ترجمة "اضطر إلى المنفى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

اضطر - ترجمة : اضطر إلى المنفى - ترجمة : اضطر - ترجمة : اضطر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ذهب إلى المنفى إلى لندن عام 1795.
He went into exile to London in 1795.
المنفى
News from Rome.
ذهب ابنها راشد إلى المنفى في العام نفسه.
Her son, Rashid, went into exile in the same year.
وفي أيامنا الحالية، تحولت كلمة المنفى إلى الخروج.
Nowadays, exile has turned into getting out.
لذا سوف اضطر إلى الزواج منه، أفترض
So I'll have to marry him, I suppose.
تعيش في المنفى.
living in exile.
إنه فى المنفى .
He's in exile.
فى المنفى سيدى .
In exile, sir.
مرهق من المنفى
Tired of exile.
وعلى ذلك فقد اضطر حزب العدالة والتنمية إلى تغيير اسمه، ولبعض الوقت اضطر أردوغان إلى الوعد بالتخلي عن منصب رئيس الوزراء.
The AKP had to change its name and, for a time, Erdogan had to foreswear the premiership.
ونتيجة للاشتباك الذي وقع، اضطر العدو إلى الانسحاب.
As a result of a skirmish, the adversary had to retreat.
المعيشة عني، اضطر إلى تغيير خطة على الفور.
Me living, he was obliged to make new ones at once.
فقد قال يانج جيانلي الصيني المنشق في المنفى، المنفى لا يساوي الحرية.
As Chinese dissident in exile Yang Jianli states, exile is not freedom.
اذا عرف الرجال ان المنفى سيكون هكذا سيكون لدينا عالما من المنفى
If all men knew that banishment could be like this, we'd have a world of exiles.
المنفى عاش الملك أومبرتو لمدة 37 عام في المنفى، في كاسكايس في البرتغال.
In exile Umberto II lived for 37 years in exile, in Cascais, Portugal.
إن المنفى ليس الحرية.
Exile is not freedom.
تعودت ربما واقع المنفى.
Perhaps I have become used to life in exile.
لذا فقد اضطر إلى إنشاء أداة أخرى يمكنه بيعها.
So it had to create something else to sell.
اضطر للإستعانة بالشرطة
He had to call the police.
ولكن أرسلت حكومة المتمردين إلى المنفى، ولم تسيطر على كنتاكي أبدا.
The rebel government soon went into exile and never controlled Kentucky.
ولكن كما اضطر الأسد الأصغر إلى الاعتراف فإن الزمن تغير.
But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed.
وعند توليه منصبه، اضطر رئيس الوزراء إلى التنازل عن أسهمه.
On taking office, the Prime Minister had been obliged to relinquish his shares.
ولذلك، اضطر وفدي إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار.
My delegation was therefore constrained to abstain in the voting on the draft resolution.
شيرين نشأت الفن في المنفى
Shirin Neshat Art in exile
أرسل شاه له في المنفى.
The Shah sent him into exile.
توفيت في المنفى في سويسرا.
Campoamor died in exile in Switzerland.
ولقد وقعت في حياة المنفى.
And I fell into a life in exile.
افعلت عندما ذهبت الى المنفى
Did you, when you went into exile with me?
بعض الخدم هنا في المنفى
What about the servants? Some of them are here in exile.
حين اضطر بشدة لذلك
Only tolerable well.
هيا , هل اضطر لسحبك
Come on. Do i have to drag you?
جيم... اضطر أن يسأل
Jim had asked...
وعلى ذلك فقد ح ـظ ر ت أعمال سولجينتسين ، ود ف ع إلى الاحتجاب أولا ثم أبع د إلى المنفى.
Solzhenitsyn was banned, driven first underground and then into exile.
إن تاريخ الصين حافل بإرغام العلماء والمعارضين مثلنا على الخروج إلى المنفى.
China has a history of forcing scholars and dissidents like us into exile.
الحقيقه سوف تمزق قلبه العزيز العجوز وترسل بيثيا إلى المنفى أو الموت
The truth would break his dear old heart and send Bithiah into exile or death.
فى سكانديا منذقرابهعام ، لقدكانافى طريقهماالى المنفى.
In Scandia, a year before they were driven into exile.
منذ غادرت رومانيا إلى المنفى في عام 1986، كانت رحلات عودتي إلى هناك نادرة ومتوترة.
Ever since I left Romania for exile in 1986, my returns have been rare and tense.
اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.
He had to lead a miserable life for many years.
ولذا اضطر الى تأجيل البعثة.
He therefore had to postpone the mission.
لهذا ولحمايتي اضطر والدي للهرب
My dad was always on the run in order to protect me.
لهذا السبب اضطر لأن أكذب
That's why I have to lie sometimes.
ولقد اضطر كل منهما إلى التعايش لفترة من الوقت مع برلمان عدائي.
Each had to cohabit for a time with a hostile parliament.
وبسبب الاحتجاجات الحاشدة اضطر ليونج إلى سحب الموعد النهائي لإدراج المناهج الجديدة.
Massive protests forced Leung to withdraw a deadline to implement the new curriculum.
وتبعا لذلك اضطر وفدنا إلى اﻻمتناع عن التصويت على مشروع القرار هذا.
Accordingly, our delegation was constrained to abstain on this draft resolution.
ومنذ ذلك الوقت، اضطر العديد منهم إلى اﻻنضمام إلى احدى الفئات اﻹثنية لدواعي اﻷمان الشخصي.
Since that time, many of them have been forced by considerations of personal security to align themselves ethnically.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ذهب إلى المنفى - اضطر إلى الاعتماد - اضطر إلى تعديل - اضطر إلى الافتراضي - اضطر إلى الاختباء - في المنفى - المنفى الضرائب - أن المنفى - المنفى الداخلي - مكان المنفى - المنفى السياسي