ترجمة "التحديات التي تواجه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التحديات التي تواجه - ترجمة : التحديات التي تواجه - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأحد التحديات التي تواجه المرأة هو التعليم. | One of the challenges facing women is education. |
| التحديات التي تواجه تحقيق الهدف واحتمالات بلوغه | Challenges and likelihood of achieving target |
| إن التحديات التي تواجه التنمية في أفريقيا معروفة وواضحة. | Africa s development challenges are well known. |
| 7 يركز الدليل على التحديات التي تواجه البلدان النامية. | The handbook focuses on the challenges faced by developing countries. |
| باء التحديات الإدارية التي تواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | Administrative challenges for achieving the Millennium Development Goals |
| فالنظام السياسي منحرف بشدة ضد التحديات التي تواجه الحزبين القائمين. | The political system is deeply skewed against challenges to the two incumbent parties. |
| وتشمل التحديات الأخرى التي تواجه نظم العدالة الجنائية ما يلي | Other challenges facing criminal justice systems include |
| يسلط التقرير الضوء على بعض التحديات التي تواجه المجتمع الدولي. | The report highlights some of the challenges confronting the international community. |
| وإذ تلاحظ ضخامة التحديات الاقتصادية والاجتماعية التي تواجه الشعب الفلسطيني وقيادته، | Noting the great economic and social challenges facing the Palestinian people and their leadership, |
| إن التحديات التي تواجه كيم جونج إل تتراكم على نحو متزايد. | The challenges facing Kim are piling up. |
| تبرز التحديات الأمنية التي تواجه عالمنا، كخطر وشيك يحلق فوق رؤوسنا. | Security challenges to our world stand out as particularly imminent. |
| 21 ويبرز التحليل السابق التحديات المتعددة التي تواجه جهود التنمية الفلسطينية. | The previous analysis highlights the multiple challenges facing Palestinian development efforts. |
| أود الآن أن أشير إلى التحديات التي تواجه المسائل الأساسية الأربع. | I should now like to refer to the challenges that exist in the four core issues. |
| إن حالة التحديات التي تواجه البشرية تتغير بسرعة هائلة، وكذلك تتغير معرفتنا بالطرق الأفضل للتصدي لهذه التحديات. | The state of challenges facing humanity changes rapidly. So does our knowledge of how best to respond. |
| موسكو ـ إن التحديات التي تواجه منظمات المجتمع المدني في روسيا أعظم من مثيلاتها في العديد من مناطق العالم، ولكن التحديات التي تواجه المجتمع المدني تتشابه في كل مكان. | MOSCOW The challenges facing civil society organizations are greater in Russia than in many parts of the world, but the challenges facing civil society itself are similar everywhere. |
| وسوف يتطلب هذا شرح التحديات الاقتصادية الحقيقية التي تواجه البلاد لجماهير الشعب. | This will require explaining to the population the real economic challenges facing the country. |
| ونوقشت التحديات الفريدة التي تواجه الدول غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية. | The unique challenges of landlocked and small island developing nations were addressed. |
| يعد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، التي اقترحتها الأمم المتحدة، من أكبر التحديات التي تواجه الإنسانية. | To achieve the Millennium Development Goals (MDGs), proposed by the United Nations (UN), is one of the biggest challenges of Humanity. |
| والحقيقة أن استغلال هذه الفوائد يشكل أحد أعظم التحديات التي تواجه هذا الجيل. | Grasping these benefits is potentially one of this generation s greatest challenges. |
| التحديات الخاصة التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية في مجال التجارة والتنمية الاقتصادية | Addendum |
| وهذا النهج بحاجة إلى تغيير لو أريد تخطي التحديات التي تواجه المنطقة الإقليمية. | This approach needs to change if the challenges facing the region are to be overcome. |
| ولكن ما زالت الهند تواجه بعض التحديات. | There are still challenges ahead. |
| تواجه الصين والاتحاد الأوروبي العديد من التحديات. | Many challenges face both China and the EU. |
| والوقع أن انتخاب هولاند يقدم لنا فرصة ثمينة لمواجهة التحديات التي تواجه الاتحاد الأوروبي. | Hollande s election offers us a valuable opportunity to meet the challenges that the EU faces. |
| إن التحديات التي تواجه حزب رابطة عوامي عديدة ومتنوعة، ولكنه ليس محروما من الموارد. | The challenges facing the Awami League are many and varied, but it is not without resources. |
| ولكن حجم التحديات التي تواجه أوروبا يعني ضمنا الحاجة الملحة إلى إصلاحات أكثر حسما. | But the magnitude of the challenges confronting Europe implies an urgent need for far more decisive reforms. |
