ترجمة "استدعي إلى المحكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو يعتقد أنه استدعي لعلاج نزيف كان راجعا لسبب آخر. | He believes that he was summoned to treat bleeding caused by something else. |
| مما استدعي تحقيق ا في هذا التأخير عقب اجتماع مجلس الوزراء. | He summoned an investigation into the lack of progress following a government council meeting with high ranking ministers. |
| إذا استدعي اي من اصدقائي مرة أخرى، انهم لن... سترون القصة. | If they call back any of my friends, they're not going to... Well, you see the story. |
| وكان السيد حيدرة قد استدعي لمقابلة المدعي العام السيد إبراهيم بن ملحة. | He had been summoned to appear before the Attorney General, Mr. Ibrahim Bin Milha. |
| يوم 15 مايو 2012 استدعي إيسكو للمرة الأولى إلى المنتخب الأول للمشاركة في مباراتين وديتين مع صربيا وكوريا الجنوبية، ولكن لم يشارك في أي مباراة. | On 15 May he was picked for the first time to the senior team for friendlies with Serbia and South Korea, but took no part in either match. |
| 21 وفي 23 تشرين الثاني نوفمبر 2004 استدعي ثيش كوانغ دو إلى اللجنة الشعبية في فو نوان (في مدينة هو تشي منه) لاستجوابه بشأن إفشاء أسرار الدولة . | On 23 November 2004, Thich Quang Do was summoned to the Phu Nhuan Ward People's Committee (in Ho Chi Minh City) for questioning about appropriation of State secrets . |
| ونتيجة لقرار المحكمة الدورية، أ عيدت القضية إلى المحكمة الابتدائية. | As a result of the decision of the Circuit Court, the case was remitted back to the first instance court. |
| وقامت المحكمة الدورية بإعادة القضية إلى المحكمة المحلية لإعادة النظر فيها. | The Circuit Court returned the case to the District Court for reconsideration. |
| تسليم اﻷشخاص إلى المحكمة | Surrender of persons to the court |
| فضلا عن ذلك فإن الجيش الذي استدعي ظاهريا لاستعادة النظام كان حريصا على تجنب التورط في الأمر، وهي استجابة تختلف بشكل ملحوظ عن قمعه لانتفاضات الماضي. | In addition, the army, called out ostensibly to restore order, held back, a markedly different response from its repression of past uprisings. |
| وأعادت المحكمة العليا الدعوى إلى قاضي المحكمة الابتدائية لإجراء مزيد من تقصي الحقائق. | The Supreme Court remanded the case to the judge of first instance for further fact findings. |
| وفي السابع عشر من يناير كانون الثاني استدعي الحنشي ، طبقا لزميله السجين بنيام محمد (الذي أطلق سراحه منذ ذلك الوقت)، للاجتماع بقائد معتقل جوانتانامو ورئيس قوة الحرس هناك. | On January 17, al Hanashi, according to his fellow prisoner Binyam Mohamed (who has since been released), was summoned to a meeting with the Admiral of Guantánamo and the head of the Guard Force there. |
| قال متحدث الأمم المتحدة كرسي جانيس كلمته عديمة النفع عندما استدعي ليبدي رأيه في إنهاء هذا الحصار أي مجتمع طبيعي سيسعى للتخلص من كبوة هذه الكارثة قال جانيس. | UN spokesperson Chris Gunness minced no words when he called today for an end to that siege Any normal community would struggle to recover from this disaster, said Gunness. |
| 24 وفي كيفو الجنوبية، استأنف حاكم الإقليم مهامه رسميا في مطلع شباط فبراير، بعد أن استدعي بسبب مزاعم عن تورطه في اختلاس أموال في كانون الأول ديسمبر 2004. | In South Kivu, the Governor of the province officially resumed his functions in early February, after having been recalled for alleged involvement in the embezzlement of funds in December 2004. |
| 8 تطلب إلى المحكمة مواصلة تعزيز عملها مع هيئة مستشار الدفاع لتسهيل عمل المحكمة | 8. Requests the Tribunal to continue to enhance its engagement with the defence counsel establishment in the facilitation of trial work |
| لذلك، اقتيد إلى المحكمة وه دد بالسجن. | For that, he was taken to court and threatened with imprisonment. |
| إذ تشير المحكمة إلى ما يلي | The Court pointed out that |
