ترجمة "استخدام للتعامل مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي بعض الخطط لجأت بعض الدول إلى استخدام تلك الحيل الخداعية ذاتها كأداة للتعامل مع المشكلة. | The illusion is in some of the plans being devised to deal with it. |
| والواقع أن السياسات المصممة للتعامل مع أحد خطوط الصدع ليست بالضرورة صالحة للتعامل مع غيره. | Policies designed for one fault line are not necessarily appropriate for the latter. |
| قواعد للتعامل مع الكوارث والأزمات | Rules for Calamity and Crisis |
| ولا أظن أنني مؤهل للتعامل مع السياسة . | I don t think I m cut out for politics. |
| لا مجال للتعامل مع القيادة الفلسطينية الحالية. | ... A report that begins with false premises ends with nothing. |
| ليست هناك طريق ممهدة للتعامل مع المعطيات هناك. | There are no easy mechanics at work here. |
| يمكن تعريف الثقة بأنها إستراتيجية للتعامل مع الشكوك. | Trust can be recognized as the strategy of dealing with uncertainty. |
| وهذا يمث ل أسلوبا سطحيا للتعامل مع القضايا الحقيقية. | This represents a superficial manner of dealing with the real issues. |
| وقد آثرت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، مرة أخرى استخدام القوة وجبروتها العسكري بدلا من الحوار وعملية السلام كأداة للتعامل مع الشعب الفلسطيني الرازح تحت احتلالها الغاشم. | Once again, Israel, the occupying Power, has chosen force and its military might rather than dialogue and a peace process as its means of dealing with the Palestinian people under its brutal occupation. |
| كما يشتمل هذا البعد على الإعداد للتعامل مع الأزمات. | This dimension also involves preparation for dealing with crises. |
| كما أ نشئت وحدة جديدة للتعامل مع الجريمة الحاسوبية أيضا . | A new unit to deal with cybercrime had also been established. |
| والجهود الوطنية وحدها غير كافية للتعامل مع تلك الجرائم. | National efforts alone are not enough to deal with such crime. |
| (ه ) تصور إنشاء هيئة وحيدة للتعامل مع البلاغات الفردية | (e) To envisage the creation of a single body to deal with individual communications |
| لقد أهدرت وزارة خزانة الولايات المتحدة وقتا ثمينا أثناء العام 2008 بسبب تقاعسها عن استخدام الأرصدة التي خصصها الكونغرس للتعامل مع هذه المشاكل التي تعاني منها سوق الإسكان. | The US Treasury Department wasted valuable time in 2008 by not using the funds provided by Congress to deal with those housing market problems. |
| ولكن منطقة اليورو لم تكن مجهزة للتعامل مع أزمة كهذه. | But the eurozone was not equipped to deal with this. |
| إن زوال المشروع النووي الليبي يقدم نموذجا للتعامل مع إيران. | The demise of Libya s nuclear venture offers a template for dealing with Iran. |
| للأسف فنحن لدينا تاريخ سيئ للتعامل مع اللاجئين في مصر. | Unfortunately, we have a bad history in dealing with refugees in Egypt. |
| ماهي خططكم للتعامل مع مجتمعات ويكيميديا متعددة اللغات والمتنوعة تمام ا | RV What are your plans to engage with the larger Wikimedia communities that are multilingual and totally diverse? |
| واقترح بعضهم قانون جديد للتعامل مع ثقافة التنمر في المدارس | Some suggested a new law to deal with the school bullying culture |
| لقد كرس وقت مفرط للتعامل مع الشواغر وتدريب الموظفين الجدد. | An inordinate amount of time had been devoted to dealing with vacancies and training new staff. |
| لكننا لم نقوم بتطويرها حقا للتعامل مع الكوارث الصحية الأمريكية، حسنا | But we haven't really evolved it to deal with the health catastrophes of America, OK? |
| وكانت البلاد أسوأ استعدادا من أغلب البلدان الأخرى للتعامل مع الكارثة. | The country was worse prepared for disaster than most others. |
| وكان من الواجب أن تتخذ هذه الإستراتيجية كنموذج للتعامل مع العراق. | It should have been the model in Iraq, as it now should be the model in Iran. |
| فنحن في احتياج إلى القوة الصارمة للتعامل مع مثل هذه الحالات. | We need hard power to deal with such cases. |
| وبالنسبة لأحمدي نجاد وأنصاره فهناك سببان رئيسيان للتعامل مع الولايات المتحدة. | For Ahmadinejad and his supporters, there are two main reasons for engagement with the US. |
