ترجمة "الإجراءات التي يتم تنفيذها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : يتم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن الناحية التحليلية، فإن الإجراءات التي تم تنفيذها أو برمجتها هي
Analytically, the actions, which have been either implemented or programmed, are
s تمثيل الإجراءات، لكن دون تنفيذها بالفعل.
s Simulate actions, but do not actually perform them.
فمنهاج العمل يعطي إرشادات تفصيلية أخرى بشأن أنواع الإجراءات التي ينبغي للدول الأعضاء تنفيذها، وهي الإجراءات التي ترى اللجنة أنها تعزز أيضا الامتثال للاتفاقية.
The Platform for Action gives detailed further guidance on the types of actions Member States should implement and which, in the Committee's view, also enhance compliance with the Convention.
ويزود الأطراف بمعلومات عن هذه الإجراءات الجديدة لتيسير بدء تنفيذها بسلاسة.
It provides Parties with information on these new procedures so as to facilitate a smooth start.
هذا هو النداء الموجه من رجال ونساء يشعرون بالإحباط من جراء كل الوعود التي قطعت ولم يتم الوفاء بها والقرارات التي اعتمدت ولم يتم تنفيذها.
This is the appeal of men and women discouraged by so many promises made but not kept and by decisions adopted but not enforced.
إن السياسات التي رسم المشاركون خطوطها العريضة، سوف تشكل حين يتم تنفيذها خطوة في ذلك الاتجاه.
The policies outlined by the participants will, when implemented, constitute a step in that direction.
ولذلك، يستمر البحث عن جودة خدمة الإجراءات التي يتم نشرها في الشبكات، وتنوعا كبيرا.
Therefore, research continues on QoS procedures that are deployable in large, diverse networks.
بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions.
ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة.
These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety.
بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة
Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions.
وتحتوي عناصر التخزين، التي تتم معالجتها بواسطة البرنامج، ولكن لا يتم تنفيذها بالفعل في وحدة المعالجة المركزية على بيانات.
The elements of storage manipulated by the program, but not actually executed by the CPU, are also data.
وورقة العمل هذه تحدد الإجراءات العديدة التي يمكن لأطراف مختلفة في منظومة الأمم المتحدة اتخاذها لتعزيز تنفيذها والتي يمكن استخدامها لرصد التقدم.
This working document identifies numerous actions that different role players within the United Nations system can take to further its implementation and which can be used to monitor progress.
وخامسا، من الممكن أن يؤدي استمرار التيسير الكمي إلى نشوء فقاعات الأصول حيثما يتم تنفيذها وفي الدول التي ينتشر إليها.
Fifth, persistent QE can lead to asset bubbles both where it is implemented and in countries where it spills over.
ومع هذا فلم يتم حتى الآن اتخاذ الإجراءات اللازمة لاجتثاث هذه الأداة التي يستعين بها الإرهاب.
Yet nothing has been done to root out this tool of terror.
(أ) أن تلغي عقوبة الإعدام تماما وأن ت علن وقف تنفيذها ريثما يتم إلغاؤها
(a) To abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions
ومع الاستثناء المحتمل لتمديد التخفيضات الضريبية التي أقرها بوش، فإن هذه التغييرات سوف تستغرق وقتا طويلا قبل أن يتم تنفيذها بالكامل.
With the possible exception of the extension of the Bush era tax cuts, these changes would take considerable time to implement.
يتم نسخ أعمدة المحطات الطرفية إلى جدول الإجراءات كتحول3.
The columns for the terminals are copied to the action table as shift actions.
النتائج التي تم تنفيذها
Outcome implemented
الضغط العسكري مشابه للضغط على الكتف ولكن يتم تنفيذها أثناء الوقوف مع القدمين معا.
The military press is similar to the shoulder press but is performed while standing with the feet together.
ومن أجل العمل في ثقافة عدم الثقة هناك حلول قانونية رسمية مختلفة يتم تنفيذها.
In order to function in distrust culture there are implemented various formal legal remedies.
