ترجمة "التحديات التي تنشأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبطبيعة الحال، تنشأ الضغوط التصاعدية على أسعار السلع عن التحديات التي يفرضها جانب العرض. | Of course, upward pressure on commodity prices also stems from supply side challenges. |
| وتعتبر تهيئة الأوضاع اللازمة (بما في ذلك من حيث الوقت) التي تمكن الاقتصاد من التكيف أحد التحديات التي تنشأ عن هذه الظروف. | Creating conditions (including in terms of time) that enable the economy to adjust is one of the challenges that arise out of these circumstances. |
| وهم يركزون بشكل خاص على التحديات الخاصة التي تنشأ عندما يتم تطبيق المعايير الرقابية في البلدان النامية التي تسعى إلى تحقيق الاستقرار المالي والإدماج. | In particular, they are focusing on the specific challenges that arise when applying supervisory standards in a developing country that is pursuing financial stability and inclusion. |
| 35 ويتصدى مجلس الأمن إلى التحديات الجديدة التي تعترض حماية المدنيين حالما تنشأ، وكان أحدثها مسألة ضمان وصول المساعدات الإنسانية في دارفور. | The Security Council has addressed new challenges to the protection of civilians as they have arisen, most recently the issue of ensuring humanitarian access in Darfur. |
| ولذلك، نحن ندرك التحديات التي تنتظرنا. | We are therefore aware of the challenges that lie ahead of us. |
| إن أهم التحديات الصحية اليوم ،لم تنشأ نتيجة تغيرات بسيطة في جيناتنا إنما عن تأثيرات ديناميكية ومعقدة ،بين التباين الجيني النظام الغذائي، الجراثيم والطفيليات .والاستجابة المناعية لأجسادنا | The most important health challenges today are not caused by simple mutations in our genome, but rather result from a complex and dynamic interplay between genetic variation, diet, microbes and parasites and our immune response. |
| وسنطلع المجلس على التطورات والتحديات التي تنشأ خلال المرحلة المقبلة. | We will keep the Council informed of developments and challenges that arise during the next phase. |
| وفي الجهود التي نبذلها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي أن نبقي نصب أعيننا التحديات الحالية وكذلك التحديات الناشئة التي تواجهنا. | In our efforts to achieve the Millennium Development Goals, we should continue to be mindful of the current as well as the emerging challenges facing us. |
| لكن المفهوم برمته يحتاج إلى التكيف مع عالم حيث التحديات الرئيسية للنظام تنشأ مما تفعله القوى العالمية بالدول، وما تفعله الحكومات بمواطنيها، وليس ما تفعله كل دولة بالأخرى. | But the concept needs to be adapted to a world in which the main challenges to order come from what global forces do to states and what governments do to their citizens rather than from what states do to one another. |
| وأحد التحديات التي تواجه المرأة هو التعليم. | One of the challenges facing women is education. |
| التحديات التي تواجه تحقيق الهدف واحتمالات بلوغه | Challenges and likelihood of achieving target |
| إن حالة التحديات التي تواجه البشرية تتغير بسرعة هائلة، وكذلك تتغير معرفتنا بالطرق الأفضل للتصدي لهذه التحديات. | The state of challenges facing humanity changes rapidly. So does our knowledge of how best to respond. |
| وبطبيعة الحال، تنشأ الضغوط التصاعدية على أسعار السلع عن التحديات التي يفرضها جانب العرض. فالأمر ليس أن المعروض العالمي من الموارد يصبح متزايد الندرة فحسب، بل إن الإمدادات أيضا تقع على نحو متزايد بين أيدي جهات تفتقر إلى الكفاءة. | Of course, upward pressure on commodity prices also stems from supply side challenges. It is not just that global supplies of resources are increasingly scarce, but also that supplies are increasingly falling into inefficient hands. |
| (ج) استبانة الاتجاهات والمسائل التي تنشأ في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية | (c) The identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice |
| إن التحديات التي تواجهنا اليوم عديدة ومعقدة ومتشابكة. | The challenges of our time are many, complex and intertwined. |
| وهنا منشأ أضخم التحديات التي سيواجهها اليسار الجديد. | And it is here where its biggest challenges will emerge. |
| ولكن التحديات التي تنتظرنا في الأشهر المقبلة كبيرة. | The challenges ahead of us in the coming months are, however, considerable. |
| ألف التحديات التي يطرحها عالم آخذ في التغيير | The challenges of a changing world |
| هذه هي خلفية التحديات التي نواجهها بوصفنا منظمة. | This is the backdrop of the challenges we as an organization face. |
| ولقد بدأنا في التركيز على التحديات التي يفرضها المستقبل والفرص التي يتيحها، ومن الواضح أن العديد من هذه التحديات والفرص تكمن في آسيا. | We have begun to focus on the challenges and opportunities of the future, and it is clear that many of them lie in Asia. |
