Translation of "slipping" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Afghanistan is slipping from control.
والآن بدأ زمام السيطرة يفلت في أفغانستان أيضا .
And French economic indicators are slipping quickly.
كما تنحدر المؤشرات الاقتصادية الفرنسية بسرعة.
And Japan is already slipping back into recession because of the earthquake.
كما بدأت اليابان بالفعل في الانزلاق عائدة إلى الركود بسبب الزلزال.
But that forecast assumes continued growth, whereas France is slipping into recession.
ولكن هذه التوقعات تفترض النمو المستمر، في حين تنزلق فرنسا إلى الركود.
The authority of conventional politicians and traditional media is slipping away fast.
إننا نعيش في عصر الشعبوية، حيث تتراجع سلطة الساسة التقليديين ووسائل الإعلام التقليدية بسرعة.
Growth will slow, with Europe and or America possibly even slipping back into recession.
وسوف يتباطأ النمو، في حين قد تنزلق أوروبا و أو أميركا إلى الركود من جديد.
When I said, My foot is slipping! Your loving kindness, Yahweh, held me up.
اذ قلت قد زلت قدمي فرحمتك يا رب تعضدني .
For all of China s long term structural problems, it is not exactly slipping into recession.
وعلى الرغم من كل المشاكل البنيوية الطويلة الأجل التي تعاني منها الصين، فإنها لا تنزلق إلى الركود.
The Nigerian nation has woken up from the slumber of tragedy fatigue it was slipping into.
استيقظت الأمة النيجيرية من غفوة المأساة التي مرت بها.
Only 12 of the world s population lives in the West, and power is slipping steadily away from it.
إن 12 فقط من سكان العالم يعيشون في الغرب، وأسباب القوة تتراجع الآن بشكل مضطرد بعيدا عن الغرب.
But soon they encounter their own banana peel indeed, today s global economy is a riot of slipping economic models.
ولكنهم سرعان ما يجدوا أنفسهم في مواجهة قشرة الموز الخاصة بهم بل إن الاقتصاد العالمي اليوم أصبح عبارة عن ل جة من النماذج الاقتصادية المتعثرة.
upon the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains become a slipping heap of sand .
يوم ترجف تزلزل الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا رملا مجتمعا مهيلا سائلا بعد اجتماعه وهو من هال يهيل وأصله مهيول استثقلت الضمة على الياء فنقلت إلى هاء وحذفت الواو ثاني الساكنين لزيادتها وقلبت الضمة كسرة لمجانسة الياء .
upon the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains become a slipping heap of sand .
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال ت لا من الرمل سائلا متناثر ا ، بعد أن كانت ص لبة جامدة .
Assistance in economic, humanitarian or other fields may be provided at the request of a country to avoid slipping towards conflict.
ويمكن تقديم المساعدة في الميادين الاقتصادية والإنسانية وغيرها بطلب من أحد البلدان لتفادي الانزلاق نحو الصراع.
It's a secret. The animal effectively climbs by slipping and look and doing, actually, terribly, with respect to grabbing on the surface.
إنه سر. يتسلق الحيوان بفعالية بالإنزلاق والنظر والفعل، في الواقع، وبشكل رهيب، مع الإحترام للقافزين على السطح.
A unique opportunity to strengthen the world s financial infrastructure and increase economic efficiency for many years to come could be slipping away.
إن هذه الفرصة الفريدة لتعزيز البنية الأساسية المالية للعالم وزيادة الكفاءة الاقتصادية لأعوام طويلة قادمة قد تنسل من بين أيدينا الآن.
Then , when they reached the junction between them , they forgot about their fish . It found its way into the river , slipping away .
وج د ا في الس ي ر ، فلما وصلا ملتقى البحرين جلسا عند صخرة ، ونسيا حوتهما الذي أ مر موسى بأخذه معه قوت ا لهما ، وحمله يوشع في م ك ت ل ، فإذا الحوت يصبح حي ا وينحدر في البحر ، ويتخذ له فيه طريق ا مفتوح ا .
