ترجمة "أدلوا بأصواتهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

90 من الناخبين في محافظة مازندران أدلوا بأصواتهم.
90 of voters in Mazandaran cast their votes.
ولقد تجاوز عدد من أدلوا بأصواتهم في هذا الاستطلاع أعداد كل من أدلوا بأصواتهم في استطلاعات سابقة أجرها الموقع الرسمي للصحيفة على شبكة الإنترنت، وكانت نتائجه هي الأكثر ميلا إلى جانب واحد.
More readers voted in this poll than in any previous poll shown on the newspaper s Web site, and the result is the most one sided.
وقد جرت الانتخابات بطريقة سلمية ومنظمة، وبلغ متوسط نسبة الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم نحو 86 في المائة.
The elections were conducted in a peaceful and orderly manner, and the average voter turnout reached about 86 per cent.
نيويورك ـ إن ق لة من الأميركيين أدلوا بأصواتهم في انتخابات التجديد النصفي الأخيرة استنادا إلى نظرتهم للسياسة الخارجية.
NEW YORK Few Americans cast their ballot in the recent mid term elections on the basis of foreign policy.
وعلى هذا فإن الأربعين في المائة الذين أدلوا بأصواتهم فعلوا ذلك لدوافع عاطفية، وليس من واقع اختيار سياسي واضح.
So the 40 who voted did so for emotional reasons, not as a clear political choice.
كانت المفاجأة في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الفرنسية أنها مرت دون أية مفاجآت، باستثناء ارتفاع نسبة الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم.
The surprise in the first round of the French presidential election was that there was no surprise, except for the huge level of voter turnout.
وحبذ 95 في المائة من الذين أدلوا بأصواتهم في الاستفتاء الخيار الأول، أي تشكيل مجلس للجزيرة يضطلع بمسؤوليات مالية وإدارية عن الخدمات المقدمة للجزيرة.
Ninety five per cent of the voters in the referendum favoured the first option, namely an island council having financial and managerial responsibility for the services provided to the island.
خلافا لما ما سارع بعض السياسيين إلى تفسيره عشية الدورة الأولى (من الانتخابات)، يبدو أن الفرنسيين الذين أدلوا بأصواتهم لصالح اليمين المتطرف، لا يعانون بالضرورة من وباء الهجرة وتداعيتها.
Contrary to what some politicians were quick to explain on the evening of the first round, it seems that the French who gave their vote to extremism do not suffer that much from the immigration scourge.
فقد بينت دراسة قائمة على أساس 25 في المائة من مجموع اللجان الانتخابية في انتخابات 1990 أن 48 في المائة من الناخبين و 30 في المائة من الناخبات أدلوا بأصواتهم.
A study based on 25 of the total polling stations in the 1990 elections revealed that 48 men and 30 women voters cast their vote.
هكذا كانت بداية فكرة البنوك المركزية في المقام الأول حيث بدا الأمر وكأن السماح للسوق ولا شيء غير السوق بتحديد سعر السيولة تصرف مكلف للغاية بالنسبة لرجال الأعمال الذين أدلوا بأصواتهم، والعمال القادرين على الإطاحة بالحكومات.
This was how central banking got started in the first place letting the market and the market alone determine the price of liquidity was judged too costly for the businessmen who voted and the workers who could overthrow governments.
كانت المفاجأة في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الفرنسية أنها مرت دون أية مفاجآت، باستثناء ارتفاع نسبة الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم. وكما كانت الحال في كافة الاقتراعات منذ مدة طويلة احتل زعيما اليمين واليسار المرتبتين الأولى والثانية.
The surprise in the first round of the French presidential election was that there was no surprise, except for the huge level of voter turnout. The two leaders of the Right and of the Left, the favorites in all the polls for a long time, came first and second.
الأول، وهو في غاية الأهمية، يرتبط بعدد الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم بالفعل من حضر للتصويت ومن لم يحضر أما السؤال الثاني فهو يرتبط بما إذا كانت ما تزال هناك معارضة نظامية للنتائج على نحو قد تتحول معه إلى أعمال عنف.
First, turnout is crucial who has voted and who has not. The second question is whether there remains any systematic, potentially violent opposition to the outcome.
البرلمان السادس (2000) حصل الإصلاحيون على أغلبية بنسبة 69.25 أو 26.8 مليون صوت من المصوتين البالغ عددهم 38.7 مليون مصوت الذين أدلوا بأصواتهم في الجولة الأولى 18 فبراير من عام 2000 في الانتخابات البرلمانية الإيرانية لعام 2000 لاختيار البرلمان السادس.
6th Parliament (2000) In the Iranian parliamentary elections, 2000 to elect the 6th parliament, reformist enjoyed a majority (69.25 ), or 26.8 million, of the 38.7 million voters who cast ballots in the February 18, 2000 first round.
