ترجمة "البند قيد النظر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قيد - ترجمة : قيد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

19 تقرر أن تبقى قيد النظر خلال دورتها السادسة والخمسين البند المعنون تمويل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون .
19. Decides to keep under review during its fifty sixth session the item entitled Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone .
(أ) البلد قيد النظر
(a) The country under consideration
19 تقرر أن ت بقي قيد النظر خلال دورتها السادسة والخمسين البند المعنون تمويل إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية .
19. Decides to keep under review during its fifty sixth session the item entitled Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor .
ولا تزال هذه القضية قيد النظر.
The case remains pending.
وتوصيات فريق الاستعراض هي حاليا قيد النظر.
The Review Panel recommendations are currently under consideration.
ولا يزال التماس صاحب البلاغ قيد النظر.
The author's petition remains pending.
وينبغي لهذا التقرير وملاحظات بعثة تقصي الحقائق وتوصياتها واستنتاجاتها أن تؤذن بقفل باب النقاش في المسألة قيد النظر في إطار هذا البند من جدول الأعمال.
This report and the observations, recommendations and conclusions of the fact finding mission should bring to closure the matter under consideration in the context of this agenda item.
واتفق مجلس الأمن على إبقاء هذا البند قيد الاستعراض .
The Security Council agreed to keep this item under review.
ويسرنا أن نؤيد مشاريع القرارات قيد النظر اليوم.
We are pleased to support the draft resolutions under consideration today.
وبدأ المجلس النظر في البند.
The Council began its consideration of the item.
وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة قيد النظر
The following results were obtained in the period under consideration
10 تقرر إبقاء المسألة قيد النظر في دورتها التاسعة والخمسين.
10. Decides to remain seized of the matter at its fifty ninth session.
ولا تستطيع الولايات المتحدة أن تؤيد مشروع القرار قيد النظر.
The United States cannot support the draft resolution under consideration.
أما مشروع القانون الجديد المتعلق بهذه الأمراض فهو قيد النظر.
The new draft law on infectious diseases is under consideration.
ف. ما زالت قيد النظر في 23 حزيران يونيه 2004.
6.5 As at 23 June 2004, according to the author, the criminal proceedings against L.
وما زالت المسألة قيد النظر أمام الجمعية العامة لمجلس الدولة.
The matter is pending at the plenum of the Council of State.
ويمكن إضافة مؤسسات أخرى حسب الطبيعة المحددة للمسألة قيد النظر
Others may be added depending on the specific nature of the issue under consideration
يبدو أن الأحكام التالية من الاتفاقية ذات صلة بالمسألة قيد النظر.
It appears that the following provisions of the Convention are relevant to the question at issue.
وترد فيما يلي مناقشة وجيزة لهذه الأنماط خلال الفترة قيد النظر.
Following is a brief discussion of these patterns in the period under consideration.
وكيفية ترتيب هذه الاستحقاقات بعد إلغاء القانون لا تزال قيد النظر.
How such payments are to be arranged after the Act's repeal is still under consideration.
لقد خطت المحكمة الجنائية الدولية خطوات واسعة في الفترة قيد النظر.
The ICC has made enormous strides in the period under review.
استأنفت اللجنة النظر في هذا البند الفرعي.
The Committee resumed its consideration of the sub item.
لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث.
During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
وقد أ نشئت محاكم خاصة لملاحقة قضايا الفساد وعديد منها قيد النظر الآن.
Special courts had been established for the prosecution of corruption cases, several of which were pending.
ويعتزم مقدمو القرار قيد النظر بشأن العراق أن يرفقوا به هذه الرسالة.
The co sponsors intend to annex the present letter to the resolution on Iraq under consideration.
كما أن التوصية بإعادة تعيين اثنين من الموظفين لا تزال قيد النظر.
The recommendation for reappointment of two staff members is still pending consideration.
وبدلا من الارتياح لأمجادها، تبقي المحكمة أساليب عملها قيد النظر بصورة مستديمة.
Far from resting on its laurels, the Court keeps its working methods constantly under review.
السيد حشاني (تونس) (تكلم بالفرنسية) يعلق الوفد التونسي قيمة كبيرة على البند المعروض علينا من جدول الأعمال اليوم، ويغتنم هذه الفرصة ليعرب عن تقديره لنوعية التقارير التي أعدت عن المسائل قيد النظر.
Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French) The Tunisian delegation sets great store by the agenda item before us today, and takes this opportunity to express its appreciation for the quality of the reports produced on the issues under consideration.
وفي دورتها الرابعة والأربعين، نظرت اللجنة في البند وقررت أن تبقي المسألة قيد نظرها.
At its forty fourth session, the Committee considered the item and decided to remain seized of the matter.
أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث.
During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under dissuasion.
واختتمت الجمعية العامة بذلك النظر في البند الفرعي (أ) من البند 111 من جدول الأعمال.
The General Assembly thus concluded its consideration of sub item (a) of agenda item 111.
يبدو أن الأحكام التالية من النظام الداخلي للجنة ذات صلة بالمسألة قيد النظر.
It appears that the following provisions of the rules of procedure of the Commission are relevant to the question at issue.
26 وقد تم تعيين مقررين قطريين ومقررين مناوبين لكل من التقارير قيد النظر.
Country rapporteurs and alternate rapporteurs were designated for each of the reports considered.
وما زالت الآثار المترتبة على ذلك في الميزانية وهيكل السجل نفسه قيد النظر.
The budgetary implications and structure of the register were still under consideration.
وأصبح اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام الآن قيد النظر الجدي داخل الجمعية العامة.
The proposal for a Peacebuilding Commission is now under active consideration in the General Assembly.
استأنفت اللجنة النظر في البند 108 من جدول الأعمال.
The Committee resumed its consideration of agenda item 108.
أفهم أن مقدم هذا البند طلب إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة الستين للجمعية العامة.
It is my understanding that the sponsor of this item has requested that the consideration of this item be deferred to the sixtieth session of the General Assembly.
أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل المناقشة حول البند قيد البحث.
During the discussion of any matter, a member may move for the adjournment of the debate on the item under discussion.
(د) مشروع القانون الذي هو حاليا قيد النظر، والذي يهدف إلى رفع سن الزواج
(d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage
ولا يجوز للممثل الذي يثير نقطة نظامية أن يتكلم في جوهر المسألة قيد النظر.
A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ومع ذلك، فهناك بعض المقترحات المطروحة حاليا عليها ما زالت قيد النظر لمدة طويلة.
However, some of the proposals currently before it had been under consideration for a long time.
ومن بين البعثات قيد النظر لعام 2005 البعثات في كوسوفو ووسط أفريقيا وغرب أفريقيا.
Among those under consideration for 2005 were missions to Kosovo, Central Africa, and West Africa.
(ب) الإبقاء على النظر في البند كل سنتين بعد ذلك.
(b) Maintain biennial consideration of the item thereafter.
البند 5 تحديد القضايا الجديدة التي تحتاج إلى مواصلة النظر
Item 5. Identification of issues for further consideration
البند 6 النظر في التوصيات المقرر طرحها على الجمعية المقبلة
Item 6. Consideration of recommendations to be suggested to the General Assembly

 

عمليات البحث ذات الصلة : البند قيد البحث - طلب قيد النظر - المسألة قيد النظر - تبقي قيد النظر - نظام قيد النظر - تطبيق قيد النظر - لا قيد النظر - قيد النظر ل - سنوات قيد النظر - هو قيد النظر - القضية قيد النظر - الفترة قيد النظر - اتخذت قيد النظر - هي قيد النظر