ترجمة "اضطر إلى الاختباء" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| علي الاختباء. | I must hide. |
| ويبين أنه اضطر إلى الاختباء في منزل عائلته الثاني من كانون الثاني يناير إلى تموز يوليه 1999، وأنه أقام هناك وقد أوصد الأبواب وعتم النوافذ، وأنه تلقى الطعام من والده خفية واحتجب عن أنظار الجيران. | He explains that he had to go into hiding between January and July 1999 at his family's second home in Johannabad, where he lived with the doors locked and windows darkened, being supplied with food in secret by his father while avoiding being spotted by the neighbours. |
| يمكننا الاختباء هنا. | We can hide in here. |
| لجأ شين إلى الاختباء إثر ملاحقته من قبل الشرطة. | Pursued by police, Chen went into hiding. |
| وقد حاول القرويون الهرب أو الاختباء. | The villagers tried to flee or hide. |
| وعلى ذلك فقد اضطر حزب العدالة والتنمية إلى تغيير اسمه، ولبعض الوقت اضطر أردوغان إلى الوعد بالتخلي عن منصب رئيس الوزراء. | The AKP had to change its name and, for a time, Erdogan had to foreswear the premiership. |
| ونتيجة للاشتباك الذي وقع، اضطر العدو إلى الانسحاب. | As a result of a skirmish, the adversary had to retreat. |
| بغية الاختباء من الشرطة، قضى ديما الليلة في سلة قمامة. | Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster. |
| لذا فقد اضطر إلى إنشاء أداة أخرى يمكنه بيعها. | So it had to create something else to sell. |
| ولكن كما اضطر الأسد الأصغر إلى الاعتراف فإن الزمن تغير. | But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed. |
| وعند توليه منصبه، اضطر رئيس الوزراء إلى التنازل عن أسهمه. | On taking office, the Prime Minister had been obliged to relinquish his shares. |
| ولذلك، اضطر وفدي إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار. | My delegation was therefore constrained to abstain in the voting on the draft resolution. |
| حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك | How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire? |
| حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك | How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire? |
| اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة. | He had to lead a miserable life for many years. |
| ولقد اضطر كل منهما إلى التعايش لفترة من الوقت مع برلمان عدائي. | Each had to cohabit for a time with a hostile parliament. |
| وبسبب الاحتجاجات الحاشدة اضطر ليونج إلى سحب الموعد النهائي لإدراج المناهج الجديدة. | Massive protests forced Leung to withdraw a deadline to implement the new curriculum. |
| لقد اضطر إلى البقاء في جنيف بغية عقد اجتماعه الأول للجنة المفاوضات التجارية. | He had to remain in Geneva because he is holding his first meeting of the Trade Negotiations Committee. |
| 17 وثمة ستة تصويبات ي قترح إجراؤها في مبالغ كان قد تقرر دفعها تعويضا عن آلام وكروب ذهنية ناجمة عن الاضطرار إلى الاختباء. | Six proposed corrections relate to awards of compensation for mental pain and anguish resulting from forced hiding ( C1 MPA ). |
| وبالطبع هذه الصورة مأخوذة حرفيا في ليلة الاختباء عندما كانو يتكهنوا الطريق لإخراجنا من الجبال | And of course, this is a photograph literally taken the night we were in hiding, as they divine their route to take us out of the mountains. |
| وفي أماكن الاختباء، تمتلك تلك العائلات القليل من الطعام والشراب، ويعيشون في أبسط المساكن البدائية. | In hiding, these families have severely limited access to food, and live under the most rudimentary shelters. |
| وفي نوفمبر 2006، اضطر 53 أستاذ جامعي في جامعة العلوم والتكنولوجيا بإيران إلى التقاعد. | In November 2006, 53 university professors had to retire from Iran University of Science and Technology. |
| دولة فاشلة (1911 1915) من عام 1911 إلى عام 1915، كان هناك ستة رؤساء مختلف، كل واحد منهم قتل أو أجبر على الاختباء. | Failing state (1911 15) From 1911 to 1915, there were six different Presidents, each of whom was killed or forced into exile. |
| ولقد اضطر هذا البلدان النامية إلى بذل محاولات مكلفة لحماية اقتصادها من تقلب الأسواق المالية. | That has forced developing countries into costly attempts to protect their economies from financial markets fickleness. |
| فحين اضطر وولوفويتز أخيرا إلى الخروج بعد معركة شرسة، غمرت البهجة هيئة العاملين لدى البنك. | When Wolfowitz was finally pushed out after a bruising battle, Bank staff were beside themselves with joy. |
| ونتيجة لذلك اضطر نور أن يختبئ وي غي ر مكانه من حين إلى آخر لتنظيم المظاهرات السلمية. | Consequently, Nour had to hide and move from place to place, all the while planning protests. |
| حاول مملكة جوسون لحماية نفسها ضد الإمبريالية الغربية، لكنه اضطر في النهاية إلى فتح التجارة. | The Joseon Dynasty tried to protect itself against Western imperialism, but was eventually forced to open trade. |
