ترجمة "استدعي للمثول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو يعتقد أنه استدعي لعلاج نزيف كان راجعا لسبب آخر. | He believes that he was summoned to treat bleeding caused by something else. |
| مما استدعي تحقيق ا في هذا التأخير عقب اجتماع مجلس الوزراء. | He summoned an investigation into the lack of progress following a government council meeting with high ranking ministers. |
| إذا استدعي اي من اصدقائي مرة أخرى، انهم لن... سترون القصة. | If they call back any of my friends, they're not going to... Well, you see the story. |
| وكان السيد حيدرة قد استدعي لمقابلة المدعي العام السيد إبراهيم بن ملحة. | He had been summoned to appear before the Attorney General, Mr. Ibrahim Bin Milha. |
| ولم ي دع للمثول أمام جهة قضائية كما لم يسمح لـه بتعيين محام للدفاع عنه. | He was not given an opportunity to be heard by a judicial authority, and he was not allowed to appoint a defence lawyer. |
| ورغم أنه بدا آمنا آنذاك إلا أنه بعد عام ونصف العالم أرس ل إلى لاهاي للمثول أمام المحكمة. | Though he seemed secure at the time, a year and a half later he was sent to The Hague to stand trial. |
| بيد أنه كلما تأخر وصولهم للمثول أمام المحكمة كلما ازداد احتمال استمرار المحاكمات إلى ما بعد سنة 2009. | However, the longer their arrival is delayed, the greater the likelihood that trials will continue past 2009. |
| وذكرت المحكمة العليا بالأغلبية، أن القانون الأمريكي يمنح المحتجزين في غوانتانامو، حق الطعن في احتجازهم بواسطة أمر قضائي للمثول أمام قاض. | The Supreme Court held by majority that US law confers upon Guantanamo detainees the right to challenge their detention by means of habeas corpus. |
| 6 ويذكر أنه لم تعط الفرصة لأي منهم للمثول أمام أي سلطة قضائية، ولم يعرضوا على قاض ولم توجه إليهم تهم. | It is submitted that none of the men have been given an opportunity to be heard by a judicial authority. They were not immediately brought before a judge, nor charged. |
| وعقد لقاءات أخرى مع ممثلي دول عدة أثناء وجوده في نيويورك للمثول أمام اللجنة الثالثة للجمعية العامة يوم 27 تشرين الأول أكتوبر 2004. | He held further meetings with the representatives of several States while in New York to appear before the Third Committee of the General Assembly on 27 October 2004. |
| يوم 15 مايو 2012 استدعي إيسكو للمرة الأولى إلى المنتخب الأول للمشاركة في مباراتين وديتين مع صربيا وكوريا الجنوبية، ولكن لم يشارك في أي مباراة. | On 15 May he was picked for the first time to the senior team for friendlies with Serbia and South Korea, but took no part in either match. |
| ومع استدعاء البيروقراطية للمثول أمام المحاكم، فقد شهدت جانبا إيجابيا محدودا نتيجة لاتخاذ القرارات، على الرغم من الجانب السلبي الضخم المترتب على التقاعس عن التحرك. | And, as the bureaucracy got hauled before the courts, it saw limited upside from taking decisions, despite the significant downside from not acting. |
| وقد أسفر ذلك عن ازدياد البعثات التي قام بها الموظفون من أجل الوصول إلى الأماكن التي يتواجد فيها الشهود وإعادة تأكيد توفرهم للمثول أمام المحكمة. | This has resulted in increased missions by staff to locate and reconfirm witness availability. |
| فضلا عن ذلك فإن الجيش الذي استدعي ظاهريا لاستعادة النظام كان حريصا على تجنب التورط في الأمر، وهي استجابة تختلف بشكل ملحوظ عن قمعه لانتفاضات الماضي. | In addition, the army, called out ostensibly to restore order, held back, a markedly different response from its repression of past uprisings. |
| 21 وفي 23 تشرين الثاني نوفمبر 2004 استدعي ثيش كوانغ دو إلى اللجنة الشعبية في فو نوان (في مدينة هو تشي منه) لاستجوابه بشأن إفشاء أسرار الدولة . | On 23 November 2004, Thich Quang Do was summoned to the Phu Nhuan Ward People's Committee (in Ho Chi Minh City) for questioning about appropriation of State secrets . |
| وفي السابع عشر من يناير كانون الثاني استدعي الحنشي ، طبقا لزميله السجين بنيام محمد (الذي أطلق سراحه منذ ذلك الوقت)، للاجتماع بقائد معتقل جوانتانامو ورئيس قوة الحرس هناك. | On January 17, al Hanashi, according to his fellow prisoner Binyam Mohamed (who has since been released), was summoned to a meeting with the Admiral of Guantánamo and the head of the Guard Force there. |
| قال متحدث الأمم المتحدة كرسي جانيس كلمته عديمة النفع عندما استدعي ليبدي رأيه في إنهاء هذا الحصار أي مجتمع طبيعي سيسعى للتخلص من كبوة هذه الكارثة قال جانيس. | UN spokesperson Chris Gunness minced no words when he called today for an end to that siege Any normal community would struggle to recover from this disaster, said Gunness. |
| 24 وفي كيفو الجنوبية، استأنف حاكم الإقليم مهامه رسميا في مطلع شباط فبراير، بعد أن استدعي بسبب مزاعم عن تورطه في اختلاس أموال في كانون الأول ديسمبر 2004. | In South Kivu, the Governor of the province officially resumed his functions in early February, after having been recalled for alleged involvement in the embezzlement of funds in December 2004. |