But when they reached the junction between them , they forgot their fish , and it took its course into the sea , slipping away .
وج د ا في الس ي ر ، فلما وصلا ملتقى البحرين جلسا عند صخرة ، ونسيا حوتهما الذي أ مر موسى بأخذه معه قوت ا لهما ، وحمله يوشع في م ك ت ل ، فإذا الحوت يصبح حي ا وينحدر في البحر ، ويتخذ له فيه طريق ا مفتوح ا .
Parental control is also slipping away as young people can watch videos and movies with adult or violent themes without much parental supervision.
والرقابة الوالدية آخذة في التدهور أيضا، فصغار السن يسنطيعون مشاهدة شرائط الفيديو والأفلام ذات الموضوعات الخاصة بالكبار أو الموضوعات العنيفة دون إشراف والدي يذكر.
Here, this cloaked, secret agent virus is slipping his DNA into the bacterial cell, but here's the kicker It doesn't do anything harmful not at first.
هنا ، هذا عميل سري من الفيروسات ملثم بردائه ، يقوم بتمرير حمضه النووي داخل خلية بكتريا، و هنا مصدر المفاجأة إن الفيروس لا يقوم بأي شئ مؤذي ليس من البداية.
The French government expects budget revenues to match all spending except debt service by 2014. But that forecast assumes continued growth, whereas France is slipping into recession.
وتتوقع الحكومة الفرنسية أن تضاهي إيرادات الميزانية كل الإنفاق باستثناء خدمة الدين بحلول عام 2014. ولكن هذه التوقعات تفترض النمو المستمر، في حين تنزلق فرنسا إلى الركود. وهذا يعني أن عجز الموازنة سوف يستمر، وسوف يحتاج الأمر إلى المزيد من التقشف.
It would be useful in preventing countries from slipping back into conflict and strengthening the institutions that promote stability in countries that are currently not experiencing conflicts.
إذ ستكون مفيدة في الحيلولة دون انزلاق البلدان وعودتها مرة أخرى إلى الصراعات، وفي تقوية المؤسسات التي تنهض بالاستقرار في البلدان التي لا تشهد حاليا حالات الصراع.
Indeed, it should be considered an indispensable strategic partner for those in the international community who want to prevent the entirety of East Africa from slipping into chaos.
بل ولابد من اعتبارها شريكا استراتيجيا لا يمكن الاستغناء عنه لقوى المجتمع الدولي الراغبة في منع منطقة شرق أفريقيا بالكامل من الانزلاق إلى الفوضى.
Two years on, success seems to be slipping through Peña Nieto s hands. The country and its increasingly grey haired president are experiencing one tragedy, scandal, or disappointment after another.
ولكن بعد مرور عامين، يبدو أن النجاح ينزلق من بين يدي بينيا نييتو. فالآن تواجه البلاد ورئيسها الذي خط المشيب شعره على نحو متزايد المأساة تلو الأخرى والفضيحة تلو الأخرى وخيبة الأمل تلو الأخرى.
As the Beijing Olympics approach, what the Chinese seem to want most that the Games herald China s return as a leader among nations appears close to slipping from their grasp.
مع اقتراب موعد انطلاق الألعاب الأوليمبية في بكين، يبدو أن منتهى آمال الصين ـ أن تعمل الألعاب كبشير بعودة الصين كزعيمة بين الأمم ـ بات أقرب إلى الإفلات من بين يديها.
That is something to think about as this decade draws to a close and as the chance for humanity to take another momentous leap forward appears to be slipping away.
وهو أمر يستحق أن نتأمله حق التأمل مع اقتراب عقدنا هذا من نهايته ـ وفي حين يبدو الأمر وكأن الفرصة السانحة للبشرية لتسجيل قفزة هائلة أخرى نحو الأمام تنساب من بين أيدينا.
If we want to summarize that story that I told you earlier, we could start by saying something like, These viruses make copies of themselves by slipping their DNA into a bacterium.
