ترجمة "الأمن السياسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السياسي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأمن السياسي تشعر الأمن السياسي ما إذا كان الناس يعيشون في مجتمع يحترم حقوقهم الإنسانية الأساسية. | Political security Political security is concerned with whether people live in a society that honors their basic human rights. |
| وما زال الإصلاح الشامل لقطاع الأمن خارج جدول الأعمال السياسي. | Comprehensive security sector reform remains off the political agenda. |
| مكالمة من صديق مهاجمة مكتب عاطف نجيب رئيس دائرة الأمن السياسي في درعا | Call from a friend attacking on Atef Najeeb office, the chief of political security department in Derra Syria |
| ونحن نقر بأن مجلس الأمن، بحكم تشكيله، لا يعبر عن الواقع الجغرافي السياسي الحالي. | We recognize that, in its composition, the Security Council does not reflect current geopolitical realities. |
| هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن. الصراع السياسي، القتل، الفساد، الجاسوسية، الأزمات الدبلوماسية عوامل في سقوط بو تشيلاي، السياسي الصيني البارز. | Political struggle, murder, corruption, espionage and diplomatic conflict the downfall of Bo Xilai from the Chinese Communist Party s (CCP) elite ranks has turned out to be a multi faceted story. |
| ويشيد مجلس الأمن بشعب العراق لاتخاذه هذه الخطوة بممارسته لحقه في تقرير مستقبله السياسي بحرية ويشجعه على مواصلة القيام بذلك في عملية الانتقال السياسي التي يخوضها. | The Security Council commends the Iraqi people for having taken this step to exercise their right to freely determine their own political future and encourages them to continue to do so in moving ahead with their political transition. |
| سيواصل أعضاء مجلس الأمن متابعة التطورات في الأيام القادمة ويؤكدون على دعمهم المستمر لعملية الانتقال السياسي في العراق وفقا لقرار مجلس الأمن 1546 (2004). | The members of the Council will continue to follow developments in the coming days and affirm their ongoing support for Iraq's political transition in accordance with Security Council resolution 1546 (2004). |
| لقد ع م ل تشيني على تغذية نعرات بوش المنحازة، وتحرك بقوة وبلا هوادة لاحتلال الحيز السياسي الشاغر نتيجة لجمود الرئيس وافتقار مستشارة الأمن القومي كونداليزا رايس للثقل السياسي. | What Cheney did was to feed and nourish the Bush prejudices, and to move ruthlessly and energetically to occupy the policymaking ground left vacant by the President s indolence and National Security Adviser Condoleezza Rice s lack of political clout. |
| أولا، أحث الدول الأعضاء على جعل مجلس الأمن أوسع تمثيلا للمجتمع الدولي ككل، وللواقع الجغرافي السياسي الراهن. | First, I urge Member States to make the Security Council more broadly representative of the international community as a whole, as well as of the geopolitical realities of today. |
| ويؤكد مجلس الأمن مجددا دعمه الذي لا يتزعزع للشعب العراقي في مرحلة الانتقال السياسي التي يمر بها، على النحو المبين في قرار مجلس الأمن 1546 (2004). | The Security Council reaffirms its unwavering support for the Iraqi people in their political transition, as outlined in Security Council resolution 1546 (2004). |
| ولكن مستقبل الأمن في منطقة المحيط الهادئ لا ينبغي أن ي ـتر ك لصناع القرار السياسي في الولايات المتحدة وحدها. | But the future of security in the Pacific should not be left to US decision makers alone. |
| والحيز السياسي مطلوب أيضا لضمان توافق الغايات الاجتماعية والسياسية المهمة ـ مثل الأمن الغذائي ـ مع قواعد التجارة الدولية. | Policy space is also required to ensure that important social and political ends such as food security are compatible with international trade rules. |
