Translation of "conservatism" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Conservatism - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Neo conservatism began with different premises from traditional forms of conservatism.
لقد نشأ تيار المحافظين الجدد في ظل مقدمات مختلفة عن الأشكال التقليدية للتيار المحافظ.
America s Exceptional Fiscal Conservatism
المحافظة المالية الاستثنائية في أميركا
Is Neo Conservatism Dead?
هل مات تيار المحافظين الجدد
I've coined the phrase obstructive conservatism.
لقد صغت عبارة التعصب العائق .
Germany's radical modernism and Britain's traditional conservatism.
الحداثة المتطرفة في المانيا والمحافظة التقليدية في بريطانيا.
Conservatism in revolutionary times is an inadequate option.
ان النزعة المحافظة في اوقات الثورة هي خيار غير كافي .
Not all women wear a headscarf because of religious conservatism.
أي أننا لا نستطيع أن نقول إن كل من تضع غطاء الرأس تضعه لأسباب دينية محافظة.
But in our view, that approach would be the counsel of conservatism and obstructionism.
ولكن ذلك النهج في رأينا هو ما ينصح به المحافظون والمعيقون.
The older generations see such caution as prudence, and that conservatism is reflected in China s current leaders.
وترى الأجيال الأكبر سنا في هذا الحذر تعقلا وحكمة، كما ترى أن الأساليب المحافظة تنعكس في النهج الذي يتبعه قادة الصين الحاليين.
But, beyond these mental habits lie more structural reasons for the conservatism of foreign policymakers and diplomats.
ولكن فيما وراء هذه العادات الذهنية تكمن أسباب أكثر بنيوية لنزعة المحافظة التي يتسم بها الدبلوماسيون وصناع القرار السياسي الخارجي.
Non committal multiculturalism has long kept the conservatism of Dutch Moroccans and Dutch Turks hidden from the public eye.
لمدة طويلة عملت التعددية الثقافية غير الإلزامية على إبقاء الاتجاه المحافظ بين الهولنديين المغاربة والهولنديين الأتراك محتجبا عن أعين الناس وبعيدا عن إدراكهم.
Finally, the Saudis turn out to be strong supporters of democracy, once again contradicting a popular image of Saudi conservatism.
وفي النهاية، فقد تبين أن السعوديين من أشد المؤيدين للديمقراطية، الأمر الذي يتعارض مرة أخرى مع النظرة السائدة للمجتمع السعودي باعتباره مجتمعا محافظا .
It will be the task of Ayatollah Khamenei to rein in conservative ideologues and make sure that pragmatic conservatism prevails.
ستكون مهمة آية الله خامنئي أن يكبح جماح العقائديين المحافظين وأن يحرص على أن تكون الغلبة للمحافظين العمليين.
Conservatism as a political and social philosophy promotes retaining traditional social institutions in the context of the culture and civilization.
المحافظة كفلسفة سياسية واجتماعية تعزز الحفاظ على المؤسسات الاجتماعية التقليدية في سياق الثقافة والحضارة.
We do not do it simply through weakness, nostalgia or conservatism we do it because it holds our nation together.
الرمزية والتاريخ.ولا نقوم بذلك فقط من خلال الضعف اوالحنين الى الماضي او التحفظ
He will thus contribute to a reconciliation of the hitherto nationalist French right and modern conservatism as it is practiced elsewhere.
وهو بهذا يساهم في التقريب بين اليمين الوطني الفرنسي والمحافظين الجدد على النحو الذي يمارس في أماكن أخرى من العالم.
In the US Cultural radicalism is sometimes used as the opposite of Cultural conservatism, especially in the context of Culture wars.
وفي الولايات المتحدة، استخدمت الراديكالية الثقافية أحيان ا كمقابل للمحافظة الثقافية، بالأخص في سياق الحروب الثقافية.
But let s back up historically, to the founding of what we might call modern conservatism in early nineteenth century Britain and France.