إذا أردنا تلخيص القصة التي أخبرتكم بها سابقا ، يمكننا البدء بقول شئ مثل ، إن هذه الفيروسات تعمل نسخا من نفسها باسقاط الحمض النووي الخاص بهم داخل البكتريا.
The country was running a current account surplus, but the pound was slipping against the dollar, causing the Bank of England to sell its dollar reserves to defend the fixed exchange rate.
وكان لدى البلاد فائض في الحساب الجاري، ولكن الجنيه الإسترليني كان ينحدر في مقابل الدولار الأميركي، الأمر الذي دفع بنك انجلترا إلى بيع احتياطياته من الدولارات للحفاظ على ثبات سعر الصرف.
Indications that Trichet s communicative skills were slipping already had become evident last September, when the Governing Council could not follow through with the rate increase the ECB president had promised the previous month.
أصبحت الإشارات الدالة على انحدار مهارات تريشيه في الاتصال جلية واضحة في شهر سبتمبر أيلول الماضي، حين عجز مجلس إدارة البنك عن مواصلة رفع أسعار الفائدة كما وعد رئيس البنك المركزي الأوروبي في الشهر السابق.
The commercial shows a beautiful nude woman, posing in front of her mirror, taking pleasure in slipping on sexy black panties and black stockings with garters before covering up in a black burqa.
إن واحدا من أذكى الإعلانات في السوق اليوم يعلن عن إحدى ماركات الملابس الداخلية الألمانية، ويظهر الإعلان امرأة جميلة عارية تقف أمام مرآة، ويبدو عليها الاستمتاع وهي ترتدي ملابس داخلية سوداء مثيرة ـ قبل أن تضع على جسمها نقابا أسود.
Moreover, the American Dream seems to be slipping out of reach, in part because a good education, which seems to be the passport to prosperity, is increasingly unaffordable for many in the middle class.
ويدرك أوباما هذه الحقيقة، وهو ما يفسر تركيزه على الطبقة المتوسطة.
When Mubarak felt his power was slipping and reached out to his adversaries, he found disorganized opposition parties with little political experience and no support in society. They could not formulate coherent positions and practical demands.
فعندما شعر مبارك بأن سلطته تفلت من بين أيديه وتنتقل إلى خصومه، سارع إلى تأسيس أحزاب معارضة غير منظمة تفتقر إلى الخبرة السياسية ولا تتمتع بتأييد في المجتمع. ولم تتمكن هذه الأحزاب من صياغة مواقف متماسكة أو تقديم مطالب عملية.
Since then, progress in the peace process has been limited, with the deadlines to which the parties committed themselves for the implementation of the provisions of the Linas Marcoussis and Accra III Agreements slipping increasingly behind schedule.
ومنذ ذلك الوقت، أصبح التقدم في العملية السلمية محدودا وصارت المواعيد النهائية التي التزمت بها الأطراف لتنفيذ شروط اتفاقي لينا ماركوسي وأكرا الثالث تتأخر بدرجة متزايدة عن موعدها.
School revenues slumped, and from 1974 to 1979, California fell from ninth place to 44th among the 50 US states in per capita spending on public high schools, with California s students soon slipping down the rankings as well.
وعلى هذا فقد تراجعت عائدات المدارس، وأثناء الفترة 1974 1979 هبط ترتيب كاليفورنيا من المركز التاسع إلى الرابع والأربعين بين خمسين ولاية أميركية فيما يتصل بنصيب الفرد في الإنفاق على المدارس الثانوية العامة، وبالتالي، تدنى ترتيب طلاب كاليفورنيا أيضا.
Meanwhile, in Yemen, the possibility of adequate central authority is slipping away as the country confronts several seemingly intractable problems from internal divisions and separatist movements to Al Qaeda s franchise in the Arabian Peninsula and a failing economy.