| 50 ورغم هذه الإنجازات، فإن التحديات الاقتصادية والإنمائية التي تواجه أفغانستان ما زالت هائلة. | Despite these achievements, the economic and developmental challenges facing Afghanistan remain daunting. |
| ومن بين أخطر التحديات والتهديدات التي تواجه العالم الإرهاب والاتجار بالمخدرات وتجارة الرقيق الحديثة. | Among the most serious global challenges and threats are terrorism, drug trafficking and the modern day slave trade. |
| وهناك العديد من التحديات التي تواجه الأمم المتحدة، وهي المشاكل الداخلية والعالمية على السواء. | There are many challenges facing the United Nations, both internal and global problems. |
| ولكن تركيا تواجه العديد من التحديات الخاصة بها. | But Turkey faces many challenges of its own. |
| إن التحديات السياسية والأمنية والاقتصادية ستظل تواجه العراق. | Political, security and economic challenges will continue to confront Iraq. |
| وبرغم أن الاقتصاد يفرض مشاكل منهجية خاصة به، فإن التحديات الأساسية التي تواجه الباحثين لا تختلف جوهريا عن تلك التي تواجه الباحثين في مجالات أخرى. | And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields. |
| والواقع أن التحديات التي تواجه الرئيسة المنتخبة ديلما روسف ضخمة، ولكن المزايا التي تتمتع بها ضخمة أيضا. | The challenges facing President Elect Dilma Rousseff are huge, but so are her advantages. |
| إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي تشكلت نتيجة لهذا الاتفاق تواجه العديد من التحديات المروعة. | But the national unity government created as a result of this agreement faces many daunting challenges. |
| إن التحديات الهائلة التي تواجه العالم لا يمكن معالجتها إلا في إطار من التضامن المستدام. | The great challenges facing the world cannot be met unless we do it in the overall context of sustained solidarity. |
| مرة أخرى، استدعت التحديات الإنسانية التي تواجه القارة الأفريقية اهتمام المجلس بها ومناقشته الواعية بشأنها. | The humanitarian challenges facing the African continent have once again called for the Council's attention and careful consideration. |
| ومن التحديات التي تواجه موئل الأمم المتحدة نقص الدعم المالي لمديري برنامج موئل الأمم المتحدة. | Lack of donor financial support for the Habitat programme managers is one of the challenges facing UN Habitat. |
| 45 ويقترن العديد من التحديات الاجتماعية والاقتصادية والمتعلقة بالميزانية التي تواجه أفريقيا بسوء إدارة الحكم. | Many of the socio economic and budgetary challenges confronting Africa are associated with bad governance. |
| وقال إن التحديات الكبرى التي تواجه العراق الآن هي تشكيل حكومة جديدة وصياغة دستور جديد. | The key challenges for Iraq now were to form a new government and to draft a new constitution. |
| 5 وفي ضوء ما تقدم، يبين الأمين العام التحديات التي تواجه المجتمع الدولي في استجابته. | Against this background, the Secretary General set out the challenges facing the international community in its response. |
| إننا نعتبر أن تعزيز الاستقرار في القارة الأفريقية من أهم التحديات التي تواجه المجتمع الدولي. | We view the strengthening of stability on the African continent as one of the major challenges facing the international community. |
| ثم تواجه هذه التحديات وهي تحمل عبء كونها أنثى. | She will also confront these challenges with the added disadvantage of being female. |
| الويكي سوف تستخدم لجمع المعلومات حول التحديات التقنية والقانونية والسياسية التي تواجه المدونين، نشطاء الانترنت وكتاب الانترنت. | The wiki will be used to compile information about the technical, legal and political challenges faced by bloggers, cyberactivists and online writers. |
| والحقيقة أن بقاء حكومة المالكي يشكل عنصرا حاسما في مواجهة التحديات السياسية التي تواجه كافة الطوائف العراقية. | Nothing could be worse for Maliki than explicit authorization for attacks on Shi a militias, and the near term survival of his government is crucial if any progress is to be made on the political challenges facing all of Iraq s factions. |
| يتلخص أهم التحديات التي تواجه الهيئة في فشلها في التغلب على مقاومة إتمام العديد من الاتفاقيات الشاملة. | More significant is the IAEA s failure to overcome resistance to conclude comprehensive safeguard agreements. |
عمليات البحث ذات الصلة : تواجه التحديات - التحديات التي تواجه التنفيذ - التحديات التي تواجه التنمية - التي تواجه - التي تواجه - تواجه بعض التحديات - تواجه العديد من التحديات - التحديات التي تواجهها - التحديات التي تنتظرنا - التحديات التي تنشأ - التحديات التي تفرضها - التحديات التي يشكلها - التحديات التي نواجهها