ترجمة "اضطر إلى المنفى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ذهب إلى المنفى إلى لندن عام 1795.
He went into exile to London in 1795.
ذهب ابنها راشد إلى المنفى في العام نفسه.
Her son, Rashid, went into exile in the same year.
وعلى ذلك فقد اضطر حزب العدالة والتنمية إلى تغيير اسمه، ولبعض الوقت اضطر أردوغان إلى الوعد بالتخلي عن منصب رئيس الوزراء.
The AKP had to change its name and, for a time, Erdogan had to foreswear the premiership.
فقد قال يانج جيانلي الصيني المنشق في المنفى، المنفى لا يساوي الحرية.
As Chinese dissident in exile Yang Jianli states, exile is not freedom.
ونتيجة للاشتباك الذي وقع، اضطر العدو إلى الانسحاب.
As a result of a skirmish, the adversary had to retreat.
المنفى عاش الملك أومبرتو لمدة 37 عام في المنفى، في كاسكايس في البرتغال.
In exile Umberto II lived for 37 years in exile, in Cascais, Portugal.
لذا فقد اضطر إلى إنشاء أداة أخرى يمكنه بيعها.
So it had to create something else to sell.
إن المنفى ليس الحرية.
Exile is not freedom.
تعودت ربما واقع المنفى.
Perhaps I have become used to life in exile.
ولكن أرسلت حكومة المتمردين إلى المنفى، ولم تسيطر على كنتاكي أبدا.
The rebel government soon went into exile and never controlled Kentucky.
ولكن كما اضطر الأسد الأصغر إلى الاعتراف فإن الزمن تغير.
But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed.
وعند توليه منصبه، اضطر رئيس الوزراء إلى التنازل عن أسهمه.
On taking office, the Prime Minister had been obliged to relinquish his shares.
ولذلك، اضطر وفدي إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار.
My delegation was therefore constrained to abstain in the voting on the draft resolution.
شيرين نشأت الفن في المنفى
Shirin Neshat Art in exile
أرسل شاه له في المنفى.
The Shah sent him into exile.
توفيت في المنفى في سويسرا.
Campoamor died in exile in Switzerland.
وعلى ذلك فقد ح ـظ ر ت أعمال سولجينتسين ، ود ف ع إلى الاحتجاب أولا ثم أبع د إلى المنفى.
Solzhenitsyn was banned, driven first underground and then into exile.
إن تاريخ الصين حافل بإرغام العلماء والمعارضين مثلنا على الخروج إلى المنفى.
China has a history of forcing scholars and dissidents like us into exile.
منذ غادرت رومانيا إلى المنفى في عام 1986، كانت رحلات عودتي إلى هناك نادرة ومتوترة.
Ever since I left Romania for exile in 1986, my returns have been rare and tense.
اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.
He had to lead a miserable life for many years.
ولقد اضطر كل منهما إلى التعايش لفترة من الوقت مع برلمان عدائي.
Each had to cohabit for a time with a hostile parliament.
وبسبب الاحتجاجات الحاشدة اضطر ليونج إلى سحب الموعد النهائي لإدراج المناهج الجديدة.
Massive protests forced Leung to withdraw a deadline to implement the new curriculum.
29 أغسطس الجنرال الماروني اللبناني ميشال عون يغادر لبنان إلى المنفى بواسطة سفينة فرنسية.
August 29 Maronite general Michel Aoun leaves Lebanon via a French ship into exile.
كانت فى المنفى لمدة السنة والنصف الأخيرة .
She has been in exile for the last year and a half.
تسألها أين تعيش أين تعيش فى المنفى
You ask her where she lives where does she live in exile?
كتب مدون ين في غزة عن ألم المنفى.
Two bloggers in Gaza have written about the pain of exile.
لقد اضطر إلى البقاء في جنيف بغية عقد اجتماعه الأول للجنة المفاوضات التجارية.
He had to remain in Geneva because he is holding his first meeting of the Trade Negotiations Committee.
وفي نوفمبر 2006، اضطر 53 أستاذ جامعي في جامعة العلوم والتكنولوجيا بإيران إلى التقاعد.
