ترجمة "استراتيجية وطنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استراتيجية وطنية - ترجمة : وطنية - ترجمة : استراتيجية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وستجرى بحوث وتوضع استراتيجية وطنية. | Research and a national strategy will be developed. |
الدول التي لديها استراتيجية وطنية متعددة | The work of the Global Youth Network has resulted in a series of publications, including Drug Abuse Prevention among Youth from Ethnic and Indigenous Minorities (United Nations publication, Sales No. |
ووضعت استراتيجية وطنية لتعزيز التعليم قبل المدرسي. | A national strategy for the promotion of pre school education was developed. |
ووضعت استراتيجية وطنية جديدة لتشجيع الرضاعة الطبيعية. | A new national strategy on breastfeeding promotion was developed. |
والواقع أن الاستراتيجية الأمنية تكاد تكون استراتيجية وطنية . | Indeed, the Security Strategy is almost a National Strategy. |
٣١ سويسرا اﻻنذار العالمي وسويسرا أسس استراتيجية وطنية. | 13. SWITZERLAND Global Warming and Switzerland Foundations for a National Strategy. |
(ب) وضع استراتيجية وطنية لتحسين أوضاع معيشة جماعة الروما | (b) The establishment of a National Strategy for the Improvement of the Roma Living Conditions and |
ووضعت استراتيجية وخطة عمل وطنية لوضع حد لختان الإناث. | A national strategy and action plan to end FGM were developed. |
ووضعت ألبانيا استراتيجية وطنية لمكافحة المخدرات (2004 2010) بمساعدة المكتب. | Albania developed a National Anti Drug Strategy (2004 2010) with UNODC assistance. |
ولكنه يعني بصورة خاصة تصميم ومتابعة استراتيجية وطنية شاملة للتنمية. | In particular however, it means the design and pursuit of a comprehensive national strategy for development. |
القدرة على إدماج استراتيجية التخفيف والتكيف في تنمية وطنية أوسع نطاقا | Examples of needs identified by non Annex I Parties for effective integration of climate change considerations into sustainable development |
ولم تتم بعد صياغة استراتيجية وطنية للمأوى لتنفيذ السياسة السكنية الجديدة. | A national shelter strategy to provide an action oriented framework for the implementation of the new housing policy is yet to be formulated. |
ويساعد وضع استراتيجية إنمائية وطنية على تحديد الأولويات والتعاقب الملائم للإجراءات الحكومية. | The formulation of a national development strategy assists in setting priorities and the appropriate sequencing of government actions. |
ويجري حاليا تطوير استراتيجية وطنية لضمان اتباع نهج ثابت لمعالجة الفصل المهني. | A national strategy is being developed to ensure a consistent approach to tackling occupational segregation. |
وعلى الصعيد الوطني، أنشأت فيجي استراتيجية انمائية وطنية تضم عددا من المشروعات. | At the national level, Fiji has established a National Environment Strategy which encompasses a number of projects. |
وقد أعدت استراتيجية وطنية متكاملة للمشردين داخليا تتفق والمبادئ التوجيهية بشأن التشرد الداخلي. | A national integrated strategy for IDPs had also been developed, in line with the Guiding Principles on Internal Displacement. |
علاوة على ذلك، يجري العمل الآن على وضع استراتيجية وطنية لمكافحة الاتجار والبغاء. | Moreover, a national strategy was being implemented to combat trafficking and prostitution. |
55 ولا بد لأي استراتيجية وطنية لمكافحة الإرهاب من إعطاء الأولوية لسيادة القانون. | A national strategy to fight terrorism needs to uphold the primacy of the rule of law. |
٥٢ أجرت بوتان استعراضا لقطــاع المستوطنات البشرية سيفيد كإطار لصياغة استراتيجية وطنية للمأوى. | 52. Bhutan has undertaken a human settlements sector review which will serve as the framework for the formulation of a national shelter strategy. |