| 23 وتتسم قضايا الأمن والتنمية والحوار السياسي وحقوق الإنسان بأنها قضايا مترابطة بصورة لا تقبل الانفصام فترة الانتقال الصعبة. | The themes of security, development, political dialogue and human rights are inextricably linked in this difficult transition period. |
| 7 ولاحظ الخبير المستقل استمرار انعدام الأمن وتقلب الوضع السياسي العسكري وانعدام التسامح المتنامي بين الأعراق وهشاشة العملية الانتقالية. | He noted the continuing insecurity, the political and military volatility, mounting ethnic intolerance and the fragility of the transition process. |
| وتمثل هذه الانتخابات خطوة هامة على طريق الانتقال السياسي في العراق حسب ما ورد في قرار مجلس الأمن 1546. | These elections are an important step for Iraq's political transition, as outlined in UN Security Council resolution 1546. |
| غير أن المناخ السياسي المشوب بحالة من عدم اليقين وانعدام الأمن لا يزال يخيم على بعض أجزاء من البلد. | However, a climate of political uncertainty and insecurity still lingers in certain parts of the country. |
| وليس من حاجة إلى تكرار تأكيد ذلك، حيث أنه في أية حال، سيكون الأثر السياسي أسوأ بكثير لأن ذلك لن يوسع المجال السياسي ولن تكون هناك مشاركة في الهيئات الفرعية لمجلس الأمن. | One need not reiterate that, in any case, the political effect would be much worse, because there would not be increased policy or political space, and there would not be participation in the subsidiary bodies of the Security Council. |
| في الصباح كان علي أن أذهب للتحقيق الأسبوعي في فرع الأمن السياسي، أخبرت المحقق بسخافة أن اليوم هو عيد ميلادي . | In the morning I had to attend the weekly interrogation at the political security branch. I told the interrogator how ridiculous it was for this to happen on my birthday, and he laughed stupidly. |
| ولا تزال سنغافورة ترى من الضروري توسيع نطاق العضوية في مجلس الأمن ليعكس بشكل أفضل حقائق الواقع الجغرافي السياسي المعاصر. | Singapore continues to believe that there should be an expansion of the Security Council to better reflect contemporary geopolitical realities. |
| فالبطالة متفشية وشبكة الأمن الاجتماعي غير موجودة، ويمكن أن تتحول الصعوبات الاجتماعية والاقتصادية في أي وقت إلى خطر يهدد الاستقرار السياسي. | Unemployment is rampant, the social safety net is non existent, and social and economic hardship could at any moment turn into a threat to political stability. |
| 44 كانت هذه العوامل المتضافرة سبب الأزمات المتفاقمة التي شهدها البلد والتي ولدت عدم الاستقرار السياسي الذي أدى إلى انعدام الأمن. | The combination of these factors is behind the grave crises which have afflicted the country, generating political instability and leading to insecurity. |
| 36 السيد مومبي وافولا (أوغندا) قال إن الأمن والمناخ السياسي المستقر في جمهورية الكونغو الديمقراطية هما أمران بالغا الأهمية بالنسبة لأوغندا. | Mr. Mumbey Wafula (Uganda) said that security and a stable political climate in the Democratic Republic of the Congo were of paramount importance to Uganda. |
| ويؤكد مجلس الأمن دعمه المستمر لشعب العراق في عملية التحول السياسي التي يخوضها، ويعيد تأكيد استقلال العراق وسيادته ووحدته وسلامة أراضيه. | The Security Council affirms its continuing support for the Iraqi people in their political transition and reaffirms the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq. |
| ومع ذلك، لا يزال الوضع السياسي والاقتصادي الاجتماعي يتسم بتحديات عديدة، وانعدام الأمن لا يزال يسود أجزاء من جنوب الصومال ووسطه. | However, the political and socio economic landscape still poses many challenges, and insecurity continues to prevail in parts of south and central Somalia. |
