ترجمة "الأيرلندية القديمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أريد تعلم الأيرلندية. | I want to learn Irish. |
ـ حبيبتي الفتاة الأيرلندية | My darling Irish girl |
ـ فتاتي الجميلة الأيرلندية | My pretty Irish girl |
اللهجة المحكية في أيرلندا الشمالية، أو الأيرلندية اولستر الأيرلندية دونيجال، هو الأقرب إلى الغالية الاسكتلندية (والتي تطورت لتصبح لغة منفصلة عن الغيلية الأيرلندية في القرن 17). | The dialect spoken in Northern Ireland, Ulster Irish or Donegal Irish, is the one closest to Scottish Gaelic (which developed into a separate language from Irish Gaelic in the 17th century). |
لقد تأسست هيئة إدارة الأصول الوطنية الأيرلندية في عام 2009 بهدف تطهير القوائم المالية للبنوك الأيرلندية. | The Irish National Asset Management Agency (NAMA) was set up in 2009 to clean up Irish banks balance sheets. |
المشروبات الشعبية اليومية بين الأيرلندية تشمل الشاي والقهوة. | Popular everyday beverages among the Irish include tea and coffee. |
وت ع د الطفرات العقارية الأيرلندية والأسبانية من الأمثلة الواضحة هنا. | The Irish and Spanish property booms are prime examples of this. |
بدأت في يناير 1919، بعد إعلان استقلال الجمهورية الأيرلندية. | This is often seen as the beginning of the conflict. |
اليوم، ويرتبط مع اللغة القومية الأيرلندية (وبالتالي مع المجتمع الكاثوليكي). | Today, the language is associated with Irish nationalism (and thus with the Catholic community). |
هذه هي واحدة من الدورات الاربع الكبرى من الأساطير الأيرلندية. | This is one of the four major cycles of Irish mythology. |
في استطلاع عام 2008 وجدت أن 61 من الكاثوليك وصفوا أنفسهم بأنهم الأيرلندية، مع تحديد نسبة 25 كما الأيرلندية الشمالية، و8 كما البريطانية، و1 كما الستر. | The 2008 survey found that 61 of Catholics described themselves as Irish, with 25 identifying as Northern Irish, 8 as British and 1 as Ulster. |
على نحو مماثل، وفيما يتصل بضمان ديون البنوك الأيرلندية في سبتمبر أيلول 2008، ارتكبت الحكومة الأيرلندية ف علة ما كان لأي حكومة مسؤولة أن تفكر فيها مجرد تفكير. | Similarly, in guaranteeing the debt of Irish banks in September 2008, the Irish government did something that no responsible government should have contemplated. |
وقد دعم وايلد قضية القومية الأيرلندية كما فعل والديه من قبله. | Wilde, like his parents before him, also supported the cause of Irish Nationalism. |
انها كانت كالقنبلة الأيرلندية الحقيقية ولكنها كانت تتغلب على هذا سريعا | A real Irish blowtop. But she always got over it fast. |
كما أصدر ماو أوامره إلى الدولة بتدمير الأربعة القدامى الأفكار القديمة، والثقافة القديمة، والتقاليد القديمة، والعادات القديمة. | Mao also ordered the country to destroy the Four Olds old ideas, old culture, old customs, and old habits. |
إنها كقصة الح م ل الضحية القديمة القديمة | It was the old story of the sacrificial lamb. |
ومنذ يونيو حزيران 2008، سحبت البنوك الألمانية والبريطانية والفرنسية 253 مليار يورو في هيئة ائتمان من البنوك الأيرلندية وغيرها من الجهات الأيرلندية المقترضة ـ 70 من مجموع الأموال الأجنبية. | Since June 2008, German, British, and French banks have withdrawn 253 billion worth of credit from Irish banks and other Irish borrowers 70 of the total foreign funds withdrawn. |
وهو أشيب الأرنب القديمة ، وأشيب الأرنب القديمة ، | An old hare hoar, And an old hare hoar, |
. الآن أنظر لهذه الكنيسة القديمة . وبيوتها القديمة | And them old houses. |
وقادني ذلك البحث الى اليونان القديمة وروما القديمة. | And that search has led me to ancient Greece and ancient Rome. |
في التعداد نفسه في أيرلندا الشمالية وذكرت 167487 شخصا (10.4 ) أن لديها بعض المعرفة الأيرلندية (انظر اللغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية)، على وجه الحصر تقريبا في عدد السكان (وخصوصا الكاثوليكية) وطني. | In the same census in Northern Ireland 167,487 people (10.4 ) stated that they had some knowledge of Irish (see Irish language in Northern Ireland), almost exclusively in the nationalist (mainly Catholic) population. |