ولكن اسمحوا لي أن أعود بالتاريخ إلى فترة تأسيس ما نستطيع أن نسميه التيار المحافظ الجديد في أوائل القرن التاسع عشر في بريطانيا وفرنسا.
It cracked the yoke of conservatism and totalitarian thought, enabling the desire for personal and collective autonomy and freedom to express itself.
فقد حطمت نيـر الفكر المحافظ والشمولي، فأفسحت المجال أمام الرغبة في الاستقلال الشخصي والجماعي وحرية التعبير عن الذات.
The Muslim world is home to many successful movements that combine doctrinal conservatism with a modern outlook that supports capitalism and embraces technology.
إن العالم الإسلامي موطن للعديد من الحركات الناجحة التي تجمع بين الحفاظ على العقائد والظهور بمظهر معاصر يدعم الرأسمالية ويعتنق التكنولوجيا.
Ronald Reagan saw the benefit of tapping these constituencies, introducing a faith first element into what had been a more secularized, big tent conservatism.
ولقد أدرك رونالد ريجان الفوائد المترتبة على استغلال هذه الدوائر، فأدخل عنصر الإيمان أولا على ما كان ي ع د خيمة كبيرة أكثر علمانية يستظل بها أهل التيار المحافظ.
Secularists point with concern to other AKP, such as Speaker of the Parliament Bulent Arinc, who are noted for their pronounced religious and social conservatism.
ويشير العلمانيون بقدر كبير من القلق والانزعاج إلى أعضاء آخرين في حزب العدالة والتنمية الإسلامي، مثل بولونت آرينك المتحدث باسم البرلمان، والمعروف عنهم توجهاتهم الدينية والاجتماعية المحافظة الواضحة.
The statement added that the ratio of premiums to capital and surplus demonstrated the quot continued conservatism of Bermuda insurance and reinsurance companies quot . 7
وأضاف البيان أن نسبة اﻷقساط الى رأس المال والفائض إنما تبين quot استمرار النزعة المحافظة لدى شركات التأمين وشركات إعادة التأمين في برمودا quot )٧(.
The two men met, seemingly as equals, not to express the common values of conservatism, but to confirm and promote their authority to uphold traditional values.
في ظاهر الأمر، كان اللقاء بين ندين، ولم يكن المقصود منه التعبير عن القيم المشتركة بين أتباع التيار المحافظ، بل التأكيد على سلطة الزعيمين في إعلاء القيم التقليدية والترويج لها.
Thus, uniting the forces of status quo conservatism, even if some of those conservatives are Christian, is the only viable diplomatic strategy open to Saudi Arabia.
ومن هنا فإن توحيد قوى التيار المحافظ في وضعها الراهن، حتى ولو كانت بعض هذه القوى مسيحية، يشكل الإستراتيجية الدبلوماسية الوحيدة التي يمكن تبنيها في المملكة العربية السعودية.
His electoral platform will remain the most promising in the immediate future, particularly since United Russia lacks the courage and flexibility to embrace contemporary Russian conservatism.
ولسوف يظل برنامجه الانتخابي أفضل البرامج في المستقبل القريب، وخاصة إذا عرفنا أن روسيا الاتحادية تفتقر إلى الشجاعة والمرونة اللتين تجعلانها تتقبل الاتجاه المحافظ المعاصر في روسيا.
The main thrust of early conservatism was root and branch opposition to every form of social insurance make the poor richer, and they would become more fertile.
كان الدافع الرئيسي للتيار المحافظ المبكر المعارضة التامة لكل أشكال التأمينات الاجتماعية إذا جعلت الفقراء أكثر ثراء فإنهم سوف يصبحون أكثر خصوبة.
Set up to protect the weak against the strong, labor unions had become, by the 1970 s, enemies of economic progress, a massive force of social conservatism.
ذلك أن النقابات التي أنشئت لحماية الضعفاء في مواجهة الأقوياء تحولت في السبعينيات إلى أعداء للتقدم الاقتصادي وقوة هائلة قوامها المحافظة الاجتماعية.