| ويعيد مجلس الأمن تأكيد قراره 1559 (2004)، ويكرر مرة أخرى دعوته إلى الاحترام التام لسيادة لبنان وسلامته الإقليمية ووحدته واستقلاله السياسي. | The Security Council reaffirms its resolution 1559 (2004), and reiterates once again its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon. |
| إلا أنه ما زال هناك عدد من العوامل التي تشكل تهديدات محتملة على الأمن والاستقرار السياسي اللذين يتمتع بهما البلد حاليا. | However, there are still a number of factors which pose potential threats to the security and political stability the country currently enjoys. |
| ويؤكد مجلس الأمن مجددا دعمه الراسخ للشعب العراقي في فترة الانتقال السياسي التي يمر بها، حسبما ورد في القرار 1546 (2004). | The Security Council reaffirms its unwavering support for the Iraqi people in their political transition, as outlined in resolution 1546 (2004). |
| والواقع أن استراتيجية أوباما الجديدة في التعامل مع الأمن الوطني تؤكد على الاستعداد السياسي لدعم النظام الدولي القادر على التصدي لهذه التحديات. | Obama s new National Security Strategy shows a political willingness to back an international order able to tackle these challenges. |
| ويدين مجلس الأمن، بأشد لهجة ممكنة، الأعمال الإرهابية في العراق، التي لا ينبغي أن يسمح لها بتعطيل التحول السياسي والاقتصادي في العراق. | The Security Council condemns, in the strongest possible terms, acts of terrorism in Iraq, which should not be allowed to disrupt Iraq's political and economic transition. |
| وما يتميز به واقع هذا العالم من انعدام الأمن السياسي، كما يذك رنا تقرير الأمين العام، يزيد من ضخامة هذه التحديات الاقتصادية والاجتماعية. | These economic and social challenges are made, as the Secretary General's report reminds us, all the greater by the political insecurity that is the defining reality of today's world. |
| وأولت السلطات الوطنية توكيدا خاصا على الأمن بوصفه يشكل ركنا هاما في النجاح السياسي، لكن السياسة الدولية في هذا المجال لم تنسق بعد. | The national authorities have placed special emphasis on security as an important pillar of successful policy. However, international policy has not yet been harmonized in this area. |
| لدينا العديد من القصص المروعة من انقلاب 1992 والتظاهرات في عام 2014، والتي حقيقة جلبت وجه الشبه بين هذين الحدثين واستمرار انعدام الأمن في فنزويلا واختلال الأمن الاقتصادي والأمان والاستقطاب السياسي والجريمة هي سمات دارجة. | We have several harrowing stories from the coups of 1992 and the protests of 2014, which really brought home the similarities between the two and the continued insecurity Venezuelans face. Economic insecurity, scarcity, polarized politics, and crime are common themes, but so are memories and nostalgia, and familiar relations. |
| وفي مقابل مثل هذه الضمانات تستطيع القوات الدولية أن تنسحب إلى حد كبير، على أن تترك قوة لتأمين الاتفاق السياسي وتدريب قوات الأمن الأفغانية. | In exchange for such guarantees, international forces could largely withdraw, leaving a force to secure a political agreement and to train Afghan security forces. |
| لن يتسنى لصناع القرار السياسي في أميركا اللاتينية ضمان الأمن الغذائي إلا بتأسيس نظام دولي جديد قائم على التجارة الحرة الحقيقية في السلع الزراعية. | For Latin American policymakers, assuring food security can really be achieved only if a new international regime of genuinely free trade for agricultural commodities is built. |
| فإذا ما كانت الرغبة قائمة في تجنب العودة إلى أعمال العنف السياسي وتدمير الممتلكات، فلابد من انتهاج سياسة جديدة في التعامل مع الأمن الداخلي. | If resumption of political violence and property destruction is to be avoided, a new internal security policy will be needed. |
