Translation of "it was noted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

It was noted - translation :

Noted - translation :

Keywords : لوحظ تدوين عُلِم لاحظ الأصول

Examples (External sources, not reviewed)

In general terms, it was noted that	25 ولوحظ بصفة عامة أن
At political level it was noted that	على المستوى السياسي تم ملاحظة ما يلي
At the programme level, it was noted that	وعلى مستوى البرامج، لوحظ ما يلي
It was noted that since the Cairo Conference	ويظهر منها أنه منذ مؤتمر القاهرة
Upon investigation, it was noted that the loss was due to spillage.	الملاحظات المرافقة جزء لا يتجزأ من البيانات المالية.
It was noted that these countries have diverse ownership structures.	ولوحظ أن لهذه البلدان هياكل م لكية متنوعة .
It was also noted that there was insufficient mention of achievements to date.	كما لوحظ أنه لم ترد إشارة كافية إلى الإنجازات التي تحققت حتى الآن.
But it was noted that it was not always easy to implement a truly participatory approach	لكن أشير إلى أن اتباع نهج تشاركي حقا ليس دائما بالأمر اليسير.
It was generally noted that it would be acceptable following possible drafting changes.	وقد قيل بصفة عامة أنها مقبولة مع تعديﻻت محتملة في الصياغة.
It was noted that further information on alternative treatment of medical waste was needed.	وقد أ شير إلى أن هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات بشأن المعالجات البديلة للنفايات الطبية.
It was noted that improving economic fundamentals was a key factor in reducing vulnerability.	ولوحظ أن تحسين المؤشرات الاقتصادية الرئيسية عنصر أساسي في الحد من سرعة التأثر هذه.
It was noted that in the area of finance, the Government was taking action.	ولوحظ أن الحكومة تتخذ بعض اﻻجراءات في مجال التمويل.
It was noted that ACABQ had no objection to the proposal.	وﻻحظ أن اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ليس لديها اعتراض على هذا اﻻقتراح.
It was noted that in fact it seemed that some special measures had been taken.	وأشير إلى أنه يبدو أن بعض التدابير الخاصة قد اتخذت بالفعل.
It was also noted that it was important for IMF to enhance its work on surveillance and timely prevention.	وأشير أيضا إلى أن من المهم للصندوق أن يعزز عمله بشأن المراقبة والوقاية في الوقت المناسب.
In reply, it was noted that there was no evidence on the question but that it merited further study.	وردا على ذلك، أشير إلى أنه ﻻ توجد أدلة بشأن هذه المسألة إﻻ أنها تستحق مزيدا من الدراسة.
It is noted	سوف ينتبهون
It was noted with satisfaction that the Executive Director was actively recruiting a Deputy Executive Director.	وقد لوحظ مع الارتياح، أن المدير التنفيذي يعمل بجد لتعيين نائب له.
CNN noted it was once considered the worst musical extravaganza in Hollywood history.	وأشارت محطة CNN أنه أحد أسوأ الأعمال الموسيقية في تاريخ هوليوود .
It was noted that each of the three variants contained three main elements.	21 ولوحظ أن كل بديل من البدائل الثلاثة يحتوي على ثلاثة عناصر رئيسية.
It was noted that much work remained to be done in that area.	وذ كر أنه لا يزال يتعي ن فعل الكثير في هذا المجال.
In addition, it was noted that the Commission endeavoured to work by consensus.	وإضافة إلى ذلك أشير إلى أن اللجنة سعت جاهدة للعمل بمبدأ توافق الآراء.
It was noted that the issue of erosion was not specific to LDCs, as it affected many other developing countries.	وذ كر أن مسألة التآكل ليست محصورة بأقل البلدان نموا لأنها أث رت على العديد من البلدان النامية الأخرى.
