ترجمة "المجاعة الأيرلندية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأيرلندية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد اجتاحت ثورات متزامنة أوروبا في عام 1848، في أعقاب تلف المحاصيل الذي ظهر في أبشع صوره في المجاعة الأيرلندية.
Simultaneous revolutions swept Europe in 1848, in the aftermath of crop failures whose most notorious manifestation was the Irish famine.
تسببت في المجاعة الكبرى الأيرلندية، والتي بدأت في 1840s، في وفاة مليون شخص أيرلندي، وتسبب أكثر من مليون إلى الهجرة.
The Great Irish Famine, which began in the 1840s, caused the deaths of one million Irish people, and caused over a million to emigrate.
وبشكل كبير، كان السبب وراء ذلك العدد الضخم لسكان الصين، ففي المجاعة الأيرلندية العظمى، توفي حوالي مليون شخص من عدد السكان البالغ حينها 8 مليون نسمة، أي توفي 12.5 منهم.
This was in part due to China s large population in the Great Irish Famine, approximately 1 million of a population of 8 million people died, or 12.5 .
أريد تعلم الأيرلندية.
I want to learn Irish.
قراصنة المجاعة
The Pirates of Starvation
اللهجة المحكية في أيرلندا الشمالية، أو الأيرلندية اولستر الأيرلندية دونيجال، هو الأقرب إلى الغالية الاسكتلندية (والتي تطورت لتصبح لغة منفصلة عن الغيلية الأيرلندية في القرن 17).
The dialect spoken in Northern Ireland, Ulster Irish or Donegal Irish, is the one closest to Scottish Gaelic (which developed into a separate language from Irish Gaelic in the 17th century).
المجاعة الكبرى في 1590s بدأت فترة المجاعة والتدهور في القرن 17th.
The great famine of the 1590s began the period of famine and decline in the 17th century.
لقد تأسست هيئة إدارة الأصول الوطنية الأيرلندية في عام 2009 بهدف تطهير القوائم المالية للبنوك الأيرلندية.
The Irish National Asset Management Agency (NAMA) was set up in 2009 to clean up Irish banks balance sheets.
مثال على المجاعة الناجمة عن انتهاكات حقوق الإنسان هو 1998 السودان المجاعة.
An example of a famine created by human rights abuses is the 1998 Sudan famine.
طرد شبح المجاعة
Banishing Starvation
المجاعة الأخيرة في القرن الإفريقي
The Horn of Africa s Last Famine?
فلتنظر إلى المجاعة الموجودة حاليا.
Look at the famine going on right now.
المشروبات الشعبية اليومية بين الأيرلندية تشمل الشاي والقهوة.
Popular everyday beverages among the Irish include tea and coffee.
المجاعة والأمل في منطقة القرن الأفريقي
Famine and Hope in the Horn of Africa
وت ع د الطفرات العقارية الأيرلندية والأسبانية من الأمثلة الواضحة هنا.
The Irish and Spanish property booms are prime examples of this.
بدأت في يناير 1919، بعد إعلان استقلال الجمهورية الأيرلندية.
This is often seen as the beginning of the conflict.
المجاعة كانت نادرة نسبيا خلال القرن 16th.
Famine had been relatively rare during the 16th century.
تنوعت حدة المجاعة من منطقة إلى أخرى.
The severity of the famine varied from region to region.
في استطلاع عام 2008 وجدت أن 61 من الكاثوليك وصفوا أنفسهم بأنهم الأيرلندية، مع تحديد نسبة 25 كما الأيرلندية الشمالية، و8 كما البريطانية، و1 كما الستر.
The 2008 survey found that 61 of Catholics described themselves as Irish, with 25 identifying as Northern Irish, 8 as British and 1 as Ulster.
اليوم، ويرتبط مع اللغة القومية الأيرلندية (وبالتالي مع المجتمع الكاثوليكي).
Today, the language is associated with Irish nationalism (and thus with the Catholic community).
هذه هي واحدة من الدورات الاربع الكبرى من الأساطير الأيرلندية.
This is one of the four major cycles of Irish mythology.
على نحو مماثل، وفيما يتصل بضمان ديون البنوك الأيرلندية في سبتمبر أيلول 2008، ارتكبت الحكومة الأيرلندية ف علة ما كان لأي حكومة مسؤولة أن تفكر فيها مجرد تفكير.
Similarly, in guaranteeing the debt of Irish banks in September 2008, the Irish government did something that no responsible government should have contemplated.
كما طلب وتحصل على مساعدات غذائية لتجنب المجاعة.
He also requested and received food aid to avoid famine.
وقد دعم وايلد قضية القومية الأيرلندية كما فعل والديه من قبله.
Wilde, like his parents before him, also supported the cause of Irish Nationalism.
ومنذ يونيو حزيران 2008، سحبت البنوك الألمانية والبريطانية والفرنسية 253 مليار يورو في هيئة ائتمان من البنوك الأيرلندية وغيرها من الجهات الأيرلندية المقترضة ـ 70 من مجموع الأموال الأجنبية.
Since June 2008, German, British, and French banks have withdrawn 253 billion worth of credit from Irish banks and other Irish borrowers 70 of the total foreign funds withdrawn.