| في اجتماع مجلس الأمن القومي (MGK) يوم 28 فبراير 1997، قدم الجنرالات وجهات نظرهم حول القضايا المتعلقة بالعلمانية والإسلام السياسي في تركيا إلى الحكومة. | At the National Security Council (MGK) meeting on 28 February 1997, the generals submitted their views on issues regarding secularism and political Islam on Turkey to the government. |
| وفي هذا الظرف السياسي الحساس، يتصل ذلك بشكل خاص بقوات الأمن العراقية التي كثيرا ما يطلب منها أن تعمل في ظروف حافلة بالتحديات والاستفزازات. | At this sensitive political juncture, this is particularly relevant to the Iraqi security forces that are often required to operate in challenging and provocative circumstances. |
| إن أمريكا اللاتينية الآن منطقة حيث أصبحت الحرب احتمالا لا يمكن تصوره ــ وهو ما كان العالم السياسي كارل دويتش ليطلق عليه وصف مجتمع الأمن . | South America is becoming a region where war is unthinkable what the political scientist Karl Deutsch once called a security community. |
| ويشيد مجلس الأمن بالضغط السياسي والعسكري الذي مارسته كل من الحكومة الكونغولية وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية على القوات الديمقراطية لتحرير رواندا. | The Security Council commends the political and military pressure placed on FDLR by the Congolese Government and MONUC. |
| يرحب أعضاء مجلس الأمن بالانتخابات العراقية التي انتهت أمس 30 كانون الثاني يناير 2005، ويهنئون الشعب العراقي على هذه الخطوة الإيجابية في التطور السياسي للعراق. | The members of the Security Council welcome the Iraqi elections completed yesterday, 30 January 2005, and congratulate the Iraqi people on this positive step in the political development of Iraq. |
| يعيد مجلس الأمن تأكيد دعمه القوي لسلامة لبنان الإقليمية وسيادته واستقلاله السياسي داخل حدوده المعترف بها دوليا وفي ظل سلطة حكومة لبنان وحدها بدون منازع. | The Security Council reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon. |
| إن العراق، الذي يتطلع إلى بناء واقعه السياسي والاقتصادي والتنموي والأمني، يعمل على تحمل مسؤولياته الإقليمية والدولية في مجال حفظ الأمن والاستقرار في المنطقة والعالم. | Iraq, whose children aspire to political, economic, security and developmental reconstruction, wants fully to assume its responsibility, both regional and international, to safeguard peace and security throughout the region and in the world. |
| توفيت صباح الأمس هاله سحابي، الناشطة الإيرانية بحقوق المرأة إثر معاملة قاسية تعرضت لها من رجال الأمن خلال تشييع جثمان والدها المعارض السياسي عزت الله سحابي. | Haleh Sahabi, an Iranian women's rights activist died yesterday morning as a result of rough treatment by security agents during the funeral of her father, Ezatollah Sahabi, a veteran patriotic political leader. |
| 6 ضمان تكملة أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من خلال جهود موازية تسعى إلى تقوية الحوار السياسي وتعزيز الإصلاح القضائي وتشجيع المصالحة وتعزيز قطاع الأمن. | Ensure that disarmament, demobilization and reintegration activities are complemented by parallel efforts that seek to strengthen political dialogue, reinforce judicial reform, promote reconciliation and strengthen the security sector. |
| ويؤكد مجلس الأمن مرة أخرى على قراره 1559 (2004)، كما يؤكد من جديد على ندائه من أجل الاحترام الصارم لسيادة لبنان وسلامته الإقليمية ووحدته واستقلاله السياسي. | The Security Council reaffirms its resolution 1559 (2004), and reiterates once again its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon. |
عمليات البحث ذات الصلة : انعدام الأمن السياسي - تنظيم جهاز الأمن السياسي - يميل السياسي - الموقف السياسي - المستشار السياسي - التوتر السياسي - المجال السياسي - المجتمع السياسي - التوجه السياسي - التوجيه السياسي - التوجيه السياسي - الصراع السياسي - النظام السياسي