وهناك أيضا خطة عمل وطنية للطفولة والمراهقة (2002 2011) وخطة استراتيجية وطنية لحظر عمل الأطفال والقضاء عليه وحماية المراهقين العاملين (2001 2005). | Likewise, there is a National Plan of Action for Children and Young Persons (2002 2011) and a National Strategic Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour and Protection of Child Workers (2001 2005). |
واعتمدت البحرين استراتيجية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في قطاع الصحة وأنشأت لجانا وطنية للإشراف. | Bahrain adopted a gender mainstreaming strategy in the health sector and set up national oversight committees. |
فقد جرى في سيراليون وضع استراتيجية وطنية لمكافحة الفساد وسن قانون مكافحة غسل الأموال. | A national anti corruption strategy was developed and an anti money laundering act was enacted in Sierra Leone. |
٨٩ بدأت جامايكا بإعداد استراتيجية وطنية للتنمية المكانية مشفوعة بإنشاء نظام معلومات يتعلق باﻷراضي. | 89. Jamaica has begun the preparation of a national spatial development strategy together with the establishment of a land information system. |
إن استراتيجية التمكين استراتيجية وطنية ترك ز على السكان ومتوسطة الأجل، صممت لتوليد الثروة وتوفير فرص العمل والحد من الفقر وتعزيز إعادة توجيه القيم. | NEEDS is a home grown, people centred medium term strategy designed to generate wealth, create employment, reduce poverty and promote value reorientation. |
وأضافت أن جمهورية صربيا اتخذت استراتيجية وطنية لصالح اللاجئين، في سنة 2002، ووضعت ورقة استراتيجية لتخفيف حدة الفقر واستراتيجيات ترمي إلى إدماج الروم. | In 2002 the Republic of Serbia had adopted a national refugee strategy and, for Serbia and Montenegro, a poverty reduction strategy paper had been drafted, and Roma integration strategies had been implemented. |
وقد أعددنا أيضا ورقة استراتيجية للحد من الفقر، واعتمدنا خطة وطنية للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية. | We have also developed a poverty reduction strategy paper and adopted a national plan for meeting the MDGS. |
357 وينبغي أن تعمل الدول على تنفيذ استراتيجية وطنية شاملة لتعزيز صحة المرأة طيلة حياتها. | States parties should implement a comprehensive national strategy to promote women's health throughout their lifespan. |
41 وقالت إن حكومتها اعتمدت استراتيجية وطنية لحماية المرأة من العنف العائلي للفترة 2005 2007. | Her Government had adopted a National Strategy for Protection from Domestic Violence for the period 2005 2007. |
وتسعى الحكومة إلى تحقيق التوازن اللازم بين مختلف الاستثمارات من خلال وضع استراتيجية إنمائية وطنية. | The Government is seeking to strike the appropriate balance of investment through the formulation of a national development strategy. |
٦٥ تبنت كوستاريكا استراتيجية وطنية للمأوى، وأنشأت وزارة لﻹسكان لتوجيه وتنسيق اﻷنشطة في قطاع المأوى. | 65. Costa Rica has adopted a national shelter strategy and has created a Ministry of Housing to guide and coordinate activities in the shelter sector. |
وهدف تحسين توزيع الدخل هو بالتحديد ما جعلنا نشجع تنفيذ استراتيجية وطنية لمكافحة الفقر وعدم المساواة. | It is precisely in order to improve the distribution of income that we are promoting the implementation of a national strategy to combat poverty and inequality. |
ومن الجوانب الإيجابية أن الحكومة والحركة الشعبية لتحرير السودان وقعتا اتفاقا بشأن استراتيجية وطنية لإزالة الألغام. | On the positive side, the Government and SPLM have signed an agreement on a national mine action strategy. |
وفي سياق الإصلاح الحالي للقطاع الصحي، تعمل الوكالة أيضا من أجل تطوير استراتيجية وطنية للعناية بالأمهات. | In the context of the current reform of the health sector the Agency was also working with the Government to develop a national strategy for maternity care. |
