ففي عام 2010، تسببت موجة جفاف كبرى في شرق الصين في إتلاف محصول القمح، مما اضطر البلاد إلى الاعتماد على الواردات.	In 2010, a major drought in eastern China damaged the wheat crop, forcing the country to rely on imports.
فضلا عن ذلك فقد اضطر آبيه، بسبب افتقاره إلى الجاذبية الجماهيرية، إلى الاعتماد بصورة أكبر من سلفه على الزعامات السياسية الحالية في الحزب الديمقراطي الليبرالي.	Moreover, Abe s lack of Koizumi s star quality and outsider charisma has made him rely more heavily than his predecessor on the LDP s existing leadership.
لذا سوف اضطر إلى الزواج منه، أفترض	So I'll have to marry him, I suppose.
وعلى ذلك فقد اضطر حزب العدالة والتنمية إلى تغيير اسمه، ولبعض الوقت اضطر أردوغان إلى الوعد بالتخلي عن منصب رئيس الوزراء.	The AKP had to change its name and, for a time, Erdogan had to foreswear the premiership.
ونتيجة للاشتباك الذي وقع، اضطر العدو إلى الانسحاب.	As a result of a skirmish, the adversary had to retreat.
المعيشة عني، اضطر إلى تغيير خطة على الفور.	Me living, he was obliged to make new ones at once.
لذا فقد اضطر إلى إنشاء أداة أخرى يمكنه بيعها.	So it had to create something else to sell.
اضطر للإستعانة بالشرطة	He had to call the police.
ولكن كما اضطر الأسد الأصغر إلى الاعتراف فإن الزمن تغير.	But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed.
وعند توليه منصبه، اضطر رئيس الوزراء إلى التنازل عن أسهمه.	On taking office, the Prime Minister had been obliged to relinquish his shares.
ولذلك، اضطر وفدي إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار.	My delegation was therefore constrained to abstain in the voting on the draft resolution.
حين اضطر بشدة لذلك	Only tolerable well.
هيا , هل اضطر لسحبك	Come on. Do i have to drag you?
جيم... اضطر أن يسأل	Jim had asked...
ذلك أن الانهيار الاقتصادي في المملكة المتحدة لا يقل في ح ـدته عن الانهيار الاقتصادي في أميركا، الأمر الذي اضطر الحكومة إلى الاعتماد بشكل كامل تقريبا على الإنفاق بالاستدانة لمنع انهيار نظامها المالي بالكامل.	The economic crash in the United Kingdom is at least as severe as in America, forcing the government to rely almost entirely on deficit spending to prevent a complete meltdown of its financial system.
اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.	He had to lead a miserable life for many years.
ولذا اضطر الى تأجيل البعثة.	He therefore had to postpone the mission.
لهذا ولحمايتي اضطر والدي للهرب	My dad was always on the run in order to protect me.
لهذا السبب اضطر لأن أكذب	That's why I have to lie sometimes.
فأولا، لابد من تحويل سلسلة الإنتاج من الاعتماد على التصدير إلى الاعتماد على الاستهلاك المحلي.	First, the production chain must shift from export dependence toward domestic consumption.
يميل التدريس إلى الاعتماد على طريقة المحاضرة.	Instruction Instruction tends to rely on the lecture method.
ولقد اضطر كل منهما إلى التعايش لفترة من الوقت مع برلمان عدائي.	Each had to cohabit for a time with a hostile parliament.
وبسبب الاحتجاجات الحاشدة اضطر ليونج إلى سحب الموعد النهائي لإدراج المناهج الجديدة.	Massive protests forced Leung to withdraw a deadline to implement the new curriculum.
وتبعا لذلك اضطر وفدنا إلى اﻻمتناع عن التصويت على مشروع القرار هذا.	Accordingly, our delegation was constrained to abstain on this draft resolution.
ومنذ ذلك الوقت، اضطر العديد منهم إلى اﻻنضمام إلى احدى الفئات اﻹثنية لدواعي اﻷمان الشخصي.	Since that time, many of them have been forced by considerations of personal security to align themselves ethnically.
فى ليلة ما اضطر رالف للذهاب إلى سافانا لقد ذهبت إلى التفاحة الكبيرة و ثملت	One night Ralph had to go to Savannah, so I went over to the Big Apple and I got kinda gassed up.
لحسن الحظ، لم اضطر للنظر بعيدا .	Fortunately, I didn't have to look very far.
اضطر الطبيب المقيم لإجراء جراحة عاجلة	The house surgeon had to operate.
لورينزو اضطر ليكذب بقوله انك قريبته	Lorenzo had to lie, say you were a relative.
لقد اضطر إلى البقاء في جنيف بغية عقد اجتماعه الأول للجنة المفاوضات التجارية.	He had to remain in Geneva because he is holding his first meeting of the Trade Negotiations Committee.
لهـــذه اﻷسباب، اضطر وفدي إلى اﻻمتناع عـن التصويت على مشروع القرار في مجموعه.	It was for those reasons that my delegation was obliged to abstain in the vote on the draft resolution as a whole.
وقد اضطر البوسنيون، وقد غلت أيديهم خلف ظهورهم، إلى التفاوض بشأن إتفاق مزعوم.	With their hands tied behind their backs, the Bosnians have been forced to negotiate a so called agreement.
وعند كلمتي تستحق يقال لك أن تذهب إلى الشيطان ، بكيت ، مما اضطر علما	Upon my word you deserve being told to go to the devil, I cried, forcing the note of indignation.
و عند بزوغ ضوء الشمس اضطر القبطان و معاونه إلى توديع آخر أصدقائهما	In the light of the setting sun the captain and his first mate said farewell to the last of their companions.
وبادر رئيس الوزراء ببرنامج يفضي إلى هذا الاعتماد.	The Prime Minister has initiated a programme leading to such adoption.
وفي نوفمبر 2006، اضطر 53 أستاذ جامعي في جامعة العلوم والتكنولوجيا بإيران إلى التقاعد.	In November 2006, 53 university professors had to retire from Iran University of Science and Technology.
وقد اضطر وفدي إلى اﻻمتناع عن التصويت على مشروع القرار على أساس هذه الصعوبات.	My delegation is constrained to abstain on the draft resolution on account of these difficulties.
و في عمر ال14 اضطر والدي للعمل	So at the age of 14 my father had to work.
لذا اضطر الى الاستقالة. أليس ذلك لطيفا	So he had to resign. Isn't that nice?
اخبرينى انه اضطر لسحب كل كلمه منك	Tell me he had to drag every word out of you.
تعتقد انني لم اضطر ابدا ان اقاتل	You think I've never had to fight?
أصابته نوبة سعال و اضطر لترك القاعة	He had a fit of coughing and had to leave the auditorium.
انه لن يذهب إلا إذا اضطر لذلك	He wouldn't go unless he had to.
تمويل الاعتماد	Financing of the appropriation
موظفو الاعتماد	Approving officers

عمليات البحث ذات الصلة : اضطر إلى تعديل - اضطر إلى الافتراضي - اضطر إلى المنفى - اضطر إلى الاختباء - يميل إلى الاعتماد - تسعى إلى الاعتماد - يحتاج إلى الاعتماد - تسعى إلى الاعتماد - تميل إلى الاعتماد - تحتاج إلى الاعتماد - تحتاج إلى الاعتماد

Display this page in English