Do more than being moved is the appeal of the organization in a country where conservatism and a negative vision about human rights seems to be growing.
أفعل أكثر من مجرد التأثر هو نداء للمنظمة في بلد حيث المحافظة والنظرة السلبية لحقوق الإنسان بازدياد.
Neo conservatism thus cannot be reduced to advocacy of the free market or right wing populism, since its ideological specificity consists in the fusion of these contradictory outlooks.
وعلى هذا فإن تيار المحافظين الجديد لا يمكن اختصاره في الدفاع عن نظام السوق الحرة أو شعوبية جناح اليمين، وذلك لأن خواصه الإيديولوجية تقوم على دمج كل وجهات النظر المتناقضة هذه.
That strategy s popular appeal will not end with the Bush administration, because neo conservatism feeds on a set of public fears that are deeply rooted in American history.
الحقيقة أن الجاذبية الشعبية التي تتمتع بها هذه الإستراتيجية لن تنتهي برحيل إدارة بوش ، وذلك لأن تيار المحافظين الجديد يتغذى على بحر من المخاوف الشعبية الراسخة في أعماق التاريخ الأميركي.
In France, conservatism was so entrenched on both the left and the right that both missed the movement s meaning and could only fall back on stereotyped revolutionary interpretations.
في فرنسا، كان التيار المحافظ ضاربا بجذوره في كل من اليسار واليمين إلى الحد الذي جعلهما يغفلان عن إدراك المغزى الحقيقي للحركة، ولم يكن بوسعهما إلا الرجوع إلى التفسيرات الثورية المقولبة.
Nevertheless, the rigour and conservatism of the analysis applied in the report and the difficulties implicit in the quantification process have persuaded the Inspectors in the future to
ومع ذلك فإن دقة التحليل المطبق في التقرير ونزعته المحافظة والصعوبات التي تنطوي عليها عملية التحديد الكمي قد أقنعت المفتشين بالحرص في المستقبل على ما يلي
It is to be a democracy steered from above, with only a limited division of power and a streak of authoritarianism, guided by a mixture conservatism, populism, and nationalism.
أي أنها ستكون عبارة عن ديمقراطية تدار من الأعلى، في ظل تقسيم محدود للسلطات، علاوة على مسحة من الاستبداد. ولسوف يتم توجيه كل ذلك بمزيج من المحافظة، والشعوبية، والقومية.
It is generally fair to say that usually traditional values tend, by definition, toward conservatism and that they often, but not always, accept some form of patriarchy as normative.
ولكن عموم ا من الإنصاف أن نقول إن القيم التقليدية تميل دائم ا، حسب تعريفها، إلى السياسة المحافظة وإنها غالب ا، ولكن ليس دائم ا تتقبل بعض أشكال النظام الأبوي كأمر طبيعي.
Obama ran right into a perfect storm of the worst aspects of American democracy red state provincialism and ignorance, fearful conservatism, Republican Party obstructionism and even some Democratic Party dissidence.
فقد اصطدم أوباما بالعاصفة الكاملة التي نشأت نتيجة لأسوأ جوانب الديمقراطية الأميركية جهالة الأفظاظ، وجبن المحافظين، والعرقلة من جانب الحزب الجمهوري، بل وحتى الانشقاق من جانب بعض أعضاء الحزب الديمقراطي.
There is no single set of policies that are universally regarded as conservative, because the meaning of conservatism depends on what is considered traditional in a given place and time.
ليس هناك مجموعة واحدة من السياسات التي تعتبر عالميا بأنها محافظة، لأن معنى المحافظة يعتمد على ما يعتبر تقليديا في مكان معين ووقت.
To make things worse, Erdoğan then spent weeks subverting pluralism through polarizing speeches that stigmatized Turks who do not share his social conservatism or subscribe to his particular interpretation of Islam.
