ترجمة "أولوية وطنية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبالتالي فإن التعليم أولوية وطنية بموجب هذا القانون.
The Act therefore makes education a national priority.
لقد بات من المسلم به الآن أن التعليم يشكل أولوية وطنية.
Education is now recognized as a national priority.
إذ إن الحصول على هذه التكنولوجيا كان حتى آنذاك يشكل أولوية وطنية.
Acquisition of this technology was, even then, a national priority.
(أ) ضمان اعتبار الحد من مخاطر الكوارث أولوية وطنية ومحلية مع وضع أساس مؤسسي متين للتنفيذ
(a) Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation
وفي ظل الحالة الراهنة، فإن هذين المعيارين يكفلان تعزيز قضايا ذات أولوية وطنية كي تسبق أي خلافات سياسية.
In the present situation, these two parameters render the promotion of such issues a national priority, above any political differences.
وفي ظل الحالة الراهنة، فإن هذين المعيارين يجعلان من دعم مثل هذه القضايا أولوية وطنية تعلو على أي اختلافات سياسية.
In the present situation, these two parameters render the promotion of such issues a national priority, above any political differences.
23 وعلى الساحل الشمالي للبحر الأبيض المتوسط، لوحظ أن صناع القرار، في حالات عديدة، لا ينظرون دائما إلى مكافحة التصحر باعتبارها أولوية وطنية.
In the northern Mediterranean, it is observed that in many cases, the decision makers do not always view combating desertification as a national priority.
فضلا عن ذلك فإن أي دولة بحجم الهند أو الصين أضخم من أن تزاول ممارسات التطفل والركوب المجاني، وهذا يعني أن الحوافز المتعلقة بالاستدامة تتحول إلى أولوية وطنية داخلية.
They are too big to be free riders, so the incentives relating to sustainability are becoming internalized as national priorities.
هل إنقاذه أولوية لأوغندا
Is this really a priority for Uganda?? ScamBailOuts Allan Ssenyonga ( ssojo81) July 22, 2016
وتلك أولوية رئيسية للجنة.
That is a key priority for the Committee.
ويشكل ذلك أولوية قصوى للعاملات.
This has been a strong priority for women workers.
ويظل هذا أولوية للمنظمة بأسرها.
That remains a priority for the entire organization.
ولهذا السبب فإن مكافحة الفيروس المرض تعتبر في رأي الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي أولوية بالغة الأهمية، وتواصل الجماعة تنفيذ سياسات وطنية وإقليمية للوقاية من الوباء، وتوفير الرعاية والدعم للمصابين، والحد من العواقب الاجتماعية والاقتصادية للمرض.
Accordingly, combating HIV AIDS was a top priority for SADC, which continued to implement national and regional policies focused on prevention, care and support and on mitigating the socioeconomic impact of this epidemic.
وسيشكل هذا المشروع أولوية رئيسية لنيوزيلندا.
This will be a major priority for New Zealand.
لقد جعلت مكافحة الجوع أولوية لحكومتي.
I have made the fight against hunger my Government's priority.
والجزائر تطبق خطة وطنية للتنمية الزراعية والريفية، تتضمن خطة وطنية أخرى لمكافحة التصحر وخطة وطنية ثالثة لإعادة التحريج.
Algeria was implementing a national plan of agricultural and rural development that included a national plan to combat desertification and a national reforestation plan, mobilizing all the necessary means to better integrate the three dimensions of sustainable development.
وقد ساعدت الأمم المتحدة على وضع 20 خطة وطنية تعطي أولوية للالتزام بإجراء الدراسات الاستقصائية، وعمليات التطهير، والتثقيف المعني بأخطار الألغام بمقتضى المعاهدات الدولية، وذلك كجزء من الاستعداد لعقد مؤتمر قمة نيروبي من أجل عالم خال من الألغام.
As part of the preparations for the Nairobi Summit on a Mine Free World, the United Nations had helped to develop 20 national plans that gave priority to surveying, clearance, and mine risk education obligations under international treaties. Also, over 400 national staff from more than 20 mine affected countries had received management training.
ثم طرحت السؤال المعتاد هل هي أولوية
And then I asked the usual question Is it a priority?
35 أعطى الرئيس المؤقت أولوية للطاقة الكهربائية.
The Interim President gave priority to electrical energy.
لذا تشكل القضية أولوية مستمرة لدى حكومته.
The issue was therefore an ongoing priority for his Government.
أولوية الحقوق الضمانية النافذة في مواجهة الغير
Priority of security rights that are effective against third parties
لذا فإن إعادة تأهيل المدارس أولوية أساسية.
The rehabilitation of schools is therefore a key priority.
ويظل دعم الأمم المتحدة وشرعيتها أولوية عليا.
Support for the United Nations and its legitimacy remains a paramount priority.