| بتاريخ 03 أغسطس آب 2016، استدعى جهاز الأمن الداخلي الصحفي زاهر العبري وهو أحد أعضاء هيئة تحرير الزمن للمثول أمام ذراع الجهاز التنفيذية، وقد جرى احتجازه حال وصوله. | On 3 August 2016, the ISS summoned Zaher Al Abri, member of the editorial committee, to appear before the Special Division, and detained him upon arrival. On 09 August 2016, the ISS arrested deputy editor Yousef Al Haj, who was acting as the newspaper's editor in chief after Al Maamari s arrest. |
| فمن جهة، أ قيمت إجراءات قضائية بهدف حرمانها من حضانة ابنها دون استدعائها للمثول أمام المحكمة ودون إبلاغها بذلك حتى نيسان أبريل 1994، بعد أن كان ملف القضية قد أقفل. | Firstly, a procedure had been followed to deprive her of the custody of her son despite the fact that she had not been summoned to the court and had not become aware of the proceedings until April 1994, when the evidence had already been heard. |
| فبعد تأمل طويل ودراسة متعمقة للتقرير الطبي بشأن صحة بينوشيه ، قرر القاضي خوان جوزمان أنه لائق من الناحية العقلية للمثول أمام المحكمة متهما بارتكاب تسع جرائم اختطاف، وجريمة قتل واحدة. | After prolonged reflection on medical reports regarding Pinochet s health, Judge Juan Guzmán found him mentally fit to stand trial on nine counts of kidnapping and one count of homicide. |
| وقبل ذلك بشهرين فقط، تم استدعاء سرية السجن الخاصة بـ ماكوتر للمثول أمام هيئة من وزارة العدل بالولايات المتحدة بتهمة الإشراف المتراخي وإساءة معاملة النزلاء في أحد سجون نيو مكسيكو . | Two months earlier, McCotter's private prison company was cited by the US Justice Department for lax supervision and mistreatment of inmates at a New Mexico jail. |
| وفي الوقت نفسه استخدمت روسيا حق النقض ضد قرار مجلس الأمن بشأن سوريا، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، استدعي أنان لتكليفه ببذل جهد، كان عديم الجدوى حتى الآن، لوقف المذبحة هناك. | Meanwhile, Russia has vetoed a Security Council resolution on Syria, and, somewhat ironically, Annan has been called back and enlisted in a so far futile effort to stop the carnage there. |
| 4 4 وتجادل الدولة الطرف بأنه، في القضية موضوع البحث، است دعي صاحب البلاغ للمثول أمام محكمة الاستئناف لعرض آرائه بشأن جواز النظر في طلب الاستئناف وبشأن الأسس الموضوعية للطلب، إلا أنه لم يفعل ذلك(). | 4.4 The State party argues that in the present case the author was summoned to appear before the Appeals Court to present his views on the admissibility and merits of the appeal, but did not do so. |
| ون قل السيدان بريفار ونيبتون إلى سان مارك يومي 18 و 22 نيسان أبريل على التوالي للمثول لأول مرة أمام قاضي التحقيق المسؤول عن التحقيق في مجزرة La Scierie المدعى وقوعها في شباط فبراير 2004. | Messrs. Privert and Neptune were taken to Saint Marc on 18 and 22 April respectively to appear for the first time before the examining magistrate responsible for investigating the so called La Scierie massacre in February 2004. |
| رجب الذي وصل البحرين بعد جولة مكوكية لتقديم صورة عن تدهور أوضاع حقوق الإنسان في البلاد للمشرعين في المملكة المتحدة وأوروبا، استدعي من قبل السلطات لتغريدة أدعى فيها أن جهاز الأمن في البحرين حاضن لمقاتلو داعش. | Rajab, who arrived in Bahrain last night after a whirlwind tour to present the country's deteriorating human rights situation to lawmakers in the UK and Europe, was summoned by authorities today for a tweet in which he alleged that Bahrain's security apparatus was an incubator for ISIS fighters. |
| وتمت كفالة المساعدة القانونية للمهاجرين وملتمسي اللجوء والمواطنين الآخرين من غير مواطني الاتحاد الأوروبي للمثول أمام قاض للتحقيق أو أمام المحكمة الجنائية من الدرجتين الأولى والثانية أو للذين يحتاجون لخدمات نفسية أو الذين يطلبون تأجيل العملية الجنائية بسبب جريمة خطيرة. | Legal aid was guaranteed to migrants, asylum seekers and other non European Union nationals summoned to appear before an investigating judge or the penal court of first or second instance, or who were in need of psychiatric services or who sought a postponement of the penal process for an offence in flagrante. |
| فلو أن طبيب العيون الذي يعمل في نظام الصحة العامة قد استدعي للإدلاء بشهادته، لكان هناك رأيان من متخصصين فيما يتعلق بالوقائع نفسها، وبما أن الخبير الذي اقترحته موظف في دائرة الصحة العامة، فما كان من الممكن التشكيك في حياده، ولكان الحكم سيختلف. | If the ophthalmologist, who worked in the public health system, had been summoned, there would have been two different opinions from two specialists concerning the same facts, and since the expert she had proposed was a public health service official his impartiality could not have been doubted and the judgement would have been different. |
| 2 4 وبرسالة مؤرخة 18 نيسان أبريل 1994، م ث لت صاحبة البلاغ، من خلال محاميها، أمام المحكمة في قضية تغيير الحضانة، طالبة، وفقا للفقرة 1 من المادة 240 من القانون الأساسي للسلطة القضائية، إلغاء الإجراءات القضائية المقامة منذ وقت استدعائها للمثول أمام المحكمة. | 2.4 On 18 April 1994, the author lodged an application through a solicitor and a barrister in the proceedings for change of custody, requesting the court, in accordance with article 240, paragraph 1, of the Organization of Justice Act, to quash and declare void the actions taken since the time when the summons should have been issued. |