| 55 المسائل الإدارية مع تحول اهتمام المحكمة من التركيز على التحقيقات والاعتقالات إلى التركيز على المحاكمات، سيوجه قلم المحكمة اهتمامه إلى تاريخ انتهاء المحكمة من جميع جوانب عملها. | Administrative Matters With the shift in emphasis of the ICTR from one centred on investigation and arrests to one centred on trials, the Registry will focus its attention on the end date for the Tribunal in all aspects of its work. |
| 58 المسائل الإدارية مع تحول اهتمام المحكمة من التركيز على التحقيقات والاعتقالات إلى التركيز على المحاكمات، سيوجه قلم المحكمة اهتمامه إلى تاريخ انتهاء المحكمة من جميع جوانب عملها. | Administrative Matters With the shift in emphasis of the ICTR from one centred on investigation and arrests to one centred on trials, the Registry will focus its attention on the end date for the Tribunal in all aspects of its work. |
| وأشارت المحكمة أولا إلى أن المادة 35 من نظامها الأساسي تتعلق بالاحتكام إلى المحكمة الحالية وليس إلى سلفها محكمة العدل الدولية الدائمة. | The Court first recalled that Article 35 of the Statute of the Court concerns access to the present Court and not to its predecessor, the Permanent Court of International Justice (PCIJ). |
| فمنذ آخر تقرير ق دم إلى مجلس الأمن، تم إدخال نظام المحكمة الإلكترونية في المحكمة الجنائية الدولية. | Since the last report submitted to the Security Council, the e Court system has been introduced at the Tribunal. |
| 55 لا يزال قلم المحكمة يدعم العملية القضائية بتقديم خدمات يومية إلى الأجهزة الأخرى في المحكمة. | The Registry continues to support the judicial process by daily servicing the other organs of the Tribunal. |
| 48 خلال الدورة الثامنة عشرة، نظرت المحكمة بهيئتها العامة ولجنة القواعد والممارسات القضائية، استنادا إلى وثيقة أعدها قلم المحكمة، في مسألة تنفيذ قرارات المحكمة. | During the eighteenth session, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice examined, on the basis of a document presented by the Registry, the issue of implementation of the decisions of the Tribunal. |
| لم يحضر سامي إلى موعده في المحكمة. | Sami failed to appear at his court date. |
| واستندت المحكمة إلى المادة 7 (1), s. | The Court pointed to article 7 (1), s. |
| 1982 ترخيص بتقديم التماسات إلى المحكمة العليا | 1982 Authorization to plead before the Supreme Court |
| وأكدت أن الدعوى الوحيدة التي أفضت إلى قرار من المحكمة العليا حتى اليوم هي الدعوى التي قدمت إلى المحكمة المدنية بكاسكايس. | It emphasizes that to date only the proceedings in the Cascais civil courts have given rise to a Supreme Court ruling. |
| ويشكل استسلامه الطوعي وتسليمه نفسه إلى المحكمة نموذجا للتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ينبغي أن يحتذيه الآخرون. | We hope Serbia and Montenegro will seize this opening by engaging constructively in Kosovo, maintaining a constructive regional role and fulfilling its commitments to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. |
| ويشكل استسلامه الطوعي وتسليمه نفسه إلى المحكمة نموذجا للتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ينبغي أن يحتذيه الآخرون. | That voluntary resignation and surrender to the Tribunal is an example of cooperation with the ICTY, which others should certainly follow. |
| ونوعز إلى كاتب المحكمة بإخراج مقدم الالتماس من المحكمة وإيداعه السجن لقضاء مدة الحبس المحكوم بها عليه . | The Registrar is directed to remove the Petitioner from Court and commit him to prison on the sentence that is imposed . |
| في 8 تشرين الثاني نوفمبر، قدم رئيس المحكمة الجنائية الدولية تقرير المحكمة السنوي الأول إلى هذه الهيئة. | On 8 November, the President of the International Criminal Court presented the first annual report of the Court to this body. |