لكن الوعد بكل شيء للجميع لا يقدم لنا أي اتجاه حقيقي. فوجود 169 أولوية أشبه بعدم وجود أي أولوية على الإطلاق.
But promising everything to everyone provides no direction. In truth, having 169 priorities is like having none at all.
2 تحث جميع الحكومات على الترويج لوضع استراتيجيات وطنية شاملة ومستدامة وقائمة على المشاركة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وعلى إرساء وتعزيز المعارف المتعلقة بحقوق الإنسان في بعدها النظري وتطبيقها العملي على السواء، كمسألة ذات أولوية في السياسات التعليمية
2. Urges all Governments to promote the development of comprehensive, participatory and sustainable national strategies for human rights education and to establish and strengthen, as a priority in education policies, knowledge of human rights in both its theoretical dimension and its practical application
2 تحث جميع الحكومات على الترويج لوضع استراتيجيات وطنية شاملة ومستدامة وقائمة على المشاركة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وعلى إرساء وتعزيز المعارف المتعلقة بحقوق الإنسان في بعدها النظري وتطبيقها العملي على السواء، كمسألة ذات أولوية في السياسات التعليمية
2. Urges all Governments to promote the development of comprehensive, participatory and sustainable national strategies for human rights education and to establish and strengthen, as a priority in education policies, knowledge of human rights, in both the theoretical dimension and practical application
(د) وضع أطر مؤسسية وطنية ودون وطنية تدعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
(d) Developing national and subnational institutional frameworks that support the Millennium Development Goals.
بل إنه في واقع الأمر أولوية ، ومن المحتم أن تختلف البلدان من حيث ترتيب كل أولوية على حدة نسبة إلى الأولويات الأخرى.
Rather, it is a priority, and countries will inevitably differ in the sequence with which they pursue it relative to others.
36 كما تقتضي الشواغل القائمة إزاء فعالية بعض جوانب عمل منظومة الأمم المتحدة وأهميتها بذل المزيد من الجهود لضمان أن ت عرض شواغل الشعوب الأصلية مباشرة على الحكومات الوطنية وأن تقوم الحكومات بإعطاء أولوية لوضع سياسات وطنية متعلقة بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية.
Concerns with the effectiveness and relevance of some of the work of the United Nations system also imply that more effort should be made to ensure that the concerns of indigenous peoples are directly addressed to national Governments and for Governments to prioritize the development of national indigenous traditional knowledge policies.
(أ) وضع خطة عمل وطنية للأطفال (1992) وإنشاء لجنة وطنية لحقوق الطفل (1997)
(a) The establishment of a National Plan of Action for Children (1992) and a National Children's Rights Committee (1997)
لزمن طويل لم تكن البنية التحتية تمثل أولوية
for a long time, infrastructure was not a priority.
قبل التدخل، لم تكن مالي تمثل أولوية فرنسية.
Before the intervention, Mali was not a French priority.
وينبغي أن يكون لتعزيز المشاركة السياسية أولوية كبرى.
Enhancing political participation should be of highest priority.
وإن حكومتي تعتبر هذه المسألة ذات أولوية عالية.
My Government considers that a high priority.
وتشكل الأهداف الإنمائية الوطنية أولوية بالنسبة لحكومة السلفادور.
National development goals are a priority for the Government of El Salvador.
سادسا أولوية الحق الضماني على حقوق المطالبين المنافسين
Priority of the security right over the rights of competing claimants
أولوية الحقوق الضمانية غير النافذة في مواجهة الغير
Priority of security rights that are not effective against third parties
وهنا يجب إيلاء أولوية قصوى للاحتياجات الخاصة للأطفال.
Here, highest priority must be given to the special needs of children.
إلا أن أفريقيا تظل بالنسبة لنا ذات أولوية.
Yet for us Africa remains a priority.
49 صن ف البرنامج الإنمائي التوصيات الرئيسية للمجلس باعتبارها توصيات ذات أولوية عليا وصنف التوصيات الباقية باعتبارها توصيات ذات أولوية إما متوسطة أو دنيا.
In the area of treasury management, UNDP will continue to strengthen its efforts to move more country offices into the electronic banking interface (para. 478) monitor the optimal cash balance of country offices (para.
وبالنسبة لبلدان جنوب آسيا فقد تحول الفقر من مشكلة وطنية إلى مشكلة وطنية فرعية.
For the countries of South Asia, poverty has morphed from a national to a sub national problem.
مواطنون عالميون لحكومات وطنية
National Governments, Global Citizens
إن الإدارة الرشيدة أيضا ذات أولوية في تيمور ليشتي.
Good governance is also a priority of Timor Leste.
وت عتبر الانتخابات أولوية قصوى ولكنها لا تمثل حلا سحريا.
Elections are a top priority but not a panacea.
والحكم الرشيد هدف ذو أولوية للمؤسسات الحاكمة في كوسوفو.
Good governance is a priority objective for the governing institutions of Kosovo.