| إن حصار توماس 821 للقسطنطينية لم تحصل في الماضي أسوار القسطنطينية ، وانه اضطر إلى التراجع. | Thomas's 821 siege of Constantinople did not get past the city walls, and he was forced to retreat. |
| فلقد اضطر رئيس الوزراء هاوارد إلى المغادرة عصر اليوم وطلب مني تقديم البيان بالنيابة عنه. | Prime Minister Howard had to leave this afternoon and has asked me to present the statement on his behalf. |
| بل إن الأمور ساءت هناك إلى الحد الذي اضطر رئيس مجلس الدولة ون جيا باو إلى زيارة المنطقة. | Things have gotten so bad as to warrant a visit by Premier Wen Jiabao. |
| في 12 أكتوبر 2012، ذهب ريان ستانتون، وهو صبي مسيحي من 16 إلى الاختباء بعد اتهامه بالكفر وبعد أن نهبوا منزله من قبل متشديدن إسلاميين. | On October 12, 2012, Ryan Stanton, a Christian boy of 16 went into hiding after being accused of blasphemy and after his home was ransacked by a crowd. |
| وأوضح السيد مازيو أنه اضطر إلى إعالة القائد جيروم ومتمرديه وأنه لم يتعامل قط في الذهب. | Mr. Mazio explained that he was compelled to sustain Jérôme and his rebels and that he had never dealt in gold. |
| 1 أدى قصر مدة ولاية الفريق إلى أن اضطر فريق الخبراء إلى التركيز فقط على عدد محدود من المسائل. | The short length of the Group's mandate compelled the Group of Experts to narrowly focus on a limited number of issues. |
| وتتبع الفيلم قصة محاولات الأمير بروسبيرو لتجنب وباء خطير يعرف باسم الموت الأحمر عن طريق الاختباء في الدير. | The story follows Prince Prospero's attempts to avoid a dangerous plague known as the Red Death by hiding in his abbey. |
| فقد سجل اليورو ارتفاعا حادا ، على سبيل المثال، الأمر الذي اضطر تريشيه إلى إدانة التحركات الجامحة للعملة. | The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn brutal currency moves. |
| خلال المباراة هانز كراي اضطر إلى مغادرة الملعب مصابا بعد 31 دقيقة، من دون أن يتم استبداله. | During the match, Hans Kraay had to leave the pitch injured after 31 minutes, without being substituted. |
| ولدى مغادرته وقيل أنه كان الفقراء حتى أنه كثيرا ما اضطر إلى البقاء في السرير نقص الملابس. | At the time of his departure he was reportedly so poor that he often had to stay in bed for lack of clothes. |
| كما عين الرئيس عباس رئيسا مؤقتا للقوات الوطنية الفلسطينية خلفا للحاج اسماعيل جابر الذي اضطر إلى الاستقالة. | President Abbas also appointed an interim chief of the Palestinian National Forces to replace Haj Ismail Jaber, who had been forced to resign. |
| وفيما يتعلق بمطالبات التعويض عن الاختباء القسري والاحتجاز غير المشروع وأخذ الرهائن من الفئة دال 1، لاحظ الفريق أيضا أن معدل حدوث الخسارة بين أصحاب المطالبات في هذه الدفعة أعلى، على الرغم من أنهم يطالبون بالتعويض عن أيام أقل في حالات الاختباء القسري والاحتجاز غير المشروع. | With respect to D1 forced hiding, illegal detention and hostage taking claims, the Panel also noted that the incidence of loss was higher among the claimants in this instalment, although they claimed compensation for fewer days in instances of forced hiding and illegal detention. |
| وانت ـخ ب ياروزلسكي رئيسا للبلاد، ولكنه اضطر لقبول التقسيم الجديد للسلطة. | Jaruzelski was elected president, but he had to accept the new division of power. |
| وقد أدى ذلك الحدث إلى اهتياج شعبي اضطر السلطات إلى إلقاء القبض على ضباط الشرطة المسئولين عما حدث والتحقيق معهم ومحاكمتهم. | The incident caused an uproar that compelled the authorities to arrest, interrogate, and try the Egyptian police officers in charge. |
| ولكي يتمكن من فرض سيطرته على الليكود الذي بات محروما من قياداته الأساسية، اضطر نتنياهو إلى الانتقال إلى اليمين بصورة حادة. | To gain control of the rump Likud, Netanyahu had to move sharply to the right. |
| مع الاحتلال الألماني لفرنسا خلال الحرب العالمية الثانية، وترحيل اليهود إلى معسكرات الموت النازية، اضطر جاك ليبشيتز إلى الفرار من فرنسا. | With the German occupation of France during World War II, and the deportation of Jews to the Nazi death camps, Jacques Lipchitz had to flee France. |
| بعد نداء وجهه رئيس الوزراء البريطاني رامزي ماكدونالد، أطلق سراح هان وفي يوليو 1933 اضطر إلى مغادرة ألمانيا وانتقل إلى بريطانيا. | After an appeal by British Prime Minister Ramsay MacDonald, Hahn was released and in July 1933 he was forced to leave Germany and moved to Britain. |
| ففي العام 1972 خسر الاتحاد السوفييتي مصر، ثم في العام 1989 اضطر إلى إخلاء قواعده البحرية في سوريا. | The Soviet Union lost Egypt in 1972, and its naval bases in Syria were abandoned in 1989. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاختباء - الاختباء - اضطر إلى الاعتماد - اضطر إلى تعديل - اضطر إلى الافتراضي - اضطر إلى المنفى - اضطر - اضطر - اضطر - الاختباء في - إبقاء الاختباء - إعطاء الاختباء - معلومات الاختباء - الاختباء وراء