المجاعة قتلت 20,000 شخص في المدينة في ذلك العام.
Starvation killed 20,000 people in the city that year.
في التعداد نفسه في أيرلندا الشمالية وذكرت 167487 شخصا (10.4 ) أن لديها بعض المعرفة الأيرلندية (انظر اللغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية)، على وجه الحصر تقريبا في عدد السكان (وخصوصا الكاثوليكية) وطني.
In the same census in Northern Ireland 167,487 people (10.4 ) stated that they had some knowledge of Irish (see Irish language in Northern Ireland), almost exclusively in the nationalist (mainly Catholic) population.
نيروبي ـ مرة أخرى يخيم شبح المجاعة على القرن الأفريقي.
NAIROBI Yet again, famine stalks the Horn of Africa.
وعندما تتوقف الأمطار تذبل الأعشاب وتموت الماشية، وتواجه المجتمعات المجاعة.
When the rains fail, the grasses shrivel, the livestock die, and communities face starvation.
هكذا 1867 68 المجاعة في إطار استعادة Tongzhi بنجاح بالارتياح ولكن العظيم شمال الصين المجاعة في 1877 78، والناجمة عن الجفاف في شمال الصين، وكانت كارثة واسعة.
Thus the 1867 68 famine under the Tongzhi Restoration was successfully relieved but the Great North China Famine of 1877 78, caused by drought across northern China, was a catastrophe.
وكنت أحمل نسخة من قانون ديل إيريان البرلماني المطلوب لحصولي على الجنسية الأيرلندية.
I have a framed copy of the Act of Parliament by Dail Eireann that was needed.
وتشكل البطاطا أساس الكثير من الاطباق التقليدية الأيرلندية بعد ظهورها في القرن 16.
The potato eventually formed the basis of many traditional Irish dishes after its introduction in the 16th century.
)مايك ديفيس، محارق العصر الفيكتوري المتأخر) المجاعة أكبر من القرن 20th، ويكاد يكون من المؤكد في كل العصور، وكان 1958 61 القفزة الكبرى إلى الامام المجاعة في الصين.
(Mike Davis, Great Leap ForwardThe largest famine of the 20th century, and almost certainly of all time, was the 1958 61 Great Leap Forward famine in China.
توفي حوالي ثلث السكان في المجاعة الإثيوبية العظمى (1888 to 1892).
About a third of the population died in the Great Ethiopian Famine (1888 to 1892).
ويعتقد علماء الآثار بأن بناة المعابد وقعوا ضحية المجاعة أو المرض.
Archaeologists speculate that the temple builders fell victim to famine or disease.
تعرف هذه المجاعة في فنلندا باسم سنوات الجوع الكبير ( suuret nälkävuodet ) .
In Finland the famine is known as the great hunger years , or .
وهذا يحدث طبيعيا عندما يحدث ضمور ، أو خلال فترات من المجاعة.
This occurs naturally when atrophy takes place, or during periods of starvation.
ومن هذا العدد، تعرض 2.5 مليون شخص لخطر المجاعة بشكل مباشر.
Of that number, 2.5 million were at immediate risk of starving.
كانت المناطق التي حدثت فيها المجاعة بشكل خاص تتضمن الولايات الهندية الحديثة التالية وهي بيهار والبنغال الغربية، إلا أن المجاعة امتدت كذلك لتشمل أوريسا وجهارخاند بالإضافة إلى بنجلاديش المعاصرة.
Famine The regions in which the famine occurred included especially the modern Indian states of Bihar and West Bengal, but the famine also extended into Odisha and Jharkhand as well as modern Bangladesh.
ترك أسوأ جفاف يمر بالمنطقة مذ 60 عام الملايين على حافة المجاعة.
The worst drought in 60 years has left millions of people at the brink of starvation.
جاءت المجاعة كنتيجة لسياسات التجميع التي وضعها جوزيف ستالين في أواخر العشرينات.
The famine was the consequence of collectivization policies instituted by Josef Stalin in the late 1920s.
في أعقاب المجاعة، حوالي عشرة آلاف شخص واحد على خمس سكان آيسلندا.
In the following famine, around ten thousand people died, one fifth of the population of Iceland.
المجاعة والمرض، فضلا عن الصراع مع الممارسات التقليدية، وقد تباطأ هذا الجهد.
Famine and disease, as well as the conflict with traditional practices, have slowed this effort.
وفي غضون أسابيع سوف يتعرض ملايين الناس إلى المجاعة وإلى أشد الأخطار.
Within weeks, millions would starve and be in the utmost peril.
كما أدارت السلطات الأيرلندية عمليات مماثلة مؤخرا ، فأبدلت الأوراق المالية القصيرة الأجل بديون أطول أمدا.
Ireland s authorities have conducted similar recent operations, exchanging short maturity paper for longer term debt.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأيرلندية - إغاثة المجاعة - المجاعة الكبرى - المجاعة النفط - يعانون المجاعة - المجاعة المغذيات - المجاعة الأكسجين - تخفيف المجاعة - الأجور المجاعة - المجاعة الجماعية - حافة المجاعة - المجاعة الوقت