ترجمة "الاعتراف بحق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الاعتراف بحق الدول الأطراف في تطوير بحوث الطاقة النووية وإنتاجها واستخدامها في جميع المجالات | Recognizing the right of all States Parties to develop research, production and use of nuclear energy in all fields |
الاعتراف بحق أبناء جميع الحضارات في المحافظة على تراثهم الثقافي داخل مجتمعاتهم وتطوير هذا التراث | Recognition of the right of members of all civilizations to preserve and develop their cultural heritage within their own societies |
على سبيل المثال، لم يسفر الاعتراف بحق اسكتلندا في اختيار الاستقلال عن انسحاب اسكتلندا من المملكة المتحدة. | For example, acknowledgement of Scotland s right to choose independence has not resulted in Scotland leaving the United Kingdom. |
فإما المساواة في جميع الحقوق بحصر جميع الأشخاص والمناطق التي ولدوا بها أو الاعتراف بحق الهجرة للجميع. | We either take a step down on the ladder of privilege and confine each person to the country where they were born, or we allow every human being the right to migrate and move out of their own land. |
من أهم القضايا بالنسبة لنساء الأمم الأولى ومجلس الأمم الأولى، الاعتراف بحق أممنا الأساسي في تقرير المصير بوصفها شعوب أصلية. | One of the most important issues for First Nations women and the Assembly of First Nations is the recognition of our inherent right to self determination as Indigenous Peoples. |
18 1 ينبغي للدول أن تضمن الاعتراف بحق اللاجئين والمشردين في استرداد مساكنهم وأراضيهم وممتلكاتهم كعنصر أساسي من عناصر سيادة القانون. | 18.1 States should ensure that the right of refugees and displaced persons to housing, land and property restitution is recognized as an essential component of the rule of law. |
26 ويتجلى الاعتراف بحق الشعوب الأصلية في رسم أولوياتها الإنمائية الخاصة بها في عدد من الصكوك والمبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان | The recognition of indigenous peoples' right to define their own priorities for development is reflected in a number of international human rights instruments and guidelines |
الاعتراف | Recognition |
وهذا يعني أن المفاوضين في القاهرة لابد وأن يناقشوا ما إذا كان هذا الاعتراف غير المباشر بحق إسرائيل في الوجود سوف يكون مقبولا . | Negotiators in Cairo will thus have to discuss if such an indirect recognition of Israel s right to exist will be acceptable. |
ألف الاعتراف | Recognition |
الاعتراف بموجب المادة الرابعة بحق جميع الدول الأطراف في المعاهدة، في اللجوء إلى الاستخدامات السلمية للطاقة النووية، ومنها ما يتعلق بإنتاج الكهرباء والصناعة والصحة والزراعة | noting that the States Parties to the NPT, may, pursuant to Article IV thereof, have resort to peaceful uses of nuclear energy, inter alia in the area of production of electricity, industry, health and agriculture |
يسعى البرنامج إلى كفالة الاعتراف بحق الأطفال في التعليم وإعماله من جانب أصحاب الواجب الرئيسيين، على أساس مساهمة هذا الجهد في تحقيق تعميم التعليم الابتدائي. | The programme seeks to ensure that children's right to education is recognized and fulfilled by key duty bearers, with this effort contributing towards universal primary education. |
بحق | Really? |
بحق | Sincerely. |
آخرون قد يقولوا أنه يعني الاعتراف أو الاعتراف بسيادة الله | Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty. |
ان الاعتراف سوف يزرع الخوف اقصد الاعتراف بمدى جدية الموضوع | And that recognition will sow fear recognizing the seriousness of the situation. |
في العام 1947 لم يحمل قرار التقسيم أي صفة قانونية، فيما تم الاعتراف بحق إسرائيل في الأرض بصورة واضحة من قبل المجتمع الدولي خلال القرن العشرين. | The 1947 partition plan has no current legal standing, while Israel's claim to the land was clearly recognized by the international community during the 20th century. |
الاعتراف بالحق فضيلة. | A fault confessed is half redressed. |
الاعتراف بوضعهم كضحايا. | Recognition of their status of victims |
الاعتراف بقنبلة إسرائيل | Owning Up to Israel s Bomb |
الاعتراف بقرار التحكيم | award recognition of |
لقد أردت الاعتراف | I wanted to confess. |
هل هي مجزرة بحق البشر، أم مجزرة بحق الأبرياء | Is it a massacre of human beings, or a massacre of innocent beings? |
أتحبني بحق | Do you really love me? |
أتحبينني بحق | Do you really love me? |
صدمة بحق. | Truly shocking. |
بحق السماء | What the hell! |
بحق الاله | For goodness' sake. |
كارثي ا بحق | So fatal. |
ماذا بحق | What the... |
بحق الله | Please, for God's sake! |
بحق الشيطان | What the devil? |
بحق السماء ! | For heaven's sake, no wine! |
نعم بحق | I approve. Sincerely? |
جميلة بحق | Very much indeed. |
بحق الله! | In the king's name! |
فنانا بحق | He was a real artist. |
بحق السماء! | Get down! |
لا، بحق . | No, really. |
بحق السماء ! | Hey, what do you know? |
بحق الآله. | oh, by the gods. |
بحق الكراهية، | For hate's sake, |
بحق السماء ! | For heaven's sakes! |
بحق السماء... | Oh, for heaven... |
بحق الجنة. | Oh, for heaven's sake. |
عمليات البحث ذات الصلة : صدرت بحق - مطالبة بحق - بحق السماء - تسلم بحق - نشير بحق - نفترض بحق - أشار بحق - المطالبة بحق - يخدمك بحق - بحق السماء - المساس بحق - الاحتفاظ بحق