والدليل على هذا الأمر أنه منذ حزيران يونيه 2004 اضطر عدد يصل إلى 17 بلدا من أقل البلدان نموا إلى تعديل الموعد المقدر لإتمام برنامجها.	This is evidenced by the fact that since June 2004, as many as 17 LDCs have had to revise their estimate of the date of NAPA completion.
إن فشل حكومة المملكة المتحدة في تعديل نظامها الأساسي هو الذي يملي البنية المعقدة للضربات القاضية التي اضطر العاملون البارعون في بنك إنجلترا إلى ابتكارها.	It is the failure of the UK government to amend the statute that dictates the complex structure of knockouts that the BoE s ingenious staff has been obliged to devise.
وعلى ذلك فقد اضطر حزب العدالة والتنمية إلى تغيير اسمه، ولبعض الوقت اضطر أردوغان إلى الوعد بالتخلي عن منصب رئيس الوزراء.	The AKP had to change its name and, for a time, Erdogan had to foreswear the premiership.
ونتيجة للاشتباك الذي وقع، اضطر العدو إلى الانسحاب.	As a result of a skirmish, the adversary had to retreat.
لذا فقد اضطر إلى إنشاء أداة أخرى يمكنه بيعها.	So it had to create something else to sell.
ولكن كما اضطر الأسد الأصغر إلى الاعتراف فإن الزمن تغير.	But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed.
وعند توليه منصبه، اضطر رئيس الوزراء إلى التنازل عن أسهمه.	On taking office, the Prime Minister had been obliged to relinquish his shares.
ولذلك، اضطر وفدي إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار.	My delegation was therefore constrained to abstain in the voting on the draft resolution.
اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.	He had to lead a miserable life for many years.
ولقد اضطر كل منهما إلى التعايش لفترة من الوقت مع برلمان عدائي.	Each had to cohabit for a time with a hostile parliament.
وبسبب الاحتجاجات الحاشدة اضطر ليونج إلى سحب الموعد النهائي لإدراج المناهج الجديدة.	Massive protests forced Leung to withdraw a deadline to implement the new curriculum.
لقد اضطر إلى البقاء في جنيف بغية عقد اجتماعه الأول للجنة المفاوضات التجارية.	He had to remain in Geneva because he is holding his first meeting of the Trade Negotiations Committee.
وفي نوفمبر 2006، اضطر 53 أستاذ جامعي في جامعة العلوم والتكنولوجيا بإيران إلى التقاعد.	In November 2006, 53 university professors had to retire from Iran University of Science and Technology.
وهذا يقودنا إلى مسألة تعديل الأسعار والتكاليف.	This brings us to the issue of price and cost adjustment.
ولقد اضطر هذا البلدان النامية إلى بذل محاولات مكلفة لحماية اقتصادها من تقلب الأسواق المالية.	That has forced developing countries into costly attempts to protect their economies from financial markets fickleness.
فحين اضطر وولوفويتز أخيرا إلى الخروج بعد معركة شرسة، غمرت البهجة هيئة العاملين لدى البنك.	When Wolfowitz was finally pushed out after a bruising battle, Bank staff were beside themselves with joy.
ونتيجة لذلك اضطر نور أن يختبئ وي غي ر مكانه من حين إلى آخر لتنظيم المظاهرات السلمية.	Consequently, Nour had to hide and move from place to place, all the while planning protests.
حاول مملكة جوسون لحماية نفسها ضد الإمبريالية الغربية، لكنه اضطر في النهاية إلى فتح التجارة.	The Joseon Dynasty tried to protect itself against Western imperialism, but was eventually forced to open trade.
إن حصار توماس 821 للقسطنطينية لم تحصل في الماضي أسوار القسطنطينية ، وانه اضطر إلى التراجع.	Thomas's 821 siege of Constantinople did not get past the city walls, and he was forced to retreat.
فلقد اضطر رئيس الوزراء هاوارد إلى المغادرة عصر اليوم وطلب مني تقديم البيان بالنيابة عنه.	Prime Minister Howard had to leave this afternoon and has asked me to present the statement on his behalf.
بل إن الأمور ساءت هناك إلى الحد الذي اضطر رئيس مجلس الدولة ون جيا باو إلى زيارة المنطقة.	Things have gotten so bad as to warrant a visit by Premier Wen Jiabao.
وأوضح السيد مازيو أنه اضطر إلى إعالة القائد جيروم ومتمرديه وأنه لم يتعامل قط في الذهب.	Mr. Mazio explained that he was compelled to sustain Jérôme and his rebels and that he had never dealt in gold.
وسوف يحتاج ذلك إلى تعديل في النظام الأساسي.	This will require an amendment of the Statute.
1 أدى قصر مدة ولاية الفريق إلى أن اضطر فريق الخبراء إلى التركيز فقط على عدد محدود من المسائل.	The short length of the Group's mandate compelled the Group of Experts to narrowly focus on a limited number of issues.