ومن ناحية أخرى، تتضاءل في اليمن إمكانية قيام سلطة مركزية قوية، في ظل المشاكل العديدة المستعصية التي تواجهها البلاد ــ من الانقسامات الداخلية والحركات الانفصالية إلى ظهور أفرع لتنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية، فضلا عن الاقتصاد الفاشل.
As the Beijing Olympics approach, what the Chinese seem to want most that the Games herald China s return as a leader among nations appears close to slipping from their grasp. If things go wrong, China could move to embrace isolation.
مع اقتراب موعد انطلاق الألعاب الأوليمبية في بكين، يبدو أن منتهى آمال الصين ـ أن تعمل الألعاب كبشير بعودة الصين كزعيمة بين الأمم ـ بات أقرب إلى الإفلات من بين يديها. وإذا ما ساءت الأمور فقد تجنح الصين للعزلة.
Not only is he young and inexperienced, but his aunt, Kim Kyong hui, Kim Jong il s sister and the wife of the second ranking figure in North Korea s hierarchy, Chang Song taek, may balk at power slipping through her fingers.
ليس فقط لأنه شاب وعديم الخبرة، بل وأيضا لأن عمته كيم كيونج هوي شقيقة كيم جونج إل وزوجة الرجل الثاني في التسلسل الهرمي للحكم في كوريا الشمالية تشانج سونج تيك قد ترفض السماح لزمام السلطة بالإفلات من بين أصابعها.
They will need all the energy and dedication they can muster to pivot quickly from Europe s forced normality to a more durable strategy for recovery, or at least to stop drivers of renewed prosperity from slipping farther away before they can be harnessed.
فهم سوف يحتاجون إلى كل ما يمكنهم حشده من الطاقة والتفاني للتحول بسرعة بعيدا عن الحالة الطبيعية القسرية في أوروبا إلى استراتيجية أكثر دوما لتحقيق التعافي، أو على الأقل منع محركات الرخاء المتجدد من الانزلاق إلى مسافات أبعد قبل أن يصبح في الإمكان تسخيرها.
If it turns out that girls at risk of not receiving all three doses of the HPV vaccine are also those with an elevated risk of being infected and missing cervical screenings as adults, they may be slipping through not one but two nets.
وإذا تبين أن الفتيات المعرضات لخطر عدم تلقي الجرعات الثلاث من لقاح الورم الحليمي البشري هن أيضا المعرضات لارتفاع خطر الإصابة وعدم فحص عنق الرحم بعد بلوغهن، فإن هذا يعني أنهن قد ينزلقن عبر ثقوب شبكتين وليس شبكة واحدة.
Still speaking of the western Balkans, we see the greatest dangers to the building of a democratic society in the region, including that of slipping back into conflict, above all in the underdeveloped state of civil society, the lack of development of the rule of law and the difficult economic situation.
وفي كلامنا أيضا على غرب البلقان، نرى أن أكبر المخاطر التي يتعرض لها بناء مجتمع ديمقراطي في المنطقة، بما في ذلك العودة إلى الصراعات، وقبل كل شيء حالة التخلف الإنمائي للمجتمع المدني، هي الافتقار إلى تطوير سيادة القانون والحالة الاقتصادية الصعبة.
Let s hope that this time there is more than talk. If US and Chinese policymakers instead surrender to the temptation of slipping back to the pre crisis imbalances, the roots of the next crisis will grow like bamboo. And that would not be good news for the US and China, or anyone else.
ولكن إذا استسلم صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة والصين إلى إغراءات العودة إلى الخلل في التوازن كما كانت الحال قبل الأزمة، فإن جذور الأزمة المقبلة سوف تنمو كعيدان الخيزران. ولن يكون في ذلك أية أنباء طيبة سواء للولايات المتحدة أو الصين، أو أي مكان آخر في العالم.

 

Related searches : Slipping Clutch - Keep Slipping - Is Slipping - Slipping Over - Clutch Slipping - Slipping Hazard - Slipping Through - Slipping Agent - Slipping Down - Slipping Back - Prevent Slipping - Side Slipping - Slipping Plane