| 45 وتشبه التحديات الكبيرة التي تواجهها المؤسسات الكينية الصغيرة والمتوسطة في مجال توزيع منتجات البستنة التحديات والقيود التي تواجهها البلدان الأفريقية النامية في التصدير. | The particular challenges faced by Kenyan SMEs in the area of distribution of horticultural products are typical of the challenges and constraints that African developing countries face in exporting. |
| وفي البلدان التي تتبنى الديمقراطية فقد تنشأ صفقات جديدة ولكن الثورات لا تندلع. | In such countries, there may be New Deals, but no revolutions. |
| 14 وليست الأمثلة التالية سوى مجرد توضيح للمسائل التي من المحتمل أن تنشأ | Who determines whether a territory should be considered as having disappeared for environmental reasons? |
| وبالتالي، من الضروري تحديد الظروف التي تنشأ فيها جهود ملزمة بغية تفادي المفاجآت . | It was therefore necessary to identify the conditions under which constraints arose in order to avoid surprises . |
| كما تسلط الضوء على المسائل القانونية المحددة التي تنشأ عن استعمال الذخائر العنقودية. | It also highlights the specific legal issues that arise with regard to the use of cluster munitions. |
| وتبقي التحديات التي تكتنف تأمين الهياكل الأساسية للمعلومات هي نفس التحديات التي تواجهها جميع القطاعات، التي ي قد ر أن 90 في المائة منها مملوك للقطاع الخاص الذي يتولى تشغيله. | The challenges of securing the information infrastructure are the same across all sectors, of which up to 90 per cent is estimated to be owned and operated privately. |
| ولا تقل التحديات التي تواجهها إسرائيل في الداخل خطرا . | Israel s internal challenges are no less demanding. |
| إن التحديات التي تواجه التنمية في أفريقيا معروفة وواضحة. | Africa s development challenges are well known. |
| ولكن المستثمرين الأجانب يدركون التحديات التي تواجها بعض البلدان. | But foreign investors remain aware of the challenges faced by certain countries. |
| إن التحديات التي يواجهها السلام والأمن الدوليان هائلة ومتعددة. | The challenges confronting international peace and security are formidable and many. |
| في الختام، إن التحديات التي نواجهها تتطلب منا العمل. | In conclusion, the challenges that we are facing call for action. |
| (و) تحديد التحديات التي تحول دون تنفيذ القواعد الموحدة | (f) Identify the challenges to implementing the Standard Rules |
| 7 يركز الدليل على التحديات التي تواجه البلدان النامية. | The handbook focuses on the challenges faced by developing countries. |
| باء التحديات الإدارية التي تواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | Administrative challenges for achieving the Millennium Development Goals |
| وعلى هذا فلابد وأن تكون الحلول التي نتبناها لأي من هذه التحديات حلولا صالحة للتعامل مع كل هذه التحديات مجتمعة. | We need solutions to each that are solutions to all. |
| أي أن آسيا التي تتمحور حول الصين قد تنشأ من دون إطلاق رصاصة واحدة. | A Sino centric Asia could emerge without a shot being fired. |
| والواقع أن التاريخ الحديث عامر بأمثلة الآثار الجانبية السلبية التي قد تنشأ عن ذلك. | Recent history is full of examples of the negative side effects that can arise. |
| ٢٨ وقد أجمل الفريق العامل بعض المسائل الرئيسية التي سوف تنشأ عند إدارة المحكمة. | 28. The Working Group has outlined some of the main issues which would arise in the administration of a court. |
| وتستحق تلك المنظمة التي تنشأ نتيجة لهذا السعي المشترك تأييدنا ودفاعنا عنها ومساندتنا لها. | The Organization emerging from this common endeavour will deserve our support, defence and sustenance. |
| فالنظام السياسي منحرف بشدة ضد التحديات التي تواجه الحزبين القائمين. | The political system is deeply skewed against challenges to the two incumbent parties. |
| وتشمل التحديات الأخرى التي تواجه نظم العدالة الجنائية ما يلي | Other challenges facing criminal justice systems include |
| يسلط التقرير الضوء على بعض التحديات التي تواجه المجتمع الدولي. | The report highlights some of the challenges confronting the international community. |
| ولا يمكننا الركون إلى الرضا الذاتي أمام التحديات التي تواجهها. | We cannot be complacent about the challenges it confronts. |
| والعواصم هي التي يتعين عليها تناول التحديات بجدية وبدء العمل. | It is the capitals that must take the challenges seriously and initiate action. |
| أما التحديات التي ما زالت أمام أفغانستان، فهي تحديات كبيرة. | The challenges that remain for Afghanistan, however, are still considerable. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تنشأ - التي تنشأ - الفرص التي تنشأ - الأسئلة التي تنشأ - التي قد تنشأ - التي قد تنشأ - التي تنشأ عن - التي تنشأ من - القضايا التي تنشأ - التي قد تنشأ - المشاكل التي تنشأ - التكاليف التي تنشأ - التي قد تنشأ