ولكي يزداد الطين بلة، فقد أمضى أردوغان الأسابيع التالية في تقويض التعددية من خلال خطب استقطابية وصمت وشوهت سمعة الأتراك الذين لا يشاركونه محافظته الاجتماعية أو يقبلون تفسيره الخاص للإسلام.
It ardently championed global fiscal stimulus on the order of 2 of world GNP a position that is all the more remarkable in view of its traditional conservatism on all fiscal matters.
ويدافع الصندوق بحماس عن الحوافز المالية العالمية التي من المفترض أن تعادل 2 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي ـ وهو الموقف الجدير بالملاحظة على ضوء ميل الصندوق إلى المحافظة التقليدية فيما يتصل بكل المسائل المالية.
After all, despite their natural conservatism, it would have been hard for central bankers to do nothing if they believed that there was something, anything, they could do to improve growth and reduce unemployment.
وفي نهاية المطاف، فعلى الرغم من سلوكهم المحافظ الطبيعي، كان من الصعب على محافظي البنوك المركزية ألا يفعلوا أي شيء ما داموا يعتقدون أن هناك أي شيء يمكنهم القيام به لتحسين النمو والحد من البطالة.
Welcome to the hypocrisy and denial that together drum at the heart of conservative religious views on women and chastity. And in the case of Egypt, that conservatism applies equally to Muslims and Christians.
مرحبا بالنفاق والإنكار اللذان حركا قلوب النظري ات الدينية المحافظة على المرأة وعفتها، وفى مصر هذه النظريات المحافظة متساوية بين المسلمين والمسحيين.
Given all the uncertainty why it works, how to make it most effective, and how to exit why have central bankers, for whom innovative is usually an epithet, departed from their usual conservatism in adopting it?
ففي ظل كل هذا القدر من عدم اليقين ــ ما الذي قد يجعله يفلح، وكيف يمكن جعله أكثر فعالية، وكيف يكون الخروج منه ــ ما الذي دفع محافظي البنوك المركزية، الذين يشكل الإبداع بالنسبة لهم عادة كلمة مسيئة، إلى الانحراف عن سلوكهم المحافظ المعتاد وتبني هذا النهج
But Salafism is also a powerful source of personal identity, shaped and reinforced by a common form of dress and style of beard, a high degree of social conservatism, and a generally negative (but nuanced) perception of liberal individualism.
بيد أن السلفية تشكل أيضا مصدرا قويا للهوية الشخصية، التي يصوغها ويعززها نمط مشترك من الأردية وإعفاء اللحى، فضلا عن درجة عالية من المحافظة الاجتماعية، وفهم سلبي عموما (رغم دقته) للفردية الليبرالية.
It's better for all of us that mainstream conservatives go to parliament, people who are not extremist but pragmatic and moderate, according to the influential newspaper editor Amir Mohebian, who is emerging as the face of Iranian compassionate conservatism.
من الأفضل لنا جميعا أن يكون أعضاء البرلمان من التيار الرئيسي للمحافظين، من أولئك العمليين الديمقراطيين البعيدين عن التطرف . هكذا قال أمير موهيبيان رئيس التحرير ذو النفوذ، والذي يظهر الآن كواجهة لـ المحافظين الرحماء في إيران.
Neo conservatism has served as a badge of unity for those in the Bush administration advocating an aggressive foreign policy, massive military spending, disdain for international law and institutions, an assault on the welfare state, and a return to traditional values.
لقد ع ـم ل تيار المحافظين الجدد كشارة للوحدة بالنسبة لمسئولي إدارة بوش الذين يؤيدون السياسة الخارجية العدوانية، والإنفاق العسكري الهائل، وازدراء القانون الدولي والمؤسسات الدولية، والهجوم على دولة الرفاهية، والعودة إلى القيم التقليدية .

 

Related searches : Accounting Conservatism - Conservatism Principle - Social Conservatism - Principle Of Conservatism - Margin Of Conservatism