| ويؤكد المعارضون أن هناك طرق أفضل للتعامل مع نقص فيتامين (أ). | Opponents maintain that there are better ways to deal with vitamin A deficiency. |
| إن أغلب الحكومات غير مجهزة للتعامل مع التحديات الخطيرة المرتبطة بالمياه. | Most governments are poorly equipped to deal with serious water challenges. |
| ونؤيد بقوة هذا النهج المتعدد الأطراف كطريقة للتعامل مع عالم الغد. | We strongly support this multilateral approach as a way of dealing with the world of tomorrow. |
| ثالثا ، يجري استكشاف ن هج بديلة للتعامل مع قضية دورة الوقود النووي. | Third, alternative approaches are being explored to deal with the issue of the nuclear fuel cycle. |
| والذي ينقصنا الآن هو التوصل إلى السياسة المناسبة للتعامل مع هذا الخطر. | What s missing is a policy to address it. |
| لكنه توفي في عام 1112، تركت تيريزا للتعامل مع الوضع العسكري والسياسي. | When he died in 1112, Theresa was left to deal with the military and political situation. |
| ويقد م في الفقرة 56 من هذا التقرير اقتراح للتعامل مع هذه المشاكل. | A proposal for dealing with these problems is presented in paragraph 56 of the present report. |
| وكلما أسرع العالم بالبدء في الاستعداد للتعامل مع هذه التهديدات، كان ذلك أفضل. | The sooner the world starts preparing to deal with those threats, the better. |
| هذا هو المذهب الذي يزعم كروغمان أنه لم يعد كافيا للتعامل مع عصرنا. | This is the doctrine that Krugman argues is no longer sufficient for our age. |
| في عصر الحرب الباردة، كانت هناك آلية للتعامل مع مثل هذه التعاملات التجارية. | In the Cold War era, there was a mechanism for such trade. |
| ولكن النجاح في وزيرستان الجنوبية لا يشكل سوى نقطة انطلاق للتعامل مع المشكلة. | But success in South Waziristan is only the starting point for dealing with the problem. |
| إلا أنها قد لا تكون كافية للتعامل مع حالات انقطاع الإمدادات لفترات طويلة. | They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies. |
| لا شك أن الحد من الانبعاثات الكربونية لم يصمم للتعامل مع الملاريا فحسب. | Put another way, for each person saved from malaria by cutting CO2 emissions, direct malaria policies could have saved 36,000. |
| هناك نهجان بديلان يتسمان بالتباين الشديد للتعامل مع قضية العملة على الوجه السليم. | There are two alternative and sharply contrasting approaches to getting currencies right. |
| فهناك موارد مكرسة لمساعدة الضحايا من البالغين للتعامل مع المتنمرين الإلكترونين قانونيا وفعليا. | There are resources dedicated to assisting adult victims deal with cyberbullies legally and effectively. |
| وعلى النقيض من هذه الأدوات، تشكل سياسة أسعار الفائدة أداة غير ماضية للتعامل مع اختلالات التوازن المالي. وربما يتداخل استخدام أسعار الفائدة لمعالجة مثل هذه المخاوف مع الهدف الأولي للبنوك المركزية والذي يتمثل في الإبقاء على التضخم قرب المستوى المستهدف. | Unlike such tools, interest rate policy is a blunt instrument for dealing with financial imbalances. And using interest rates to address such concerns may interfere with the central bank s primary objective of keeping inflation near target. |
| لدي آثار أقدام كشخص يمشي، لدي قدرة مميزة للتعامل مع المشاة في مكان مزدحم. | I have the same footprint as a pedestrian I have the same unique capability to deal with other pedestrians in a crowded space. |
| ومرة اخرى فان هذا ينوه الى القول الى ان هنالك طريقتين للتعامل مع الايدز . | Again, what this does and what it focuses on is saying there are two very different ways that we can deal with HIV AIDS. |
| نحن أيضا نرى أن هذه المنطقة لديها أقل مقدرة بالنسبة للتعامل مع هذا المرض. | We also see that this region has the least capability in terms of dealing with the disease. |
| استنتج المتشككون من ذلك أن الأمم المتحدة أصبحت غير ملائمة للتعامل مع المسائل الأمنية. | Skeptics concluded that the UN had become irrelevant for security questions. |
عمليات البحث ذات الصلة : للتعامل مع - للتعامل مع - للتعامل مع - للتعامل مع - للتعامل مع مع - للتعامل - للتعامل - اساسا للتعامل مع - إدارة للتعامل مع - مريحة للتعامل مع - أحكام للتعامل مع - محرجا للتعامل مع - صعبة للتعامل مع - تعليمات للتعامل مع