وكنت أحمل نسخة من قانون ديل إيريان البرلماني المطلوب لحصولي على الجنسية الأيرلندية. | I have a framed copy of the Act of Parliament by Dail Eireann that was needed. |
وتشكل البطاطا أساس الكثير من الاطباق التقليدية الأيرلندية بعد ظهورها في القرن 16. | The potato eventually formed the basis of many traditional Irish dishes after its introduction in the 16th century. |
استخدام النجوم مثل مشاهدة التلفزيون القديمة مع الهوائيات القديمة. | Use the Starlight is like watching old TV with old antennas. |
أزمة لا تستطيع أكثر قبول الحلول القديمة الاشكال القديمة | A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions. |
سأجهز مشروبا على الطريقة القديمة على طريقة والدي القديمة | I'm making an Old Fashioned the oldfashioned way the way dear old Dad used to. |
فليني القديمة. | I thought it was up to me to rally round old Corky. |
غرفتك القديمة | Your old room. |
توهجاتى القديمة | Old flames? Oh, no. |
أيتها المتعجرفة الأيرلندية ستعرفين، من الذي يدير الأمور هنا عندما تباع أرضك لتسديد الضرائب | I'll buy this place lock, stock and barrel and I'll live in it. |
فقد ولت طبقة البروليتاريا القديمة الكادحة وتلتها الطبقة البرجوازية القديمة. | The old proletariat and the old bourgeoisie are gone. |
حضارة مصر القديمة ترتفع إلى ذروتها مع عصر الدولة القديمة. | The civilization of Ancient Egypt rose to a peak with the Old Kingdom. |
أتعنى القصص الساخرة القديمة من الأيام القديمة لـ سان فرانسيسكو | Oh. You mean the Gay Old Bohemian Days of Gay Old San Francisco. |
كما أدارت السلطات الأيرلندية عمليات مماثلة مؤخرا ، فأبدلت الأوراق المالية القصيرة الأجل بديون أطول أمدا. | Ireland s authorities have conducted similar recent operations, exchanging short maturity paper for longer term debt. |
لقد ساعد عمق الأزمة الاقتصادية الحكومة الأيرلندية في دعم جهودها الرامية إلى تأمين التصويت بالموافقة. | The depth of the economy s plunge has helped the Irish government in its effort to secure a Yes vote. |
ومع ذلك، أفضل لاعبي الأيرلندية الشمالية تميل إلى اللعب لأندية في البطولات الإنجليزية أو الاسكتلندي. | However, the best Northern Irish players tend to play for clubs in the English or Scottish leagues. |
واخواتك سدوم وبناتها يرجعن الى حالتهن القديمة والسامرة وبناتها يرجعن الى حالتهن القديمة وانت وبناتك ترجعن الى حالتكن القديمة. | Your sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate and Samaria and her daughters shall return to their former estate and you and your daughters shall return to your former estate. |
واخواتك سدوم وبناتها يرجعن الى حالتهن القديمة والسامرة وبناتها يرجعن الى حالتهن القديمة وانت وبناتك ترجعن الى حالتكن القديمة. | When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate. |
ردمد 0021 1753 Sloley، ريتشارد، Clepsydrae القديمة ، مصر القديمة، 1924، ص. | ISSN 0021 1753 Sloley, R.W., Ancient Clepsydrae , Ancient Egypt, 1924, pp. |
كما ترون ، في اليونان القديمة ، في أثينا القديمة نشأ مصطلح هناك | You see, in Ancient Greece, in ancient Athens, that term originated there. |
شكرآ لك أيها الرقاقة القديمة ليست الرقاقة القديمة بل الشاب العجوز | Thank you, old chip. Not old chip, old chap! |
وهنا حلب القديمة | The state of the old town of Aleppo |
ألف البنية القديمة | Old structure |
أمحي البنود القديمة | Delete Item? |
اﻷمراض المعدية القديمة | Old communicable diseases |
عمليات البحث ذات الصلة : الثور الأيرلندية - البطاطس الأيرلندية - المجاعة الأيرلندية - الأيرلندية بالغالية - الأيرلندية الأوسط - جحر الأيرلندية - مقيم الأيرلندية - ضباب الأيرلندية - مسافر الأيرلندية - البيرة الأيرلندية