(هـ) لم يتم اعتماد خطة عمل الدولة، حتى أننا لا نستطيع التحدث عن تنفيذها.
e) The state Action Plan has not been adopted, so we cannot speak of its implementation.
ويمثل كل عمل إجراء يتم تنفيذه أو عملية يتم تنفيذها، وتحدد الإدخالات ما إذا كان سيتم (أو في أي ترتيب) تنفيذ الإجراء بالنسبة لمجموعة بدائل العبارات الشرطية التي يتطابق معها الإدخال.
Each action is a procedure or operation to perform, and the entries specify whether (or in what order) the action is to be performed for the set of condition alternatives the entry corresponds to.
ويوصي المقرر الخاص بأن تكون الإجراءات المتخذة لمعالجة هذه المشكلة حجر الزاوية في البرامج التي يبدأ تنفيذها في سياق العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم.
The Special Rapporteur recommends that action to address this problem be a cornerstone of the programmes launched within the context of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
مختلف بروتوكولات ال (GTP)يتم تنفيذها من قبل RNCs, SGSNs, GGSNs ,CGFs عبر شبكات 3GPP.
Different GTP variants are implemented by RNCs, SGSNs, GGSNs and CGFs within 3GPP networks.
2 الإجراءات التي تتخذها الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة متداعمة ولكن يتم أدناه تناول كل منها على حدة توخيا للوضوح.
2. Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity.
ونشير بارتياح إلى أن توصيات الفريق العامل المعني بتعجيل الاستئنافات، التي تم تنفيذها في أيلول سبتمبر وتشرين الثاني نوفمبر 2005، قد زادت كفاءة الإجراءات أمام دائرة الاستئناف.
We note with satisfaction that the recommendations of the working group on speeding up appeals, which were implemented in September and November of 2005, have increased the efficiency of proceedings before the Appeals Chamber.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يستعيد الروح التي تقوم عليها تلك الإجراءات، حيث أنها تمثل الوسيلة الأضمن للمضي قدما في نزع السلاح وعدم الانتشار، والسعي إلى تنفيذها.
The international community should revisit those steps as the most reliable means of making progress towards disarmament and non proliferation, and endeavour to implement them.
يمكن إعادة ترتيب هذه التعليمات ودمجها في مجموعات يتم تنفيذها بالتوازي دون تغيير نتيجة هذا البرنامج.
These instructions can be re ordered and combined into groups which are then executed in parallel without changing the result of the program.
39 وتمنح البلدان المتقدمة الأطراف دعمها لبرامج عديدة يتم تنفيذها في مجال إدارة الأراضي بشكل مستدام.
The developed country Parties provide support for several programmes in the area of sustainable land management.
أما الإجراءات التي يتم تعزيزها فتتصل بـ (أ) التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل رعاية الطفل ودعم الأسرة ثم (ب) الإجراءات الخاصة المتخذة لصالح المرأة ضمن سياق إطار الدعم المجتمعي.
The actions that are promoted are related to (a) Reconciliation of family and working life Child care, family support and (b) Special actions for women in the context of the Community Support Framework.
وتسمى وثيقة الاستراتيجية التي انبثقت من ذلك المؤتمر تي كاكيجا الثانية ، وهي تزود الحكومة بتقييم جيد لمدى التقدم المحرز في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وتحديد الإجراءات الأخرى اللازم تنفيذها.
The strategy document that resulted from that conference, called Te Kakeega II, provides my Government with a good assessment of the progress made in meeting the MDGs and of what further action is needed.
المبادرة الاجتماعية عن القيادة (2000 2006) يتم تنفيذها في جميع أنحاء اليونان من خلال 40 برنامجا محليا .
The Community Initiative Leader (2000 2006) is being implemented all over Greece through forty (40) Local Programmes.
وفي هذا الصدد، لم يتم تقديم أي توصيات لتحسين الحالة لأن البوسنة والهرسك تشهد حاليا عملية إصلاح للنظام القضائي يتم تنفيذها بدعم من المجتمع الدولي.