ففي حين لا يقرب أغلب الفقراء في الولايات المتحدة من صناديق الاقتراع ـ لم تتجاوز نسبة من أدلوا بأصواتهم من مجموع الناخبين المقيدين في هارلم 23 في الانتخابات الرئاسية الأخيرة ـ سنجد أن الفقراء في الهند يسارعون في جموع غفيرة إلى صناديق الانتخاب.
Whereas in the United States, a majority of the poor do not vote, turnout in Harlem was 23 in the last presidential election in India the poor turn out in great numbers.
وقد قدر عدد من أدلوا بأصواتهم في صناديق الاقتراح من الناخبين المؤهلين، بـ 6 ملايين ناخب من بين ما مجموعه 12.5 مليون ناخب، أي أقل بكثير من 8 ملايين ناخب الذين شاركوا في الانتخابات الرئاسية التي ع قدت في تشرين الأول أكتوبر 2004.
An estimated 6 million of some 12.5 million eligible voters cast their ballots, far fewer than the 8 million voters who had participated in the presidential election in October 2004.
أدلى الناخبون في العراق بأصواتهم.
Iraq s voters have spoken.
نيويورك ـ إن ق لة من الأميركيين أدلوا بأصواتهم في انتخابات التجديد النصفي الأخيرة استنادا إلى نظرتهم للسياسة الخارجية. وفي حين قد يكون من الصعب أن يفهم الناس في مختلف أنحاء العالم أمرا كهذا، وخاصة في ظل امتداد نفوذ الولايات المتحدة عالميا، إلا أنها حقيقة لا يمكن إنكارها.
NEW YORK Few Americans cast their ballot in the recent mid term elections on the basis of foreign policy. While it may be difficult for people around the world to comprehend this, given the global reach of the United States, it is an undeniable fact.
طابور للناخبين التونسيين في انتظار الإدلاء بأصواتهم.
Voters stand in line to cast their votes.
ومن المؤكد أن اليائسين لا يذهبون للإدلاء بأصواتهم.
An astounding 60 said that they do not. Hopeless people do not vote.
فقد أدلى الناس بأصواتهم انتصارا لمجموعة من القيم وليس لسياسات محددة.
People voted for a set of values rather than for specific policies.
وسترد البيانات التي أدلوا بها وتلك التي ألقاها المتكلمون في الجلسة الافتتاحية والمتكلمون الرئيسيون في وقائع المؤتمر.
Their statements and those of the inaugural and keynote speakers will appear in the proceedings of the conference.
وكلاهما كانا يغنيان بأصواتهم في الفيلم، وفوينيكس تعلم العزف على الجيتار من أجل الدور.
They both performed their own vocals in the film, and Phoenix learned to play guitar for the role.
8 وساهم في المناقشات نحو 600 ممثل عن المجموعات الرئيسية أدلوا بما يزيد على 100 مداخلة خلال المناقشات التفاعلية.
Some 600 representatives of major groups contributed to the discussions, making over 100 interventions during interactive discussions.
وأود أن أشكرهم على تضامنهم معنا وعلى التفهم الذي أبدوه لمشاكلنا والذي تجلى في جميع البيانات التي أدلوا بها.
I would like to thank them for their acts of solidarity and for the understanding that they have shown of our problems, which has been apparent from all of their statements.
فالأجانب لا يستطيعون الإدلاء بأصواتهم لصالح فرض ضرائب أعلى أو خفض الإنفاق اللازم لخدمة الديون.
Foreigners cannot vote for the higher taxes or lower expenditure needed to service the debt.
وفي العاصمة طهران قلب وروح البلاد السياسي، لم يخرج سوى ثلث جمهور الناخبين للإدلاء بأصواتهم.
In Tehran, the country's political heart and soul, less than a third of the electorate turned out.
وحتى غاية 4 تشرين الأول أكتوبر، كان قد س جل حوالي 14 مليون ناخب للإدلاء بأصواتهم.
As of 4 October, some 14 million had registered to vote.
ولأغراض هذا النظام، يقصد بعبارة الأعضاء الحاضرين والمصوتين الأعضاء الذين يدلون بأصواتهم إيجابا أو سلبا.
For the purpose of these rules, members present and voting means members casting an affirmative or negative vote.
ووفقا للنظام الداخلي المؤقت للجنة، حضر الجلستين ممثلون عن الدولة الطرف وردوا على الأسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة والملاحظات التي أدلوا بها.
In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by the members of the Committee.
وفي بعض الحالات، قدم أصحاب المطالبات إفادات متناقضة أثناء المقابلات التي أجريت معهم أو أدلوا بأقوال مناقضة لبيانات خطية قدموها في وقت سابق.
In some cases, claimants made contradictory statements during their interviews or contradicted earlier written statements.
ولنتأمل كازاخستان، حيث خرج خمسة ملايين مواطن للإدلاء بأصواتهم في شهر سبتمبر الماضي في انتخابات المجلس البرلماني الأدنى.
Consider Kazakhstan, where five million people cast ballots in September for their parliament's lower house.
وأدلى ما مجموعه 146 775 فردا من الفلسطينيين بأصواتهم في الاقتراع الذي جرى في 9 كانون الثاني يناير 2005.
After a period of mourning, the Palestinian people organized presidential elections that brought Mahmoud Abbas to office in a vote that was reported to have been conducted in a fair, free and peaceful atmosphere.
تصميم النوع الأول، أعطي بعد مسابقة وجيزة إلى شركة طائرات بريستول، وبناء على التقارير التي أدلوا بها خلال الحرب من أجل قاذفة قنابل 100 طن .
The Type I design, after a brief contest was given to the Bristol Aeroplane Company, building on submissions they had made during the war for a 100 ton bomber .
فحين سألت تلامذتي في جامعة وارسو عن عدد الذين يعتزمون منهم الإدلاء بأصواتهم، لم يرفع أحد منهم يده سوى اثنين.
When I asked my students at Warsaw University how many intended to vote, only two raised their hands.
اتجه الإيرانيون إلى منصات الاقتراع التي عقدت في التاسع عشر من مايو أيار، وذلك للإدلاء بأصواتهم في الانتخابات الرئاسية والمحلية.
Iranians went to the polls on the 19th of May to cast votes in presidential and local elections.
ففي مناسبتين من ثلاث ط ل ب فيها من الأيرلنديين أن يدلوا بأصواتهم بشأن معاهدة تخص الاتحاد الأوروبي، كان قرارهم هو رفض الاقتراح.
The mood in EU capitals is one of nervousness as polling day looms, with the future of the EU in the hands of Ireland s unpredictable voters. On two of the last three occasions that the Irish have been asked to vote on an EU Treaty, they have rejected the proposal.
وقد ترق ب سكان بوغانفيل في صبر هذه الفرصة وهم يخرجون الآن بأعداد كبيرة إلى صناديق الاقتراع للإدلاء بأصواتهم للمرشحين الذين يختارونهم.
The people of Bougainville have been waiting patiently for this opportunity and are now going out in their numbers to polling stations to cast their votes for candidates of their choice.
وأؤكد لهم أن ما أدلوا به من آراء واقتراحات وما أعربوا عن شواغل في ما يتعلق بإستراتيجية الانجاز سوف يأخذها القضاة في الحسبان في أعمالهم في المستقبل.
I assure them that their views and suggestions, as well as the concerns that they have expressed in relation to the completion strategy, will be taken into account by the judges in their future activities.
نقلت وكالة أنباء فارس من مدينة ساري، أنه فقط عن طريق الإدلاء بأصواتهم، تمكن الشعب الإيراني من جعل أعدائه يرجفون من الخوف.
The Fars News stringer reporting from the city of Sari said that just by voting, the people of Iran have made their enemies shake in their boots.
ولأغراض هذه المادة، تعني عبارة الأعضاء الحاضرين والمصوتين الأعضاء الحاضرين في الاجتماع الذي يجري فيه التصويت الذين يدلون بأصواتهم بالموافقة أو الاعتراض.
For the purpose of this rule, the phrase members present and voting means members present at the meeting at which voting takes place and casting an affirmative or negative vote.
ووفقا للمادة 62 من النظام الداخلي للجنة، حضر الجلستين ممثلون عن الدولة الطرف، وعرضوا التقرير وردوا على ما طرحه أعضاء اللجنة من أسئلة وما أدلوا به من تعليقات.
In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings, introduced the report and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
لقد تأثر تأويل الانتخابات باستطلاعات آراء الخارجين من مراكز الاقتراع (بعد الإدلاء بأصواتهم) حيث سئلوا عن القضايا التي تمثل أهمية كبرى في نظرهم.
Interpretation of the election has been influenced by exit polls in which voters were asked (after they voted) about which issues mattered most to them.
على الأشخاص الذين ينعمون بالازدهار والحضارة في المناطق الأكثر أمن ا وسعادة في العالم أن يجهروا بأصواتهم ضد القمع المنتشر في بقية بقاع الأرض.
People who enjoy prosperity in 'happier' or 'safer' parts of the world must raise their voices against the oppression taking place across the rest of the globe.
ونتيجة لهذا، فعلى الرغم من قدرة أهل أميركا اللاتينية على الإدلاء بأصواتهم في بيئة أكثر ديمقراطية، إلا أنهم عاجزون عن المنافسة في بيئة العولمة.
As a result, although Latin Americans can vote in a more democratic environment, they can t compete in a globalized world. Standards of living fall, incomes stagnate, hopes are dampened.
ولسوف يظل من المسموح للناس أن يدلوا بأصواتهم لاختيار الرئيس، إلا أن القرار الحقيقي بشأن من سيكون ذلك الرئيس سوف يكون قد اتخذ مسبقا .
The people will still be allowed to vote for the president, but the real decision about who he will be will have been made beforehand.