككل.	This discursive turn within feminist analysis reflects the turn within political science as a whole.
فمن كوبا وكراكاس، يقدم شافيز استعراضا للحكم، ويضع التحول في السياق إن التحول الوحيد هنا هو التحول الذي يتعين علينا أن نعمل على التعجيل به وتوطيده، وهو التحول إلى النموذج الاشتراكي .	From Cuba and in Caracas, he makes a show of governing, and he puts the transition in context The only transition here, one that we must accelerate and consolidate, is the transition to the socialist model.
إذ أن إنتاج الولايات المتحدة للإيثانول اعتمادا على محصول الذرة يتسبب في الارتفاع الجنوني لأسعار المواد الغذائية، ورغم ذلك لم يبد أي من المرشحين الثلاثة أي قدر من الاهتمام بهذه القضية. ويبدو أن المرشحين يوافقون على التحول نحو الإيثانول كوقود.	Go ethanol the candidates agree.
بوتن ونقطة التحول	Putin s Tipping Point?
الصين ونقطة التحول	China s Turning Point
ورابعا ، التحول العسكري.	Fourth, military transformation.
التحول نحو الاستدامة	The Transition to Sustainability
تشرنوبيل نقطة التحول	Turning Point at Chernobyl
لا توجد حياة في ذلك المعدل من التحول	So there is no life possible at that type of mutation rate.
الاهتمام (بمقابل)	Paying (for) Attention
وأوصى الاستعراضان بزيادة الاهتمام بالحد من الفوارق.	Both MTRs recommended a strengthened focus on disparity reduction.
التحول الرقمي في اوروبا	The Digital Transformation of Europe
شرق آسيا ونقطة التحول	East Asia s Turning Point
ونقطة التحول الأولى سياسية.	The first turning point is political.
آيات الله ونقطة التحول	The Ayatollahs Tipping Point
نقطة التحول في باكستان	Pakistan s Tipping Point
(التحول إلى اليمين) REM.	(right shift) .REM.
وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.	Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.
لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية.	That transformation was far reaching.
تمكننا بدق ة قياس مهارتهم في التحول من مهمة لأخرى.	But we design tasks on the computer where we can measure, to millisecond accuracy, how good they are at switching from one task to another.
وهذا التحول من شأنه بالتالي أن يمهد الطريق أمام تغيير الأجيال في القيادة الفلسطينية ـ والأهم من ذلك، التحول إلى سياسات ما بعد مرحلة أوسلو.	That shift, in turn, clears the way for a generational change in leadership and, more importantly, a transition to post Oslo politics.
ولكن ما قيمة هذا الاهتمام إن التحدي المتمثل في تحديد هذا الأمر يتألف من جانب ثالث من الذي يمنح الاهتمام، ومن يتلقاه.	But what is the value of this attention? The challenge of determining that consists in the third aspect who is giving it, and who is receiving it.
والنجاح في صياغة الدستور الجديد سيكون نقطة التحول القاطعة نحو استقرار العراق وعملية التحول الديمقراطي بأسرها.	Success in drawing up the new constitution will be the definitive turning point for Iraq's stability and the entire process of democratic change.
والآن لابد من العودة إلى الاهتمام بالزراعة من جديد.	That tap must be turned back on.
وهو جدير بأن يولى الاهتمام من قبل الجميع.	It should be given attention by all.
والخطوط العريضة لهذا التحول معروفة على نطاق واسع ــ التحول من النمو القائم على التصدير والاستثمار إلى بنية اقتصادية تستمد قدرا أعظم من الدعم من الاستهلاك الخاص المحلي.	The broad outlines of this transformation are well known a shift from export and investment led growth to an economic structure that draws greater support from domestic private consumption.
وهنا يأتي دور الحسابات الاقتصادية التقريبية الطبيعية فمن على شبكة الإنترنت يحصل على القدر الأعظم من الاهتمام في مقابل من يعطي ذلك الاهتمام	The normal rough economic calculations apply Who online gets most attention vs. who gives it?
تحدي التحول الهيكلي في افريقيا	Africa s Structural Transformation Challenge
ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم.	The transformation reflects both necessity and design.
التحول إلى الأفضل في المكسيك	Mexico Breaking Good?
الحقيقة أن هذا التحول مفهوم.	That shift is understandable.
ويطلق على هذا التحول المعيار.	This is termed a criterion shift.
ولكن الضغوط الخارجية من غير المحتمل أن تجلب هذا التحول.	But external pressure is unlikely to bring it about.
وكان اهتمامنا متركزا على منع الركود من التحول إلى كساد.	Our attention was focused on preventing recession from turning into depression.
التحول من جهة مانحة إلى قوة فاعلة في الشرق الأوسط	From Payer to Player in the Middle East
وينطوي هذا التحول البنيوي على قدر عظيم من الأهمية العملية.	This structural shift has enormous practical significance.
فالشرق الأوسط على وجه الخصوص يشهد لحظة من التحول الحاد.	The Middle East, in particular, is experiencing a moment of intense transformation.

عمليات البحث ذات الصلة : التحول في الاهتمام - التحول في الاهتمام - من الاهتمام - من الاهتمام - التحول من - التحول من - التحول من - التحول من - التحول من - التحول من - التحول من - التحول من - التحول التحول

Display this page in English