ترجمة "استعرض تحت التحفظ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استعرض نظام الملفات | Browse the file system |
| التحفظ على الأدلــة | Preservation of evidence |
| التحفظ والانسحاب والتعديل | Reservation, withdrawal and Amendment |
| جدول معام لات التحفظ | This list should be prepared under the collective responsibility of the expert review team. |
| التحفظ في الشرق الأوسط | Middle East Modesty |
| معاملات التحفظ للانبعاثات(أ) | The second set of tables (tables 3.a, 3.b, 4.a and 4.b) covers conservativeness factors for emissions and removals from LULUCF. |
| 55 وينبغي اختيار عامل التحفظ من جداول عوامل التحفظ الوارد في التذييل الثالث لهذه الإرشادات التقنية. | For illustration purposes, this approach may be expressed as The conservativeness factor should be selected from the tables of conservativeness factors provided in appendix III to this technical guidance. |
| وقد استعرض مكتب اللجنة الطلبات وأوصى باعتمادها. | The Bureau of the Committee had reviewed the applications and was recommending that they should be accredited. |
| (أ) تحظر المعاهدة هذا التحفظ أو | (a) The reservation is prohibited by the treaty |
| وتصديا لهذا الاحتمال، استعرض الفريق المطالبات استعراضا فرديا . | The Panel considers that these features of the claims population give rise to a potential risk of overstatement of the claims. |
| بيد أن التحفظ الألماني لم يشل أوروبا. | But German reticence did not paralyze Europe. |
| النتيجة هي التعب وحالة من التحفظ والكتمان. | The result is a weariness, a fugitive state of concealment, and reticence. |
| وحرية صوغ التحفظ، المذكورة في مشروع المبدأ التوجيهي 3 1، ليست مطلقة ويحد من ممارستها توافق التحفظ مع موضوع المعاهدة وهدفها. | The freedom to formulate a reservation, mentioned in draft guideline 3.1, was not absolute and its exercise was limited by the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty. |
| 2 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات. | UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations. |
| 9 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات. | UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations. |
| 11 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات. | UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations. |
| 6 وقد استعرض المراقب المالي العام والمجلس التنفيذي لليونيدو هذه النتائج. | The Comptroller General and the UNIDO Executive Board reviewed these results. |
| غير أنها ستنظر في سحب هذا التحفظ في الوقت المناسب. | However, consideration is being made to give up this reservation at an appropriate time. |
| لذلك دعوني استعرض شيئين اعتقد ان هذا البحث يوجهنا نحو محاولة فهم | And so let me list just a couple of the things I think this research points us toward trying to understand. |
| تناقلت الشبكات الاجتماعية الأخبار، حيث استعرض الأزواج أنفسهم مهارات زوجاتهن في القيادة. | The news was relayed on social networks, where even husbands showed off their wives driving skills. |
| ويرد مزيد من التفاصيل عن هذا التحفظ في المادة 16 أدناه. | Further details regarding this reservation are provided in Article 16, below. |
| 126 يمكن القول مرة أخرى أن هذا التحفظ يعبر عن بديهية. | Once again it can be said that such a reservation states the obvious. |
| وسوف استعرض بعض التجارب العملية وسوف احاول ان اغطي ثلاث تجارب موسيقية ايضا | I'm going to go over some science experiments and try to cover three musical experiments. |
| استعرض مشروع وثيقة البرنامج دون الإقليمي لبلدان منظمة دول شرق البحر الكاريبي وبربادوس | Reviewed the draft subregional programme document for the countries of the Organization of Eastern Caribbean States and Barbados |
| و لكن في الآونة الأخيرة بداء التحفظ و من ثم بداء المنع . . ! | However, there has recently been some reservations and banning of articles!!! |
| وهو يؤيد تماما الملاحظات الواردة في الفقرتين 107 و111، مع التحفظ المذكور. | With that reservation, Guatemala fully supported the ideas put forward in paragraphs 107 to 111. |
| وقد تحدها أيضا طبيعة المعاهدة التي يمكن أن تشترط قبول التحفظ بالإجماع. | In addition, by its nature a treaty could require that a reservation should be unanimously accepted. |
| 1 كان الحكم الذي ورد عليه التحفظ يشكل علة وجود المعاهدة أو | A reservation to a treaty clause concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not, in itself, incompatible with the object and purpose of the treaty, unless |