والمكسيك ليست وحدها في تبني استراتيجية وطنية للتحول إلى اقتصاد أخضر منخفض الكربون وكفؤ في استخدام الموارد. | Mexico is not alone in adopting a national strategy for the transition to a low carbon, resource efficient green economy. |
19 السيد حسن (الأردن) قال إن هناك استراتيجية وطنية نفذت في بلده عام 1993 للإجراءات المتعلقة بالألغام. | Mr. Hassan (Jordan) said that a national mine action strategy had been implemented in his country in 1993. |
ووضع الأونكتاد لكل من المغرب والبوسنة والهرسك استراتيجية وطنية لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر، بينما أجرى في الاتحاد الروسي دراسة استراتيجية قطاعية لاستهداف المستثمرين لصالح حكومة مدينة موسكو. | For Morocco and Bosnia and Herzegovina, national strategies to attract FDI were developed, while in the Russian Federation a study was carried on a sector specific investor targeting strategy for the Moscow city government. |
140 ودعمت اليونيسيف وضع استراتيجية عمل وطنية لإزالة الألغام في أنغولا وإنشاء مركز عمل لإزالة الألغام في بوروندي. | UNICEF supported the development of a national mine action strategy in Angola and the establishment of a mine action centre in Burundi. |
وسياسة العمالة الوطنية، التي تحتل موقعا هاما في السياسات الحكومية إجمالا، تدعمها استراتيجية وطنية تستهدف محاربة الفقر والتهميش. | The national employment policy, which occupies an important place in overall Government policy, is supported by a national strategy aimed at fighting poverty and exclusion. |
واعتمدت الحكومة استراتيجية وطنية بشأن طائفة الن و ر، إلى جانب عدد من خطط العمل التي تتناول إحداها مجال التعليم. | The Government has adopted a national strategy on the Roma, along with a number of action plans, one of them dealing with the education. |
وينبغي ألا تنفذ اللامركزية في قطاع الغابات بمعزل عن استراتيجية غابات وطنية عامة للغايات، مثل البرامج الوطنية للغابات. | Decentralization in the forest sector should not be implemented in isolation from a general national forestry strategy such as national forest programs. |
وبهدف تحسين أداء نظام الصحة، أوصى المنتدى الوطني للصحة في عام 1997 بوضع خطة استراتيجية وطنية للتنمية الصحية. | To improve the performance of the health system, the National Health Forum recommended in 1997 the preparation of the Strategic Plan for National Health Development. |
وقد اعتمدت الحكومة اﻵن استراتيجية وطنية للبيئة وستضع اﻷساس للمزيد من العمل فيما يتعلق بقضايا البيئة في فيجي. | A national environment strategy has now been adopted by the Government, and will form the basis for further work on environmental issues in Fiji. |
وقال إن اﻷردن ملتزم بالتنمية المستدامة، وقد كان من أول بلدان المنطقة التي وضعت استراتيجية وطنية لحماية البيئة. | Jordan was committed to sustainable development, and had been one of the first countries in the region to establish a national strategy for environmental protection. |
وبالنسبة لﻻلتزام الدولي الجماعي الذي تعهدنا به جميعا في ريو، تعكف حكومتي على وضع استراتيجية وطنية للتنمية المستدامة. | Regarding the collective international commitment we all undertook at Rio de Janeiro, my Government is in the process of instituting a national sustainable development strategy. |
٧ وأردف يقول إن السودان اعتمد استراتيجية وطنية لﻹصﻻح اﻻقتصادي تقوم على التدابير الرامية إلى اﻻعتماد على الذات. | 7. The Sudan had adopted a national strategy for economic reform based on measures aimed at creating self reliance. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطة استراتيجية وطنية - شركة وطنية - هيئة وطنية - مسابقة وطنية - وكالات وطنية - خطة وطنية - مجموعة وطنية - مبيعات وطنية - أسطورة وطنية - لجنة وطنية - وحدة وطنية - أولوية وطنية - مؤسسة وطنية