On that, no recommendations were made for improvement of the situation, because currently Bosnia and Herzegovina faces judicial system reform, implemented with the support of the international community.
وفيما يتعلق بالتوصيات التي لم يتم تنفيذها بالكامل حتى الآن، ي طلب إلى المديرين أن يقدموا كل ستة أشهر معلومات مستكملة بشأن التقدم المحرز في مجال التنفيذ.
For those recommendations not yet fully implemented, managers are required to provide an update on the implementation progress made on a six monthly basis.
وفيما يلي المشاريع التي نفذت أو التي يجري تنفيذها
The projects implemented or ongoing are as follows
1 التوصيات السابقة التي لم يستوف تنفيذها
Previous recommendations not fully implemented
moi_bahrain وسوف يتم اتخاذ الإجراءات الأمنية والقانونية لمواجهة الخارجين عن القانون لحفظ الأمن.
moi_bahrain Security and legal procedures would be taken against lawbreakers to protect security
الإجراءات التصحيحية والوقائية (CAPA، وتسمى أيض ا الإجراءات التصحيحية الإجراءات الوقائية) هي تحسينات يتم إدخالها على عمليات المؤسسة للقضاء على أسباب عدم المطابقة أو أي مواقف أخرى غير مرغوب فيها.
Corrective and preventive action (CAPA, also called corrective action preventive action, or simply corrective action) are improvements to an organization's processes taken to eliminate causes of or other undesirable situations.
وبالرغم من أن فكرة زراعة أسطح المنازل ليست جديدة، فلم يتم البدء في تنفيذها في مصر إلا مؤخر ا.
While it is not new, the notion of planting rooftops in Egypt has only recently been implemented.
32 ومن أجل زيادة أثر الأنشطة التي يتم تنفيذها في المواقع الميدانية، لا بد من تعزيز قدرات المجتمعات المحلية الأساسية لتحسين إدراكها للتحديات المرتبطة بالإدارة الرشيدة للموارد الطبيعية.
In order to enhance the impact of field activities, an effort should be made to strengthen the capacities of grass roots communities in order to give them a better understanding of the challenges involved in the rational management of natural resources.
واستفسرت أيضا عن وضع السياسات الوطنية للنهوض بالمرأة الغامبية فيما يتعلق بالتعليم فما هي التدابير التي يتم تنفيذها وما هو التقدم الذي تم إحرازه وهل التعليم الإجباري مجانا
She also asked about the status of the National Policy for the Advancement of Gambian Women with regard to education what measures had been implemented and what progress had been achieved? Was compulsory education free of charge?
ونظر المجلس أيضا في طلبات لمنح جديدة تصل إلى 1.14 مليون دولار لمشاريع يتم تنفيذها في الفترة 2005 2006.
It also considered requests for new grants amounting to 14.1 million for projects to be implemented in 2005 06.
وتبسيط الإجراءات من أجل المشاركة في هذا البرنامج أمر يتم تيسيره بهدف تخفيف الإجراءات البيروقراطية وتيسير التعبير عن الاهتمام بالبرنامج من جانب النساء المعنيات.
Simplification of the procedures for participation in the programme is also provided for, aiming at reducing bureaucratic procedures and making it easier for interested women to express interest in the programme.
وشجعوا المفوضة السامية، بوجه خاص، على متابعة البعثات الميدانية التي يتم القيام بها في إطار نظام الإجراءات الخاصة، لدى إجراء اتصالاتها المباشرة مع الدول.
In particular, participants encouraged the High Commissioner to follow up on the field missions of special procedures in her direct contacts with States.
ثانيا الإجراءات التي اتخذت
Action taken

 

عمليات البحث ذات الصلة : الإجراءات التي - التي يجري تنفيذها - التي تم تنفيذها - التي تم تنفيذها - يتم التي - يتم التي - تنفيذها - تنفيذها - يتم أخذ الإجراءات - يتم اتباع الإجراءات - يتم تشغيل الإجراءات - يجب أن يتم تنفيذها - الإجراءات التي أثيرت - الإجراءات التي نتخذها