It was noted that this clearly reflected existing customary international law and was consistent with case law.	ولوحظ أن هذا الموقف قد كرسه بوضوح القانون الدولي العرفي القائم وأنه يتماشى مع الاجتهاد القضائي.
Foreign direct investment (FDI), it was noted, is a particularly beneficial source of financing.	وأشير إلى أن الاستثمار الأجنبي المباشر مصدر تمويل مفيد بصفة خاصة.
It was noted that there existed some overlap between paragraphs (a), (b) and (c).	47 ولوحظ وجود بعض التداخل بين الفقرات (أ) و (ب) و (ج).
It was noted that the publicity requirement might differ for various types of information.	ولوحظ أن اقتضاء العلنية قد يتباين وفقا لاختلاف أنواع المعلومات.
It was noted that culture is a natural ally of development and poverty alleviation.	13 وقد أ شير إلى أن الثقافة ت عتبر حليفا للتنمية والتخفيف من الفقر.
It noted further that one of the reports under consideration was several years old.	كما تلاحظ أن أحد التقارير التي هي قيد النظر قديم بحيث يعود إلى عدة سنوات مضـت.
It was noted that the inventory itself would not be part of the documentation.	وأشير الى أن القائمة ذاتها لن تشكل جزءا من الوثائق.
It may be noted that the original estimate was 2 million under this heading.	ومما هو جدير بالمﻻحظة أن التقدير اﻷصلي كان مليوني دوﻻر تحت هذا البند.
It was noted that the programme had already made considerable efforts in that respect.	وأشير الى أن البرنامج بذل فعﻻ كثيرا من الجهود في هذا الصدد.
It noted, however, that the goal of reducing greenhouse gas levels was still remote.	ولكنه ﻻحظ أن هدف تخفيض مستويات غاز الدفيئة ما يزال بعيد التحقيق.
However, as was recently noted 24	إﻻ أنه كما أشير مؤخرا)٢٤(
It was noted that the practice was also contrary to the Convention on the Rights of the Child.	وقد أشير الى أن هذه الممارسة مخالفة أيضا ﻻتفاقية حقوق الطفل.
Some speakers noted that it was difficult for delegations to cover a two week conference.	ولاحظ بعض المتكلمين أن من الصعب على الوفود أن تواظب على حضور مؤتمر يدوم أسبوعين.
Some speakers noted that it was difficult for delegations to cover a two week conference.	ولاحظ بعض المتكل مين أن من الصعب على الوفود أن تواظب على حضور مؤتمر يدوم أسبوعين.
It was noted that liaison officers had been used to increase cooperation with other States.	ولوحظ أنه جرى استخدام ضباط اتصال لزيادة التعاون مع الدول الأخرى.
It was noted that bio fuels utilize plants that are already cultivated in all countries.	50 وقد لوحظ أن أنواع الوقود الإحيائي تستخدم نباتات ت نتج فعلا في جميع البلدان.
It was noted that proper coordination and integrated problem solving were essential for efficient work.	ولوحظ أن التنسيق المﻻئم وحل المشاكل على نحو متكامل أمران أساسيان ﻻنجاز عمل فعال.
It was noted that human rights issues were mainly dealt with by the provincial governments.	ولوحظ أن حكومات اﻷقاليم هي التي تتناول أغلب قضايا حقوق اﻻنسان.
It should be noted that	ويجدر التنويه بما يلي
It was noted that this topic was timely and an important part of the work of the United Nations.	وأشير إلى أن هذا الموضوع مناسب التوقيت ويشكل جزءا هاما من أعمال الأمم المتحدة.
It was noted by some observers that the human rights situation in Somaliland was not on all counts improving.	63 ولاحظ بعض المراقبين أن التحسن في حالة حقوق الإنسان في صوماليلاند ليس شاملا .
However, it was noted that sub standard treatment of seafarers was not confined to vessels flying flags of convenience.	غير أنه لوحظ أن معاملة البحارة معاملة لا ترقى إلى المعايير المطلوبة لا تقتصر فقط على السفن التي ترفع أعلام الملاءمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية