ترجمة "الانزلاق على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
سرعة الانزلاق | Sliding speed |
سرعة الانزلاق | The sliding speed |
وتبدأ في الانزلاق على طول الطريق إلى هنا. | And you start to drag all the way down here. |
ينبغي جيفيس الانزلاق الى الغرفة والسعال على نحو وضيع. | Jeeves should slide into the room and cough meaningly. |
ونحن في طريقنا إلى الانزلاق في. | And we're going to slide it in. |
ت ـرى هل يوشك اقتصاد العالم على الانزلاق إلى دورة من الكساد | Is the world economy on the brink of recession? |
انتبه ، أو ستزحف خارج هذه الاسرة او ستشرب على طريق الانزلاق | If you're not careful, you're gonna crawl right out of this family, and have to hustle your drinks on skid row. |
يتم التزلج في هذه الآونة على الجليد بدل ا من الانزلاق من أعلاه. | Skates now cut into the ice instead of gliding on top of it. |
ألا تود الانزلاق، يابنى نعم، يا سيدي. | Don't you like sliding, son? |
وإذا بدأت في الانزلاق صفر صفارة صغيرة | And if you start to slide Give a little whistle |
وإذا بدأت في الانزلاق صفـ ر صفارة صغيرة | And if you start to slide, give a little whistle |
MERCUTIO الانزلاق ، يا سيدي ، وزلة ، لا يمكنك تصور | MERCUTlO The slip, sir, the slip can you not conceive? |
وسوف يبدأ الجزء الخلفي من السيارة في الانزلاق. | And John's going to go into that corner and the rear end of the car is going to begin to slide out. |
سنقوم معا بهذا الانزلاق وسنحقق رقما قياسيا معا | We'll really do this slide. We'll make a record together. |
فقد أعلنت العراق، وهي على شفا الانزلاق إلى حرب أهلية طاحنة، إعادة هيكلة دينها الخارجي. | On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt. |
وهذا من شأنه أن يمنع العالم من الانزلاق إلى الكساد. | That may prevent the world economy from falling into recession. |
ونتيجة لهذا توقف الانزلاق، وكان التحسن أسرع من توقعات المتكهنين. | As a result, the slide was halted, and the rebound was faster than forecasters expected. |
فكر كيف ستكون من السهل الانزلاق إلى أسفل الجانب الآخر | Think how easy it'll be sliding down the other side. |
أنت الآن، لكن عليك الاحتفاظ من الانزلاق من خلال أصابعي | I'll be entirely in your hands. |
إذ أن السبل متوفرة اليوم لمنع الاقتصاد من الانزلاق إلى كارثة على غرار أزمة 1929 العظمى. | Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster. |
كما بدأت اليابان بالفعل في الانزلاق عائدة إلى الركود بسبب الزلزال. | And Japan is already slipping back into recession because of the earthquake. |
من هذا الارتفاع يمكن أن بطانية ، وعلى وشك الانزلاق على استعداد لإيقاف تماما ، وبالكاد البقاء في المكان. | From this height the blanket, just about ready to slide off completely, could hardly stay in place. |
وسوف يعود الكثير من أهل أفريقيا إلى الانزلاق إلى هوة الفقر المدقع. | Many Africans will fall back into desperate poverty. |
ولكن حتى هذه النتيجة أفضل من الانزلاق إلى حالة من الركود والكساد. | But even this is almost surely better than a depression. |
إن النخبة العسكرية تفضل الإصلاح خطوة بخطوة، ولكنها ترغب في حماية وضعها وعازمة على تجنب الانزلاق إلى الفوضى. | A military elite favors step by step reform, but wants to protect its position and is determined to avoid a descent into chaos. |
والسؤال هو كيف نمنع المراقبة من الانزلاق إلى منحدر التطفل غير الخاضع للمساءلة. | The question is how to keep surveillance off the slippery slope to unaccountable snooping. |
إننا بحاجة إلى إرادة سياسية أقوى وأفكار ابتكارية أكثر لوقف ذلك الانزلاق الخطر. | We need stronger political will and more innovative thinking to arrest that dangerous slide. |
الانزلاق من خلال الحشد وهم يهتفون أدليت طريقي إلى الزاوية من الشارع ، و وكان عشر دقائق فرحت للعثور على بلادي | Slipping through the shouting crowd I made my way to the corner of the street, and in ten minutes was rejoiced to find my friend's arm in mine, and to get away from the scene of uproar. |
يجب علينا اأن نفكر قليلا في الاخاديد وعلى الرغم من الانزلاق من الاعلى , على الرغم من هذا ما زال هنالك مقاومة | We've got the things out of their little grooves and so they're kind of gliding past each other on the top, although there still is resistant |
إن قدرة العراق على تحقيق الاستقرار، أو الانزلاق من جديد إلى مستنقع العنف الطائفي، يتوقف الآن، كما كانت الحال دوما ، على النخبة السياسية الجديدة. | Whether Iraq achieves stability or is once again ripped apart by sectarian violence now depends, as it always has, on the new political elites. |
والآن انفجرت الفقاعات، وأصبحت هذه البلدان في طريقها إلى الانزلاق إلى حالة من الركود الحاد. | The bubble has now burst, and these economies are heading into a steep recession. |
وعلاوة على ذلك، تواصل المدارس الأميركية، وخاصة في المرحلتين الابتدائية والثانوية، الانزلاق إلى أسفل الترتيب العالمي، وهذا يعني تقييد قدرة الأميركيين على الاستفادة من العولمة. | Moreover, US schools, particularly at the primary and secondary levels, continue to slip down the global scale, constraining Americans ability to benefit from globalization. |
مع انحسار مد النفوذ الأميركي أصبح العالم ع ـرضة لخطر الانزلاق إلى حلقة مفرغة من العنف المتصاعد. | With American influence at low ebb, the world is in danger of sliding into a vicious cycle of escalating violence. |
ويمكن تقديم المساعدة في الميادين الاقتصادية والإنسانية وغيرها بطلب من أحد البلدان لتفادي الانزلاق نحو الصراع. | Assistance in economic, humanitarian or other fields may be provided at the request of a country to avoid slipping towards conflict. |
ولسوف يكون لزاما على كافة القوى الآسيوية، بما فيها الصين واليابان، أن تضطلع بدور فـي منع بنجلاديش من الانزلاق إلى هاوية التعصب والفوضى. | All of Asia s powers, including China and Japan, will have to play a part in stopping Bangladesh s drift into fanaticism and chaos. |
ومن المؤكد أن خطة التحفيز اليابانية التي اشتملت على إنفاق 15 إلى 20 مليار ين سنويا على البنية الأساسية لم تمنع اليابان من الانزلاق إلى العقد الضائع. | Japan s annual 15 20 trillion yen infrastructure intensive stimulus didn t prevent its lost decade. |
فبعد أن أصبحت معدلات التضخم ـ الإجمالية والأساسية ـ على مسار متسارع الآن، أصبحت البنوك المركزية الآسيوية غير قادرة على تحمل المزيد من الانزلاق إلى ما وراء المنحنى. | With inflation both headline and core now on an accelerating path, Asian central banks can t afford to slip further behind the curve. |
حتى قبل أن نزلاء قد وصلت إلى الغرفة ، تم الانتهاء من إصلاح انها سريرا و وكان من الانزلاق. | Even before the lodgers had reached the room, she was finished fixing the beds and was slipping out. |
فكرت حتى في الوقت الذي كان ، بشيء من الانزلاق للخروج من النافذة ، ولكنه كان الطابق الثاني الى الوراء. | Even as it was, I thought something of slipping out of the window, but it was the second floor back. |
مما لا شك فيه أن إستراتيجية بوش الجديدة ليس من المرجح على الإطلاق أن تساعد العراقيين في تفادي الانزلاق إلى آتون حرب أهلية طائفية مهلكة. | To be sure, Bush s new strategy is highly unlikely to help Iraqis avert a slide into sectarian civil war. A temporary 16 boost in troops simply is not enough to get that job done. |
وعلى النقيض من ذلك فإن تلك الدول التي ظلت على حنينها إلى قضية تشي ، مثل فنزويلا والإكوادور وبوليفيا، فهي في هذه اللحظة على وشك الانزلاق إلى آتون الحرب الأهلية. | By contrast, those nations that remain nostalgic for the cause of Che, such as Venezuela, Ecuador, and Bolivia, are at this very moment poised on the brink of civil war. |
والآن أصبحت أسعار النفط الخام النيجيري في ارتفاع مستمر، وهي الإشارة التي تؤكد أن العالم يدرك أن نيجيريا على وشك الانزلاق إلى حالة من عدم الاستقرار. | The price of Nigerian crude is rising, a sure sign that the world sees instability ahead. |
ورغم أهمية تعزيز القوات آنذاك إلا أن عاملين آخرين لعبا دورا حاسما في إنقاذ العراق من الانزلاق إلى الهاوية. | For, although the surge was important, two other factors played a critical role in bringing Iraq back from the brink. |
ما الذي بوسعنا أن نتخذه من تدابير إذن للحد من التداعيات التي قد تترتب على انكماش اقتصادي آخر ومنع الانزلاق إلى حالة أعمق من الكساد والانهيار المالي | So, what can be done to minimize the fallout of another economic contraction and prevent a deeper depression and financial meltdown? |
فضلا عن ذلك فإن نجاح السلام في منع الانزلاق إلى الحرب من شأنه أن يضع حزب الله أمام مشكلة أخرى. | Moreover, if peace prevents a slide into war, Hezbollah has another problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : الانزلاق - الانزلاق - الانزلاق - الانزلاق على طول - الانزلاق على الأحذية - الانزلاق على شفة - الانزلاق على الصنادل - الانزلاق بعيدا