In November 2006, 53 university professors had to retire from Iran University of Science and Technology.
وذلك اعتبار ا من 3 إبريل 2013، وتقع المنظمة في المنفى وتفتقر إلى قاعدة تنظيمية داخل سوريا .
As of 3 April 2013, the organization is based in exile and lack an organizational base inside Syria.
ولقد اضطر هذا البلدان النامية إلى بذل محاولات مكلفة لحماية اقتصادها من تقلب الأسواق المالية.
That has forced developing countries into costly attempts to protect their economies from financial markets fickleness.
فحين اضطر وولوفويتز أخيرا إلى الخروج بعد معركة شرسة، غمرت البهجة هيئة العاملين لدى البنك.
When Wolfowitz was finally pushed out after a bruising battle, Bank staff were beside themselves with joy.
ونتيجة لذلك اضطر نور أن يختبئ وي غي ر مكانه من حين إلى آخر لتنظيم المظاهرات السلمية.
Consequently, Nour had to hide and move from place to place, all the while planning protests.
حاول مملكة جوسون لحماية نفسها ضد الإمبريالية الغربية، لكنه اضطر في النهاية إلى فتح التجارة.
The Joseon Dynasty tried to protect itself against Western imperialism, but was eventually forced to open trade.
إن حصار توماس 821 للقسطنطينية لم تحصل في الماضي أسوار القسطنطينية ، وانه اضطر إلى التراجع.
Thomas's 821 siege of Constantinople did not get past the city walls, and he was forced to retreat.
فلقد اضطر رئيس الوزراء هاوارد إلى المغادرة عصر اليوم وطلب مني تقديم البيان بالنيابة عنه.
Prime Minister Howard had to leave this afternoon and has asked me to present the statement on his behalf.
وساعد على عودة ما يقارب 200,000 غيني من المنفى.
He also encouraged the return of approximately 200,000 Guineans from exile.
العيد في المنفى Alger 1951 un pays dans l'attente.
Alger 1951 un pays dans l'attente .
بل إن الأمور ساءت هناك إلى الحد الذي اضطر رئيس مجلس الدولة ون جيا باو إلى زيارة المنطقة.
Things have gotten so bad as to warrant a visit by Premier Wen Jiabao.
غادر ألمانيا عام 1933 إلى المنفى, و أقام في زيوريخ و بعدها باريس, حيث توفي عام 1941.
In 1933 he fled into exile, living in Zurich and then Paris, where he died in custody of the Gestapo in 1941.
وأوضح السيد مازيو أنه اضطر إلى إعالة القائد جيروم ومتمرديه وأنه لم يتعامل قط في الذهب.
Mr. Mazio explained that he was compelled to sustain Jérôme and his rebels and that he had never dealt in gold.
1 أدى قصر مدة ولاية الفريق إلى أن اضطر فريق الخبراء إلى التركيز فقط على عدد محدود من المسائل.
The short length of the Group's mandate compelled the Group of Experts to narrowly focus on a limited number of issues.
ولكن الثورة ق م ع ت، وكان مصير المشاركين فيها الإعدام أو المنفى.
Yet the revolt was suppressed, and the Decembrists were executed or exiled.
كان واحدا من قادة المعارضة الإيرانية في المنفى الأكثر تأثيرا.
He was one of the most influential Iranian opposition leaders in exile.
بعد أن ج ر د أحمد شاه من جميع صلاحياته المتبقية، انتقل إلى المنفى في أوروبا مع عائلته في 1923.
Stripped of all his remaining powers, Ahmad Shah went into exile with his family in 1923.
فقد سجل اليورو ارتفاعا حادا ، على سبيل المثال، الأمر الذي اضطر تريشيه إلى إدانة التحركات الجامحة للعملة.
The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn brutal currency moves.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ذهب إلى المنفى - اضطر إلى الاعتماد - اضطر إلى تعديل - اضطر إلى الافتراضي - اضطر إلى الاختباء - اضطر - اضطر - اضطر - في المنفى - المنفى الضرائب - أن المنفى - المنفى الداخلي - مكان المنفى - المنفى السياسي