| 48 وكما هو الحال بالنسبة إلى المحكمة ككل، يدرك قلم المحكمة أهمية إجراء حوار منتظم مع الشركاء. | As with the Court as a whole, the Registry recognizes the importance of regular dialogue with partners. |
| 6 في حالة استقالة عضو من أعضاء المحكمة، توجه الاستقالة إلى رئيس المحكمة ليحيلها إلى الأمين العام. وهذا الإخطار يجعل المنصب شاغرا. | 6. In case of a resignation of a member of the Tribunal, the resignation shall be addressed to the President of the Tribunal for transmission to the Secretary General. This last notification makes the place vacant. |
| ومع ذلك، قبل إحالة قضية شركة تويوتا إلى المحكمة، دخل الأطراف في مفاوضات مع اللجنة لتسوية القضية من دون اللجوء إلى المحكمة. | However, before the case against Toyota could be referred to the Tribunal, the parties entered into negotiations with the Commission to settle the case without referring. |
| وفي الوقت نفسه استخدمت روسيا حق النقض ضد قرار مجلس الأمن بشأن سوريا، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، استدعي أنان لتكليفه ببذل جهد، كان عديم الجدوى حتى الآن، لوقف المذبحة هناك. | Meanwhile, Russia has vetoed a Security Council resolution on Syria, and, somewhat ironically, Annan has been called back and enlisted in a so far futile effort to stop the carnage there. |
| ورغم إصدار المحكمة حكما ضدهما، فلقد كان بإمكانهما إما مواصلة طلب إعادة النظر أمام المحكمة الاتحادية ثم أمام المحكمة العليا، وإما تقديم طلب مباشر إلى المحكمة العليا بصفتها هيئة قضائية دستورية من الدرجة الأولى. | Even if the RRT had decided against them, they could have either pursued review in the Federal Court and subsequently the High Court, or alternatively applied directly to the High Court in its original constitutional jurisdiction. |
| تم تأجيل المحكمة إلى العشرين من الشهر الحالي. | The trial has been adjourned to September 20th. |
| لكن المحكمة لم تلق بالا إلى ذلك الرأي. | But the Court was unmoved. |
| وثمة حاجة إلى بحث سبل تعزيز عمل المحكمة. | There is a need to consider means to strengthen the work of the Court. |
| واستمعت المحكمة إلى أقوال صاحب البلاغ بحضور القاضيين. | The author was heard in the presence of the two judges. |
| متحفظ عليه في الأرجنتين وينتظر نقله إلى المحكمة. | In custody in Argentina, awaiting transfer |
| متحفظ عليه في روسيا وينتظر نقله إلى المحكمة. | In custody in Russia, awaiting transfer |
| والقضايا التي كانت معروضة على المحكمة في السنة الماضية تبين تنوع النزاعات الدولية التي تحال عادة إلى المحكمة. | The cases included on the docket over the last year illustrate the variety of international disputes that are customarily referred to the Court. |
| واستند الأمر إلى المادة 105(3) من الدستور السريلانكي التي تمنح المحكمة العليا سلطة معاقبة من ينتهك حرمة المحكمة، سواء فعل ذلك داخل المحكمة أو خارجها، بالحبس أو بالغرامة أو بكليهما حسبما تراه المحكمة مناسبا (). | The Order was based on article 105 (3) of the Sri Lankan Constitution, which confers on the Supreme Court the power to punish for contempt of itself, whether committed in the court itself or elsewhere, with imprisonment or fine or both as the court may deem fit . . |
| وفي هذا الصدد، نرحب باعتقال الكراوتي المتهم من المحكمة، أنتي غوتوفينا، وبتسليمه إلى المحكمة، ونهنئ السلطات الكرواتية والأسبانية على جهودها التي أفضت إلى اعتقاله. | In that regard, we welcome the arrest and transfer of Croatian ICTY indictee Ante Gotovina to the Tribunal, and congratulate the Croatian and Spanish authorities for their efforts leading to his arrest. |
عمليات البحث ذات الصلة : استدعي - استدعي - استدعي - استدعي للخدمة - استدعي للمثول - استدعي ط - القادمة إلى المحكمة - الذهاب إلى المحكمة - انتقل إلى المحكمة - الإحالة إلى المحكمة - الوصول إلى المحكمة - أحضر إلى المحكمة - جلب إلى المحكمة - الذهاب إلى المحكمة