فقد سجل اليورو ارتفاعا حادا ، على سبيل المثال، الأمر الذي اضطر تريشيه إلى إدانة التحركات الجامحة للعملة.	The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn brutal currency moves.
خلال المباراة هانز كراي اضطر إلى مغادرة الملعب مصابا بعد 31 دقيقة، من دون أن يتم استبداله.	During the match, Hans Kraay had to leave the pitch injured after 31 minutes, without being substituted.
ولدى مغادرته وقيل أنه كان الفقراء حتى أنه كثيرا ما اضطر إلى البقاء في السرير نقص الملابس.	At the time of his departure he was reportedly so poor that he often had to stay in bed for lack of clothes.
كما عين الرئيس عباس رئيسا مؤقتا للقوات الوطنية الفلسطينية خلفا للحاج اسماعيل جابر الذي اضطر إلى الاستقالة.	President Abbas also appointed an interim chief of the Palestinian National Forces to replace Haj Ismail Jaber, who had been forced to resign.
تعديل	Adjust
وانت ـخ ب ياروزلسكي رئيسا للبلاد، ولكنه اضطر لقبول التقسيم الجديد للسلطة.	Jaruzelski was elected president, but he had to accept the new division of power.
وقد أدى ذلك الحدث إلى اهتياج شعبي اضطر السلطات إلى إلقاء القبض على ضباط الشرطة المسئولين عما حدث والتحقيق معهم ومحاكمتهم.	The incident caused an uproar that compelled the authorities to arrest, interrogate, and try the Egyptian police officers in charge.
ولكي يتمكن من فرض سيطرته على الليكود الذي بات محروما من قياداته الأساسية، اضطر نتنياهو إلى الانتقال إلى اليمين بصورة حادة.	To gain control of the rump Likud, Netanyahu had to move sharply to the right.
مع الاحتلال الألماني لفرنسا خلال الحرب العالمية الثانية، وترحيل اليهود إلى معسكرات الموت النازية، اضطر جاك ليبشيتز إلى الفرار من فرنسا.	With the German occupation of France during World War II, and the deportation of Jews to the Nazi death camps, Jacques Lipchitz had to flee France.
بعد نداء وجهه رئيس الوزراء البريطاني رامزي ماكدونالد، أطلق سراح هان وفي يوليو 1933 اضطر إلى مغادرة ألمانيا وانتقل إلى بريطانيا.	After an appeal by British Prime Minister Ramsay MacDonald, Hahn was released and in July 1933 he was forced to leave Germany and moved to Britain.
ففي العام 1972 خسر الاتحاد السوفييتي مصر، ثم في العام 1989 اضطر إلى إخلاء قواعده البحرية في سوريا.	The Soviet Union lost Egypt in 1972, and its naval bases in Syria were abandoned in 1989.
ولكن بسبب ما أطلقت عليه حكومة ناوتو كان الارتباك على الأرض ، اضطر فريق الإنقاذ التايواني إلى الانتظار لأيام.	But, owing to what Kan s government called confusion on the ground, Taiwan s rescue team was kept waiting for days.
فقد اضطر العلماء على مر التاريخ إلى النضال ضد الحكم التقليدية والآراء السائدة من أجل إثبات صحة اكتشافاتهم.	Scientists throughout history have often had to fight conventional wisdom to validate their discoveries.
انه اضطر إلى الخضوع لجراحة الحنجرة يوم 30 مارس لا زالة ورم التي شكلت له على الاحبال الصوتية.	He had to undergo Larynx surgery on March 30 to remove a cyst that had formed on his vocal cords.
اغتنام على هذا العمل والاضطرابات الشعبية انها تولدت، اضطر الجيش إلى الرئيس الاستقالة في 10 مايو عام 1950.	Seizing on this action and the popular unrest it engendered, the army forced the president to resign on 10 May 1950.
وقد اضطر صاحب الشكوى في نهاية الأمر إلى التوقيع على هذه الوثائق حين بدأ العسكريون بكي ه في الوجه.	The complainant finally signed the documents when the soldiers began to burn his face.
وحيث أصيب بالمرض والحمى اضطر وإلى العودة إلى فرنسا، ولكن في عام 1824 ذهب مرة أخرى إلى السنغال مع فكرة الوصول إلى تمبكتو.	Ill with fever he was obliged to go back to France, but in 1824 was again in Senegal with the idea of reaching Timbuktu.
تعديل منحنى	Adjust Curves
تعديل منحنى	Adjust Curve
تعديل المستوى	Adjust Levels
تعديل الكل.	Adjust all levels automatically.

عمليات البحث ذات الصلة : اضطر إلى الاعتماد - اضطر إلى الافتراضي - اضطر إلى المنفى - اضطر إلى الاختباء - اضطر - اضطر - اضطر - إلى تعديل - إلى تعديل - اضطر كبار - اضطر للانتقال - اضطر لدفع - اضطر ط - اضطر القضية

Display this page in English