| وتنطوي متغيرات الصحة كذلك على المعيار المرجعي (نظام فيينا) والحالة الواقعية (إبداء التحفظ) ورد فعل هذا التحفظ الذي يجد تعبيرا عنه إما في اعتراض أو بواسطة هيئة ثالثة كقاض أو محك م. | The variables inherent in validity also comprised the reference norm (the Vienna regime), the de facto situation (formulation of the reservation) and the possible reaction to the reservation, expressed either in the form of an objection or through a third body, judge or arbitrator. |
| حسنا,الان سوف استعرض طرق مختلفة لـ الحفظ. الحفظ,يتحكم في اوراق اللعب وهكذا. | So, now I will demonstrate different ways of memorizing, control cards and so on. |
| استعرض الصحافي البروفيسور دانيلو أراو القانون المؤلف من أربع صفحات وفيما يلي تلخيص لاعتراضه | Journalism Professor Danilo Arao reviewed the four page bill and summarized his objections |
| استعرض الفريق أيضا هذه الدراسة فيما يتصل بمطالبة إيران رقم 5000288 في هذا التقرير. | The Panel also reviewed this study in connection with Iran's claim No. 5000288 in this report. |
| 10 وفي الدورة الأخيرة للجنة حقوق الإنسان، استعرض المقرر الخاص بعثته للتحقيق في أسبانيا. | At the most recent session of the Commission on Human Rights, he had reported on his fact finding mission to Spain. |
| وعلى أية حال، فإنه يمكن دائما للدولة المتحفظة أن تسحب أو تعدل التحفظ العديم التوافق، أو أن تنسحب من المعاهدة الفعلية إذا كانت موافقتها على أن ت لز م بتلك المعاهدة تتوقف على التحفظ. | In any case, the reserving State could always withdraw or modify an incompatible reservation, or withdraw from the actual treaty if its consent to be bound by that treaty depended on the reservation. |
| إن التمسك بدرجة معينة من التحفظ والتشبث بالتقاليد في السياسة ليس بالأمر السيئ. | A certain degree of philistinism in politics is not a bad thing. |
| وطبقا للصحف الإيرانية، فقد تم التحفظ على عدة كلاب ونقلهم مؤقتا في السجن . | According to Iranian newspapers, several dogs were recently confiscated and moved to 'temporary to jail'. |
| وهو يرى أنه لا يوجد ما يبرر التحفظ إلا إذا كانت الاستثناءات مفرطة. | There was no reason for the reservation, in his view, unless exclusions were excessive. |
| استعرض نوبل مادته المتفجرة للمرة الأولى في ذلك العام، في محجر بريدهيل، مقاطعة سري، إنجلترا. | Nobel demonstrated his explosive for the first time that year, at a quarry in Redhill, Surrey, England. |
| 90 استعرض الفريق مطالبتين متعلقتين بخسائر من الفئة دال 7 (الممتلكات العقارية) في هذه الدفعة. | The Panel reviewed two claims for D7 (real property) losses in this instalment. |
| 21 وفي جلساته الثانية إلى الرابعة، استعرض فريق الخبراء مشروع الاتفاق الثنائي النموذجي وأدخل تعديلات عليه. | At its 2nd to 4th meetings, the expert group reviewed and amended the draft model bilateral agreement. |
| 95 استعرض الفريق نحو 60 مطالبة بالتعويضات عن خسائر (أخرى) من الفئة دال في هذه الدفعة. | The Panel reviewed approximately 60 claims for D (other) losses in this instalment. |
| وقد استعرض الفريق كل تعديل مقترح للتأكد من أنه ليس مطالبة جديدة قدمت بعد الموعد المحدد. | The Panel reviewed each proposed amendment to ensure that it did not constitute a new claim filed after the appropriate deadlines. |
| وافتراض حرية صوغ التحفظ يختلف من حيث الجوهر عن افتراض صحة التحفظ علما بأن تعريف مصطلح التحفظات المحددة الذي اقترحه المقرر الخاص في مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 2 هو أفضل حل ممكن في هذا المضمار. | The presumption of freedom to formulate a reservation was different in substance from the presumption of the validity of a reservation. The definition of the term specified reservations proposed by the Special Rapporteur in draft guideline 3.1.2 was the best possible solution. |
| يتنافى مع غرض المعاهدة ومقصدها التحفظ الذي يحرر بتعابير غامضة وعامة لا تتيح تقييم مدلوله. | A reservation worded in vague, general language which does not allow its scope to be determined is incompatible with the object and purpose of the treaty. |
| ولهذا فلابد من أن يكون التحفظ على المادة 13 (أ) قد ب ني على سوء فهم. | The reservation to article 13 (a) therefore must be based on a misunderstanding. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحت التحفظ - استعرض تحت الاحتياطي - استعرض - جعل التحفظ - التحفظ المحاسبي - التحقيق التحفظ - صاحب التحفظ - يتم التحفظ - التحفظ الذي - إبقاء التحفظ - إصلاح التحفظ - التحقيق التحفظ - التحفظ المؤقت